EN English
FR Français
ES Español
TR Turkce
RU Pусский
AR العربية
CN 中国
NDS Plattdeutsch
500 Jahre Bücher in Lettisch: Riga erLesen (13.10.-14.12.)
30. September 2025
von Markus Trapp — abgelegt in: Ausstellungen und Veranstaltungen — 1.314 Aufrufe
13. Oktober bis 14. Dezember, Durchgang 1. Etage.
Anlässlich einer dreijährigen Partnerschaft zwischen lettischen und deutschen Bibliotheken präsentiert die Stabi Hamburg eine Wanderausstellung zur lettischen Literaturgeschichte und ihren über Jahrhunderte gewachsenen Kulturbeziehungen zu Deutschland. Von den Anfängen handschriftlicher Überlieferungen über gedruckte Bücher bis hin zur modernen lettischen Literatur wird Riga als Zentrum von Verlagen, Bibliotheken und Wissen sichtbar.
Eine Kooperation zwischen der Lettischen Nationalbibliothek und der Staats- und Universitätsbibliothek Hamburg.
Im Durchgangsgebäude vom Hauptgebäude zum Altbau, 1. Etage.
Öffnungszeiten: Mo. Bis Fr. 9 – 19 Uhr.
Der Eintritt ist frei.
Weiter lesen “500 Jahre Bücher in Lettisch: Riga erLesen (13.10.-14.12.)”
Gläserne Übersetzer:innen: Übersetzungen aus dem Jiddischen mit Inge Mandos und Marcel Seidel (13.10.)
29. September 2025
von Markus Trapp — abgelegt in: Ausstellungen und Veranstaltungen — 721 Aufrufe
Montag, 13.10., 18:30 Uhr, Ossietzky-Forum.
Das Jiddische ist eine Nahsprache des Deutschen und ein großer Anteil seines Wortschatzes stammt aus dem Deutschen. Viele der aus dem Mittelhochdeutschen stammenden jiddischen Worte haben jedoch im Laufe der Jahrhunderte veränderte Bedeutungen angenommen. Wenn man es sich einfach macht und solche Wörter eins zu eins ins Deutsche übersetzt, entsteht ein „jiddelnder“ Text, der dem Original in keiner Weise gerecht wird. Bildet man Analogien zu bekannten deutschen Wörtern, liegt man mit solchen „falschen Freunden“ oft daneben. Auch völlig andere Satzkonstruktionen als die im Deutschen oder grammatikalische Besonderheiten machen das Übersetzen jiddischer Texte oft kompliziert, gerade weil man sie aufgrund ihrer Nähe zum Deutschen schnell zu verstehen glaubt.
Weiter lesen “Gläserne Übersetzer:innen: Übersetzungen aus dem Jiddischen mit Inge Mandos und Marcel Seidel (13.10.)”
Vortrag Wilfried Weinke: Der Fotograf Max Halberstadt (9.10.)
23. September 2025
von Markus Trapp — abgelegt in: Ausstellungen und Veranstaltungen — 462 Aufrufe
Donnerstag, 9.10., 18 Uhr, Vortragsraum.
Er war nicht nur der Schwiegersohn von Sigmund Freud, sondern auch dessen auserwählter Porträtist. Max Halberstadt, der gebürtige Hamburger jüdischer Herkunft, musste nach der Machtübertragung an die Nationalsozialisten sein Atelier am Neuen Wall verkaufen. 1936 gelang ihm die Emigration nach Südafrika. Nach seinem frühen Tod 1940 geriet er in Vergessenheit. Seine Fotos allerdings werden bis heute genutzt, allzu oft ohne den Urheber zu benennen.
Nach seiner vielbeachteten Ausstellung im Museum für Hamburgische Geschichte 2021/22 veröffentlichte Wilfried Weinke nun eine reich illustrierte Monografie, in der das Leben des Fotografen und die unterschiedlichen Facetten seines Oeuvres gewürdigt werden. In Wort und Bild stellt der Autor seine Recherchen zu Max Halberstadt vor und ordnet ihn in die Hamburger Fotogeschichte ein.
Eine Veranstaltung des Vereins für Hamburgische Geschichte in Kooperation mit der Staats- und Universitätsbibliothek Hamburg. Der Eintritt ist frei.
Zukunftslabor: Mensch – Maschine – Nachhaltigkeit. Zwischen KI und Lernraum: Gemeinsam Zukunft denken (8.10.)
17. September 2025
von Markus Trapp — abgelegt in: Ausstellungen und Veranstaltungen — 717 Aufrufe
Mittwoch, 8.10., 11 bis 16 Uhr, Lichthof.
Wie können im Bildungsbereich die Potenziale der technologischen Transformation genutzt werden, ohne dabei die Herausforderungen aus dem Blick zu verlieren? Wie lassen sich nachhaltige und technologiegestützte Lehr‑ und Lernszenarien gestalten, die kritisches Denken und Innovation fördern? Eingeladen wird zu einer interaktiven Veranstaltung, die Raum für Austausch und Kooperation zwischen Schüler:innen, Studierenden, Lehrkräften, Wissenschaftler:innen und Mitarbeitenden sämtlicher Disziplinen aus Hamburger Schulen und Hochschulen schafft. In Mitmachaktionen und World Cafés bieten sich Gelegenheiten, eigene Ideen zu entwickeln, Lösungsansätze zu erarbeiten, Inspiration zu sammeln und Technologien auszuprobieren. Ein besonderes Highlight: Ein Grußwort von Maryam Blumenthal, Senatorin für Wissenschaft, Forschung und Gleichstellung, eröffnet die Veranstaltung.
Weiter lesen “Zukunftslabor: Mensch – Maschine – Nachhaltigkeit. Zwischen KI und Lernraum: Gemeinsam Zukunft denken (8.10.)”
Gläserne Übersetzer:innen: HAIKU Blues – Lyrikübersetzungen aus dem Amerikanischen (6.10.)
17. September 2025
von Markus Trapp — abgelegt in: Ausstellungen und Veranstaltungen — 647 Aufrufe
Montag, 6.10., 18:30 Uhr, Vortragsraum.
Richard Wright und James Baldwin sind nicht nur Ikonen engagierter Prosa wie Essayistik, beide haben als afro-diasporische Autoren im französischen Exil gelebt und, was weniger bekannt ist, Lyrikbände verfasst. Nun sind sowohl „HAIKU“ von Richard Wright als auch „Jimmy’s Blues“ von James Baldwin auf Deutsch erschienen.
Jonis Hartmann und Miriam Mandelkow lesen aus den Gedichten, sprechen über das Verhältnis der beiden Autoren zueinander, das Lyrische im jeweiligen Werk sowie die übersetzerischen Herausforderungen beim Auffinden von deutschen Zugängen.
Bei dem Veranstaltungsformat der Gläsernen Übersetzer:innen haben Interessierte die Möglichkeit, live mitzuerleben, wie Übersetzer:innen arbeiten, und sich an der Diskussion zu beteiligen. Gefördert von der Behörde für Kultur und Medien. Der Eintritt ist frei.
Weitere Veranstaltungen der Gläsernen Übersetzer:innen:
Montag, 13.10., 18:30 Uhr, Ossietzky-Forum: Übersetzungen aus dem Jiddischen mit Inge Mandos und Marcel Seidel
Montag, 20.10., 18.30 Uhr, Vortragsraum: Von Ali Baba bis Marko Paşa. Türkische Literatur übersetzen
Vortrag: Medien, Digitalisierung, kollektives Wissen: Wurzeln und Reichweite Künstlicher Intelligenz (6.10.)
17. September 2025
von Markus Trapp — abgelegt in: Ausstellungen und Veranstaltungen — 1.081 Aufrufe
Montag, 6.10., 18:30 Uhr, Ossietzky-Forum.
Die „medienkritische Wende“ im letzten Drittel des vergangenen Jahrhunderts hat die Geistes- und Sozialwissenschaften nachhaltig verändert: Medien blieben nicht länger beschränkt auf Massenmedien; vielmehr wurde alles, was wir überhaupt kommunizieren, wahrnehmen, denken und erfahren als etwas gedeutet, das durch Medien konstituiert ist. Doch nun beherrschen Themen aus dem Bereich der Digitalisierung und der Künstlichen Intelligenz das Debattenfeld, auf dem ehemals Medien die Hauptrolle spielten. Um die kritische Medientheorie ist es still geworden. Doch was würde es bedeuten, Künstliche Intelligenz als ein Medium zu begreifen, das als Kulturtechnik unsere alltäglichen und außeralltäglichen Praktiken durchdringt? Könnte eine medientheoretische Betrachtung einen Weg bahnen zwischen der apokalyptischen oder utopischen Übersteigerung Künstlicher Intelligenz? Auf diese Fragen versucht der Vortrag von Sybille Krämer zu antworten.
Eine Veranstaltung des Masterstudiengangs Public History der Universität Hamburg. Der Eintritt ist frei.
Gespräch: Frankreich ohne Mehrheit der Mitte (26.9.)
17. September 2025
von Markus Trapp — abgelegt in: Ausstellungen und Veranstaltungen — 687 Aufrufe
Freitag, 26.9., 19 Uhr, Vortragsraum.
Wie entwickeln sich die politischen Verhältnisse in Frankreich? Die Regierung Bayrou ist gestürzt – Frankreich im Begriff, sich selbst zu blockieren. Wie geht es weiter? Kann Macron seine Rolle in Europa behaupten?
Michaela Wiegel, langjährige politische Korrespondentin der Frankfurter Allgemeinen Zeitung in Paris, äußert ihre Einschätzungen im Gespräch mit der Vorsitzenden der Deutsch-Französischen Gesellschaft Cluny e.V. Hamburg, Ulrike Dotzer.
Der Eintritt ist frei. Anmeldung unter https://www.dfg-cluny.de/veranstaltung/michaela-wiegel/
Vortrag und Diskussion: Netzwerke gegen Hitler und Stalin (23.9.)
16. September 2025
von Markus Trapp — abgelegt in: Ausstellungen und Veranstaltungen — 575 Aufrufe
Die Pariser Wochenzeitung „Die Zukunft“, Willi Münzenberg und der Traum vom neuen Europa
Dienstag, 23.9., 19 Uhr, Vortragsraum.
Mit der Pariser Wochenzeitung „Die Zukunft“ (1938 bis 1940) gründete Willi Münzenberg, der einflussreichste antifaschistische Medienmacher der Zwischenkriegszeit, ein visionäres Sprachrohr aller Hitler-Gegner:innen. Hier erschien die erste Landkarte deutscher Konzentrationslager. Auch der Aufschrei von Willi Münzenberg „Der Verräter, Stalin, bist Du!“ gegen den sowjetischen Pakt mit Hitler wurde hier publiziert.
Das Buch „Netzwerke gegen Hitler und Stalin“ von Bernhard H. Bayerlein stellt diese Zeitschrift vor und dekliniert Anti-Hitler-Opposition, Exilerfahrung, Antifaschismus, deutsch-französischen Konnex und europäische Solidarität neu als christlich-sozialistische Symbiose einer Kohorte von Nonkonformist:innen aller politischer Strömungen und Milieus gegen den Weltkrieg und die europäische Dystopie. In der DDR wurde Münzenberg totgeschwiegen, teilweise auch Mitstreiter:innen wie Manès Sperber, Arthur Koestler, Alfred Döblin, Pierre Viénot oder Anna Siemsen und im Westen geriet das Zukunft-Netzwerk zum Stiefkind der Exilforschung. Heute zeigt der Blick auf Europa frappierende Gegenwartsbezüge.
Weiter lesen “Vortrag und Diskussion: Netzwerke gegen Hitler und Stalin (23.9.)”
Buchsprechstunde (23.9.)
16. September 2025
von Markus Trapp — abgelegt in: Ausstellungen und Veranstaltungen — 583 Aufrufe
Dienstag, 23.9.2025, 15 – 16 Uhr, Foyer.
Sie haben alte Bücher in ihrem Familienbesitz und möchten wissen, ob es sich um Raritäten oder weit verbreitete Standardliteratur handelt? Worauf sollte bei der Erhaltung solch alter Schätze geachtet werden? Viele Fragen dazu beantworten Ihnen die Expert:innen aus den Sondersammlungen in der Buchsprechstunde.
Für eine gute inhaltliche Vorbereitung bitten wir um vorherige Anmeldung unter stabi.hamburg/bss.
Die Buchsprechstunden werden quartalsweise angeboten. Sollte Ihnen dieser Termin nicht passen, kommen Sie gern zum nächsten.
ENTFÄLLT – Diskussion: Warum eine Diversity-Klausel für viele diskriminierend wirkt (22.9.)
16. September 2025
von Markus Trapp — abgelegt in: Ausstellungen und Veranstaltungen — 561 Aufrufe
Montag, 22.9., 18.30 Uhr, Ossietzky-Forum im Lichthof
Welche Gruppen profitieren von Gleichstellungsklauseln – und warum führt Vielfalt bei Herkunft oder unterrepräsentierten Gruppen oft zu Kontroversen?
Irene Appiah (SPD, Arbeitsgruppe gegen Anti-Schwarzen Rassismus) diskutiert mit Vertreter:innen aus Verwaltung, Politik und Zivilgesellschaft über strukturelle Veränderungen im öffentlichen Dienst und das Spannungsfeld zwischen Antidiskriminierung, Repräsentation und gesellschaftlicher Realität.
