EN English
FR Français
ES Español
TR Turkce
RU Pусский
AR العربية
CN 中国
NDS Plattdeutsch
Gläserne Übersetzer:innen: Aus dem Krieg übersetzen (28.9.)
11. September 2026
von Markus Trapp — abgelegt in: Ausstellungen und Veranstaltungen — 229 Aufrufe
Ein Einblick in die übersetzerische Arbeit des Projekts „Verbotene Gefühle in Zeiten des Kriegs“
Montag, 28.9., 18.30 Uhr, Vortragsraum.
„Verbotene Gefühle in Zeiten des Kriegs“ ist eine Leseperformance der Künstlerinnengruppe „Mädchen vom Jupiter“, die sich im Kontext des russischen Angriffskriegs gegen die Ukraine gegründet hat.
Seit Herbst 2023 werden in Interviews Gefühle gesammelt, die oft verborgen bleiben oder sich verboten anfühlen. Jenseits der öffentlichen Palette von Emotionen finden sie hier Ausdruck und erzählen eine andere Geschichte des Krieges – nicht die der Nachrichten von der Front oder aus der Politik, sondern die der Emotionen: Schuld, Scham, Angst, aber auch Liebe und sogar Glück.
Im November 2025 wurde das Projekt mit dem Hamburger Literaturpreis ausgezeichnet. Die Interviews wurden auf Ukrainisch, Russisch und Deutsch geführt. Das Stück wird dreisprachig mit Übertiteln aufgeführt: Eine Sprache wird auf der Bühne gesprochen, die beiden anderen erscheinen auf einer Leinwand über der Bühne.
Im Gespräch geht es um die Entstehung des Stücks, die Übersetzungsarbeit sowie die Herausforderungen und Möglichkeiten seiner dreisprachigen Umsetzung.
Die Veranstaltungsreihe „Gläserne Übersetzer:innen“ bietet Interessierten die Möglichkeit, Übersetzer:innen live bei ihrer Arbeit zu erleben und mitzudiskutieren. Die Veranstaltung wird von der Behörde für Kultur und Medien gefördert. Der Eintritt ist frei.