EN English
FR Français
ES Español
TR Turkce
RU Pусский
AR العربية
CN 中国
NDS Plattdeutsch
Stefan Zweig und (Welt-)Literatur im Exil (26.1.)
7. Januar 2016
von MG — abgelegt in: Ausstellungen und Veranstaltungen — 2.445 Aufrufe
Vortrag von Arnhilt J. Hoefle (Berkeley/Hamburg/Wien): Stefan Zweig und (Welt-)Literatur im Exil
26. Januar 2016, 18.00 Uhr, Carl-von-Ossietzky-Lesesaal (Exilbibliothek), Altbau der Stabi, Von-Melle-Park 3, 20146 Hamburg
„Sein literarischer Ruhm reichte bis in den letzten Winkel der Erde“, so schrieb Thomas Mann 1952 zum zehnten Todestag Stefan Zweigs (1881-1942). Tatsächlich avancierte Zweig in den 1920er Jahren zum meistgelesenen und meistübersetzten Schriftsteller der Welt.
Während sich die deutschsprachige Literaturkritik jedoch bis heute unermüdlich über die scheinbar triviale Qualität seiner Werke und seine unpolitische Haltung als exilierter jüdischer Schriftsteller während des Holocausts empört, erfreuen sich seine Werke andernorts anhaltender Beliebtheit. In China wurden Zweigs Werke beispielsweise erstmals in den 1920er Jahren übersetzt und selbst nach der Gründung der kommunistischen Volksrepublik (1949) unter Mao Zedong weiterhin intensiv rezipiert. Neben unzähligen Übersetzungsausgaben belegen hunderte chinesische akademische Arbeiten zu Zweig, dass seine Werke in China nicht nur kanonischen Status erlangt haben, sondern auch gänzlich anders gelesen werden. Die chinesische Rezeption legt politische und literarische Dimensionen in Zweigs Werk offen, die in Europa weitgehend übersehen worden sind. Als Literatur, die über die eigenen nationalen Grenzen hinaus Verbreitung findet und dadurch an Qualität gewinnt, ist Stefan Zweig daher laut David Damroschs Definition als weltliterarisches Phänomen zu erfassen.
Die fast vollständige Vernachlässigung Zweigs in der deutschsprachigen Literaturwissenschaft legt nahe, dass es sich bei Zweigs Werk außerdem nicht nur um Exilliteratur, sondern auch um „Literatur im Exil“ handelt. Dieser Vortrag möchte daher die komplexen und problematischen historischen wie auch konzeptionellen Verflechtungen von Exilliteratur und Weltliteratur am Beispiel Stefan Zweigs zur Diskussion stellen.
Eine Veranstaltung der Berendsohn Forschungsstelle für deutsche Exilliteratur, Eintritt frei.