{"id":883,"date":"2008-02-28T11:35:31","date_gmt":"2008-02-28T10:35:31","guid":{"rendered":"http:\/\/www.sub.uni-hamburg.de\/blog\/?p=883"},"modified":"2008-03-06T09:50:32","modified_gmt":"2008-03-06T08:50:32","slug":"hamburg-basics-in-der-stabi-teil-4-hamburgisches-worterbuch","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/?p=883","title":{"rendered":"Hamburg-Basics in der Stabi – Teil 4: Hamburgisches W\u00f6rterbuch"},"content":{"rendered":"

\"hamburg-welle-logo.gif\"Heute zum vorletzten Mal der Hamburg-Literatur-Tip im Stabi-Blog: das Standardwerk zu mundartlichen Begrifflichkeiten aus Hamburger Snuten in Geschichte und Gegenwart, das Hamburgische W\u00f6rterbuch<\/strong>.<\/p>\n

<\/p>\n

Morgens dr\u00f6melich in der Bahn auf dem Weg zur Arbeit. Pl\u00f6tzlich ganz suutje ein freundlicher Sto\u00df in die Seite. Eine bereits aufgewachte und \u00e4ltere Hamburger Dame: Na, krichs mol wedder die Kl\u00fcsen nich op? Ein Grinsen in beiden Gesichtern und der Morgen ist gleich nicht mehr ganz so eint\u00f6nig wie sonst.<\/em><\/p><\/blockquote>\n

\"w\u00c3\u00b6rterbuch2.jpg\"F\u00fcr alle Eingeborenen und Quittjes, die \u00e4hnliche Begebenheiten auch schon erlebt haben und dann doch immer nicht so ganz genau verstanden haben, was ihr Gegen\u00fcber eigentlich gesagt hat, bietet das Hamburgische W\u00f6rterbuch \u00dcbersetzungshilfen.<\/p>\n

Das W\u00f6rterbuch ist das ma\u00dfgebliche Nachschlagewerk und Forschungsinstrument f\u00fcr den mundartlichen Wortschatz Hamburgs. ‘Es erkl\u00e4rt den Gebrauch niederdeutscher Lexeme unter Ber\u00fccksichtigung historischer, regionaler, sozialer und funktionaler Aspekte.’ Zusammengestellt auf der Basis von ca. 1 Mio Belegen hat die Arbeitsstelle ‘Hamburgisches W\u00f6rterbucharchiv’ der Abteilung Niederdeutsche Sprache und Literatur am Institut f\u00fcr Germanistik I der Universit\u00e4t Hamburg 2006 nach jahrzehntelanger wechselvoller Sammel- und Publikationsgeschichte den f\u00fcnften und letzten Band des Werkes vorgelegt. Anl\u00e4\u00dflich der Vollendung gab es in der Stabi eine Ausstellung \u00fcber deutsche Dialektw\u00f6rterb\u00fccher.<\/p>\n

Als ein Spiegel der Entwicklung des hamburgischen Niederdeutschen und dessen regionaler Ortsmundarten umfa\u00dft das Hamburgische W\u00f6rterbuch in dem zugrundegelegten Material einen Zeitraum vom 13. bis zum 20. Jahrhundert. Die Darstellung im W\u00f6rterbuch reicht aber in der Regel nicht weiter als 1600 zur\u00fcck, da sprachliche Nachweise aus \u00e4lteren Quellen im Mittelniederdeutschen Handw\u00f6rterbuch abgedeckt werden.<\/p>\n

Grundbestandteile der alphabetisch angeordneten Eintr\u00e4ge sind Angaben zur Grammatik, Bedeutung und zeitlichen Einordnung eines jeden Stichwortes. Wo n\u00f6tig, sind Formvarianten sowie geographische und stilistische Besonderheiten ber\u00fccksichtigt. H\u00e4ufige Satzbeispiele verdeutlichen den spezifischen Gebrauch und durch zahlreiche Verweise werden begriffliche Zusammenh\u00e4nge markiert. Dar\u00fcber hinaus sind Redensarten, Spruchgut und volkst\u00fcmliche Reime verzeichnet und ggf. Informationen zu kulturellen Gegebenheiten enthalten.<\/p>\n

\"hhw\u00c3\u00b6rterbuchklein.jpg\"Ein unglaublicher sprach- und kulturhistorischer Schatz verbirgt sich im Hamburgischen W\u00f6rterbuch in den Eintr\u00e4gen des nach 1900 nicht mehr bezeugten Vokabulars (gekennzeichnet mit einem \u2020). Wie das gesamte W\u00f6rterbuch auch der Bewahrung des immer mehr zugunsten der Hochsprache verdr\u00e4ngten Dialektes dient, sind sie im besonderen ein Zeugnis untergegangener Sprach- und damit Kulturwelten.<\/p>\n

Als Kurzausgabe f\u00fcr die Westentasche ist ein Auszug aus dem f\u00fcnfb\u00e4ndigen Hauptwerk als Kleines Hamburgisches W\u00f6rterbuch<\/a> erschienen, mit ca. 6000 plattdeutschen Stichw\u00f6rtern des heutigen Gebrauchs und um den wissenschaftlichen Apparat reduziert. Zudem enth\u00e4lt es ein Register mit 15.000 hochdeutschen W\u00f6rtern, denen plattdeutsche Bezeichnungen zugeordnet sind, was will das hochdeutsche Herz mehr !<\/p>\n

Hamburgisches W\u00f6rterbuch<\/strong><\/a>. Auf Grund der Vorarbeiten von Christoph Walther und Agathe Lasch hrsg. von Beate Hennig und J\u00fcrgen Meier. Neum\u00fcnster: Wachholtz-Verl., 1956-2006<\/p>\n

Signatur: HH 3426\/2: 1-5<\/strong> (Hamburg-Lesesaal) oder H Germ 384\/46: 1-5<\/strong> (Lesesaal 1)<\/p>\n

Suchen Sie weiterf\u00fchrende Literatur zu Themen rund um Hamburg? Schauen Sie in die Hamburg-Bibliographie online<\/em><\/a>. Einen ausgew\u00e4hlten Kernbestand an Hamburg-Literatur finden Sie auch im Hamburg-Lesesaal<\/a>, weitere Informationen zur Stabi als Landesbibliothek unter Thema Hamburg<\/a> auf der Stabi-Homepage.<\/p>\n

\"hhpanorama.jpg\"<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Heute zum vorletzten Mal der Hamburg-Literatur-Tip im Stabi-Blog: das Standardwerk zu mundartlichen Begrifflichkeiten aus Hamburger Snuten in Geschichte und Gegenwart, das Hamburgische W\u00f6rterbuch.<\/p>\n","protected":false},"author":24,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[17],"tags":[],"class_list":["post-883","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-hamburg"],"views":6112,"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p7hfNR-ef","jetpack-related-posts":[{"id":323,"url":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/?p=323","url_meta":{"origin":883,"position":0},"title":"Ausstellung Hamburgisches W\u00f6rterbuch","author":"MG","date":"25-10-06","format":false,"excerpt":"Im Informations-Zentrum zeigt die Staats- und Universit\u00e4tsbibliothek vom 1. November 2006 an (bis 24.12.) die Ausstellung Deutsche Dialektw\u00f6rterb\u00fccher \u2013 Ausstellung anl\u00e4sslich der Vollendung des Hamburgischen W\u00f6rterbuchs 1917 entwickelte Agathe Lasch, die erste Frau mit Professorentitel an der Universit\u00e4t Hamburg, das Konzept f\u00fcr ein wissenschaftliches W\u00f6rterbuch der Hamburgischen Sprache. Heute, knapp\u2026","rel":"","context":"In "Ausstellungen und Veranstaltungen"","block_context":{"text":"Ausstellungen und Veranstaltungen","link":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/?cat=9"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":26351,"url":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/?p=26351","url_meta":{"origin":883,"position":1},"title":"Neue Leses\u00e4le f\u00fcr die Stabi – fertig!","author":"TO","date":"07-12-18","format":false,"excerpt":"Wir sind fertig! Am heutigen Freitag, den 7. Dezember 2018, haben wir den neuen Lesesaal in der 2. Etage wieder ge\u00f6ffnet. Mit dem Abschluss des zweiten Bauabschnitts stehen Ihnen damit nach fast zehnmonatiger Bauzeit unsere runderneuerten und neugestalteten Leses\u00e4le wieder Verf\u00fcgung. Was haben wir gemacht? Vieles ist neu\u00a0\u2013 sofort ins\u2026","rel":"","context":"In "Aktuelles"","block_context":{"text":"Aktuelles","link":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/?cat=1"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/blog.sub.uni-hamburg.de\/wp-content\/uploads\/2018\/12\/Er%C3%B6ffnung-LS-2_1-300x225.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":1321,"url":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/?p=1321","url_meta":{"origin":883,"position":2},"title":"Neu: Online-W\u00f6rterb\u00fccher f\u00fcr mehrere Sprachen","author":"MM","date":"17-06-09","format":false,"excerpt":"Im Campus-Netz haben Sie Zugang zu einem Paket von W\u00f6rterb\u00fcchern f\u00fcr mehr als 20 Sprachen. In MOT Dictionaries sind W\u00f6rterb\u00fccher bekannter Verlage wie Langenscheidt, Oxford Univ. Press, HarperCollins enthalten. MOT Dictionaries erm\u00f6glicht die gleichzeitige Suche in mehreren W\u00f6rterb\u00fcchern. Weitere Sprachw\u00f6rterb\u00fccher k\u00f6nnen Sie in unserer neu eingerichteten Sammlung W\u00f6rterb\u00fccher auf der\u2026","rel":"","context":"In "E-Medien"","block_context":{"text":"E-Medien","link":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/?cat=11"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":40925,"url":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/?p=40925","url_meta":{"origin":883,"position":3},"title":"Vorlesungsreihe: Aktuelle geisteswissenschaftliche Forschung in Hamburg (23.10.)","author":"Markus Trapp","date":"08-10-25","format":false,"excerpt":"Donnerstag, 23.10., 19 Uhr, Vortragsraum. Begleitend zur aktuellen Ausstellung \u201eNotwendig, n\u00fctzlich, neu \u2013 Langzeitforschung in Hamburg\u201c im Ausstellungsraum der Stabi veranstaltet die Akademie der Wissenschaften in Hamburg eine Vorlesungsreihe, bei der sich die sieben Hamburger Langzeitforschungsprojekte der Akademie vorstellen. An diesem Abend pr\u00e4sentieren sich die ersten beiden Projekte zu den\u2026","rel":"","context":"In "Ausstellungen und Veranstaltungen"","block_context":{"text":"Ausstellungen und Veranstaltungen","link":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/?cat=9"},"img":{"alt_text":"Beta ma\u1e63\u0101\u1e25\u01ddft","src":"https:\/\/i0.wp.com\/blog.sub.uni-hamburg.de\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/csm_BetaMasaheft_BuchHanede_L1009049_JannWilken_4e3407ab35-300x169.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":1538,"url":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/?p=1538","url_meta":{"origin":883,"position":4},"title":"Portal f\u00fcr Lexika und W\u00f6rterb\u00fccher","author":"MM","date":"11-01-10","format":false,"excerpt":"Im Library Information Portal (LIP) k\u00f6nnen Sie in ca. 40 Lexika und W\u00f6rterb\u00fcchern der Verlage Brockhaus, Duden, Harenberg und Meyer recherchieren. Enthalten sind z.B.: Brockhaus Enzyklop\u00e4die, Duden - Rechtschreibung, Duden - Herkunftsw\u00f6rterbuch, Harenberg Schauspielf\u00fchrer und viele mehr. LIP ist f\u00fcr alle Nutzer mit g\u00fcltigem Bibliotheksausweis auch extern zug\u00e4nglich. Weitere Lexika\u2026","rel":"","context":"In "E-Medien"","block_context":{"text":"E-Medien","link":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/?cat=11"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":1468,"url":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/?p=1468","url_meta":{"origin":883,"position":5},"title":"Campus-Katalog schluckt Alten Alphabetischen Katalog!","author":"BP","date":"26-10-09","format":false,"excerpt":"Fertig eingearbeitet in den Campus-Katalog ist jetzt der alphabetische Zettelkatalog der Stabi. Von 1945 bis 1973 wurden hier die Best\u00e4nde der Stabi verzeichnet. \u201eRetrokonvertiert\u201c hat ihn die Firma Medea, hinter den Kulissen, seit 2007, ein gro\u00dfes Projekt, das jetzt abgeschlossen ist: 441.541 Datens\u00e4tze wurden erzeugt; diese Titel sind nun einfach\u2026","rel":"","context":"In "Aktuelles"","block_context":{"text":"Aktuelles","link":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/?cat=1"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]}],"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/883","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/24"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=883"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/883\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=883"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=883"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=883"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}