{"id":8183,"date":"2012-06-11T15:58:06","date_gmt":"2012-06-11T13:58:06","guid":{"rendered":"http:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/?p=8183"},"modified":"2012-07-02T09:51:05","modified_gmt":"2012-07-02T07:51:05","slug":"printed-in-germany-werner-lansburgh-als-exilautor-29-6","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/?p=8183","title":{"rendered":"Printed in Germany. Werner Lansburgh als Exilautor. (29.6.)"},"content":{"rendered":"<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignright\" title=\"Werner Lansburgh: Dear Doosie\" src=\"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/wp-content\/uploads\/2012\/06\/deardoosie.jpg\" alt=\"Werner Lansburgh: Dear Doosie\" width=\"150\" height=\"230\" \/> <strong>Ein Abend zum 100. Geburtstag des Autors von <em>Dear Doosie<\/em><\/strong><\/p>\n<p><strong>Lesung:<\/strong> <a href=\"http:\/\/stephanbenson.org\/\">Stephan Benson<\/a><br \/>\n<strong>Gespr\u00e4ch mit:<\/strong> Karin Lansburgh und Prof. Dr. Esther Kilchmann<br \/>\n<strong>Moderation:<\/strong> Prof. Dr. Doerte Bischoff, Claudia R\u00f6ser<\/p>\n<p>Zeit: Freitag, 29.06.2012, 19 Uhr<br \/>\nOrt: Vortragsraum (1. Etage)<\/p>\n<p>Seine im Exil lebensnotwendigen Sprachwechsel macht <a href=\"http:\/\/de.wikipedia.org\/wiki\/Werner_Lansburgh\">Werner Lansburgh<\/a> 1977 in Dear Doosie zum literarischen Gestaltungs- und Unterhaltungsprinzip. Der zwischen Deutsch und Englisch wechselnde Briefroman wird Lansburgh zu einer &#8220;Br\u00fccke aus Papier&#8221;, \u00fcber die er sich in die Arme einer in Pygmalion-Manier zum Leben erweckten deutschen Leserin Du-Sie schreibt.<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" style=\"float: left; padding-left: 0px; margin-right: 25px; margin-bottom: 25px;\" title=\"Printed in Germany. Werner Lansburgh als Exilautor.\" src=\"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/wp-content\/uploads\/2012\/06\/werner-lansburgh.jpg\" alt=\"Printed in Germany. Werner Lansburgh als Exilautor.\" width=\"300\" height=\"370\" \/> Der am 29. Juni 1912 in Berlin geborene Lansburgh war nach 1933 zun\u00e4chst Jura-Student in der Schweiz, dann Garagenarbeiter in Spanien, Spanischlehrer in Italien und zuletzt Korrektor und Archivarbeiter in Schweden, wo er bis 1980 im Exil lebte, bevor ihm der wirtschaftliche Erfolg der Doosie-B\u00fccher die R\u00fcckkehr nach Deutschland erm\u00f6glichte. Werner Lansburgh lebte bis zu seinem Tod 1990 abwechselnd in Hamburg und Uppsala.<\/p>\n<p>Stellvertretend f\u00fcr die von der Einsamkeit des Exils, dem Verlust der Sprache und der Erfolglosigkeit aller bisherigen R\u00fcckkehrversuche nach Deutschland hervorgerufenen Sehns\u00fcchte, die in die englischen Konversations- und literarischen Leibes\u00fcbungen mit Doosie eingewoben sind, steht am Ende des Romans der Wunsch, die eigenen Texte mit dem Vermerk &#8220;Printed in Germany&#8221; ver\u00f6ffentlichen zu k\u00f6nnen.<\/p>\n<p>Anl\u00e4sslich des 100. Geburtstages von Werner Lansburgh l\u00e4dt die <a href=\"http:\/\/www1.uni-hamburg.de\/exillit\/neueversion\/bibliothek\/bibliothekstart.htm\">Walter A. Berendsohn Forschungsstelle f\u00fcr deutsche Exilliteratur<\/a> unter diesem Titel zu einem Abend mit Lesung und Gespr\u00e4ch in den Vortragsraum der Staats- und Universit\u00e4tsbibliothek &#8220;Carl von Ossietzky&#8221;.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Ein Abend zum 100. Geburtstag des Autors von Dear Doosie Lesung: Stephan Benson Gespr\u00e4ch mit: Karin Lansburgh und Prof. Dr. Esther Kilchmann Moderation: Prof. Dr. Doerte Bischoff, Claudia R\u00f6ser Zeit: Freitag, 29.06.2012, 19 Uhr Ort: Vortragsraum (1. Etage) Seine im Exil lebensnotwendigen Sprachwechsel macht Werner Lansburgh 1977 in Dear Doosie zum literarischen Gestaltungs- und Unterhaltungsprinzip. [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":19,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[9,17],"tags":[],"class_list":["post-8183","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-ausstellungen","category-hamburg"],"views":4791,"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p7hfNR-27Z","jetpack-related-posts":[{"id":9452,"url":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/?p=9452","url_meta":{"origin":8183,"position":0},"title":"Ausstellung Hans Wolffheim (1904-1973) \u2013 Hochschullehrer, Literaturkritiker, Autor (10.11.-6.1.)","author":"Markus Trapp","date":"19-10-12","format":false,"excerpt":"10.11.2012 bis 6.1.2013 \u201eVielleicht sehe ich auch zu tief in die Dinge hinein\u201d Hans Wolffheim (1904-1973) Hochschullehrer, Literaturkritiker, Autor Hans Wolffheim stammt aus j\u00fcdischer Familie in L\u00fcneburg. Sein Vater, Kapit\u00e4n bei der Hamburger Afrika-Linie, wird von den NS-Beh\u00f6rden ins Konzentrationslager verbracht und \u00fcberlebt die Haft nur um wenige Monate. Der\u2026","rel":"","context":"In &quot;Ausstellungen und Veranstaltungen&quot;","block_context":{"text":"Ausstellungen und Veranstaltungen","link":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/?cat=9"},"img":{"alt_text":"Ausstellung Hans Wolffheim (1904-1973) \u2013 Hochschullehrer, Literaturkritiker, Autor","src":"https:\/\/i0.wp.com\/blog.sub.uni-hamburg.de\/wp-content\/uploads\/2012\/10\/Wolffheim-Ausstellung.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":42431,"url":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/?p=42431","url_meta":{"origin":8183,"position":1},"title":"Stabi erwirbt Teilnachlass von Bruno und Liesl Frank","author":"Markus Trapp","date":"21-04-26","format":false,"excerpt":"Einzigartiger Schatz der Exil-Literatur. Mit F\u00f6rderung der Kulturstiftung der L\u00e4nder und der Hermann Reemtsma Stiftung hat die Staats- und Universit\u00e4tsbibliothek Hamburg (SUB) einen umfangreichen Teilnachlass des Schriftstellers Bruno Frank (1887\u20131945) und seiner Frau Elisabeth \u201eLiesl\u201c Frank (1903\u20131979) erworben. Der Bestand umfasst bisher unbekannte Briefe der Familie Mann, Korrespondenzen mit weiteren\u2026","rel":"","context":"In &quot;Aktuelles&quot;","block_context":{"text":"Aktuelles","link":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/?cat=1"},"img":{"alt_text":"Teilnachlass von Bruno und Liesl Frank","src":"https:\/\/i0.wp.com\/blog.sub.uni-hamburg.de\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/Nachlass_Bruno_Liesl_Frank1.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/blog.sub.uni-hamburg.de\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/Nachlass_Bruno_Liesl_Frank1.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/blog.sub.uni-hamburg.de\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/Nachlass_Bruno_Liesl_Frank1.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/blog.sub.uni-hamburg.de\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/Nachlass_Bruno_Liesl_Frank1.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x"},"classes":[]},{"id":1550,"url":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/?p=1550","url_meta":{"origin":8183,"position":2},"title":"Aus Hamburg ins Exil. Die Flucht vor dem Nationalsozialismus (21. 1. 2010)","author":"BP","date":"19-01-10","format":false,"excerpt":"Die Walter A. Berendsohn-Forschungsstelle f\u00fcr deutsche Exilliteratur l\u00e4dt ein: Aus Hamburg ins Exil. Die Flucht vor dem Nationalsozialismus Vortrag und Gespr\u00e4ch mit Prof. Dr. Ursula B\u00fcttner am Donnerstag, 21. Januar 2010 um 18:00 Uhr im Ossietzky-Lesesaal der Staats- und Universit\u00e4tsbibliothek Hamburg (im Altbau \u2013 Erdgeschoss) (Eintritt frei) Viele Tausend Hamburger\u2026","rel":"","context":"In &quot;Ausstellungen und Veranstaltungen&quot;","block_context":{"text":"Ausstellungen und Veranstaltungen","link":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/?cat=9"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":27400,"url":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/?p=27400","url_meta":{"origin":8183,"position":3},"title":"Werner Jakstein und die Architektur der Stadt (11.7.-22.9.)","author":"Markus Trapp","date":"28-06-19","format":false,"excerpt":"Ein Leben f\u00fcr die Baukultur in Altona. Ausstellung vom 11.7. \u2013 22.9.2019. Eine Veranstaltung im Rahmen des Hamburger Architektur Sommers. Dr. Ing. Werner Jakstein (1876 \u2013 1961) war eine der schillerndsten Pers\u00f6nlichkeiten im Altona des fr\u00fchen 20. Jahrhunderts. Beruflich war der geb\u00fcrtige Potsdamer von 1910 bis 1945 als erster Baupfleger\u2026","rel":"","context":"In &quot;Ausstellungen und Veranstaltungen&quot;","block_context":{"text":"Ausstellungen und Veranstaltungen","link":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/?cat=9"},"img":{"alt_text":"Werner Jakstein und die Architektur der Stadt","src":"https:\/\/i0.wp.com\/blog.sub.uni-hamburg.de\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/jakstein-plakat.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":10717,"url":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/?p=10717","url_meta":{"origin":8183,"position":4},"title":"Ausstellung Treffpunkt Tante Clara (18.1. \u2013 10.3.)","author":"Markus Trapp","date":"03-01-13","format":false,"excerpt":"1925 \u2013 1944 agierte die D\u00fcsseldorferin Clara Benthien (1887 \u2013 1962) in \u201eBenthiens Weinprobierstube\u201c als Gastwirtin, Raumgestalterin, Kunsth\u00e4ndlerin und Moritatens\u00e4ngerin. Man nannte sie \u201eTante Clara\u201c. Ihre Originalit\u00e4t und die N\u00e4he zu Kunsthalle, Thalia Theater und Kammerspielen zog vor allem ein k\u00fcnstlerisch-intellektuelles Publikum an. Hier verkehrten Fritz und Max Warburg, Werner\u2026","rel":"","context":"In &quot;Ausstellungen und Veranstaltungen&quot;","block_context":{"text":"Ausstellungen und Veranstaltungen","link":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/?cat=9"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/blog.sub.uni-hamburg.de\/wp-content\/uploads\/2013\/01\/ausstellungsheft.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":42343,"url":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/?p=42343","url_meta":{"origin":8183,"position":5},"title":"Jahresempfang der SUB (21.4.)","author":"Aline Philippen","date":"14-04-26","format":false,"excerpt":"Die Staats- und Universit\u00e4tsbibliothek und die Gesellschaft der Freunde laden herzlich zum Jahresempfang ein: Dienstag, 21. April 2026, 17 Uhr Lichthof der Staats- und Universit\u00e4tsbibliothek Einlass durch den Eingang des Altbaus (Moorweidenstra\u00dfe 40) Wir feiern beim Jahresempfang die \u00dcbergabe des P. Walter Jacob Archivs von der Forschungsstelle Exilliteratur der Universit\u00e4t\u2026","rel":"","context":"In &quot;Ausstellungen und Veranstaltungen&quot;","block_context":{"text":"Ausstellungen und Veranstaltungen","link":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/?cat=9"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/blog.sub.uni-hamburg.de\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/Einladung_digital-1-1-1-1-300x140.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/blog.sub.uni-hamburg.de\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/Einladung_digital-1-1-1-1-300x140.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/blog.sub.uni-hamburg.de\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/Einladung_digital-1-1-1-1-300x140.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/blog.sub.uni-hamburg.de\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/Einladung_digital-1-1-1-1-300x140.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x"},"classes":[]}],"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8183","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/19"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=8183"}],"version-history":[{"count":14,"href":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8183\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8405,"href":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8183\/revisions\/8405"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=8183"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=8183"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=8183"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}