{"id":43249,"date":"2026-09-11T12:43:08","date_gmt":"2026-09-11T10:43:08","guid":{"rendered":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/?p=43249"},"modified":"2026-09-11T12:45:29","modified_gmt":"2026-09-11T10:45:29","slug":"glaeserne-uebersetzerinnen-aus-dem-krieg-uebersetzen-28-9","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/?p=43249","title":{"rendered":"Gl\u00e4serne \u00dcbersetzer:innen: Aus dem Krieg \u00fcbersetzen (28.9.)"},"content":{"rendered":"

Ein Einblick in die \u00fcbersetzerische Arbeit des Projekts \u201eVerbotene Gef\u00fchle in Zeiten des Kriegs\u201c
\nMontag, 28.9., 18.30 Uhr, Vortragsraum.<\/strong><\/p>\n

\"Verbotene<\/a><\/p>\n

\u201eVerbotene Gef\u00fchle in Zeiten des Kriegs\u201c ist eine Leseperformance der K\u00fcnstlerinnengruppe \u201eM\u00e4dchen vom Jupiter\u201c, die sich im Kontext des russischen Angriffskriegs gegen die Ukraine gegr\u00fcndet hat.<\/p>\n

Seit Herbst 2023 werden in Interviews Gef\u00fchle gesammelt, die oft verborgen bleiben oder sich verboten anf\u00fchlen. Jenseits der \u00f6ffentlichen Palette von Emotionen finden sie hier Ausdruck und erz\u00e4hlen eine andere Geschichte des Krieges \u2013 nicht die der Nachrichten von der Front oder aus der Politik, sondern die der Emotionen: Schuld, Scham, Angst, aber auch Liebe und sogar Gl\u00fcck.
\n<\/p>\n

Im November 2025 wurde das Projekt mit dem Hamburger Literaturpreis ausgezeichnet. Die Interviews wurden auf Ukrainisch, Russisch und Deutsch gef\u00fchrt. Das St\u00fcck wird dreisprachig mit \u00dcbertiteln aufgef\u00fchrt: Eine Sprache wird auf der B\u00fchne gesprochen, die beiden anderen erscheinen auf einer Leinwand \u00fcber der B\u00fchne.<\/p>\n

Im Gespr\u00e4ch geht es um die Entstehung des St\u00fccks, die \u00dcbersetzungsarbeit sowie die Herausforderungen und M\u00f6glichkeiten seiner dreisprachigen Umsetzung.<\/p>\n

Die Veranstaltungsreihe \u201eGl\u00e4serne \u00dcbersetzer:innen<\/a>\u201c bietet Interessierten die M\u00f6glichkeit, \u00dcbersetzer:innen live bei ihrer Arbeit zu erleben und mitzudiskutieren. Die Veranstaltung wird von der Beh\u00f6rde f\u00fcr Kultur und Medien gef\u00f6rdert. Der Eintritt ist frei. <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Ein Einblick in die \u00fcbersetzerische Arbeit des Projekts \u201eVerbotene Gef\u00fchle in Zeiten des Kriegs\u201c Montag, 28.9., 18.30 Uhr, Vortragsraum. \u201eVerbotene Gef\u00fchle in Zeiten des Kriegs\u201c ist eine Leseperformance der K\u00fcnstlerinnengruppe \u201eM\u00e4dchen vom Jupiter\u201c, die sich im Kontext des russischen Angriffskriegs gegen die Ukraine gegr\u00fcndet hat. Seit Herbst 2023 werden in Interviews Gef\u00fchle gesammelt, die oft […]<\/p>\n","protected":false},"author":19,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[9],"tags":[30],"class_list":["post-43249","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-ausstellungen","tag-veranstaltungen"],"views":230,"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p7hfNR-bfz","jetpack-related-posts":[{"id":26072,"url":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/?p=26072","url_meta":{"origin":43249,"position":0},"title":"Lesung Thanassis Valtinos (14.11.)","author":"Markus Trapp","date":"29-10-18","format":false,"excerpt":"Buchpr\u00e4sentation, Lesung und Diskussion mit dem griechischen Autor Thanassis Valtinos (in deutscher Sprache). Thanassis Valtinos z\u00e4hlt zu den modernen Klassikern der zeitgen\u00f6ssischen Literatur Griechenlands und hat eine ganze Generation zeitgen\u00f6ssischer Autorinnen und Autoren gepr\u00e4gt. Die Edition Romiosini ver\u00f6ffentlicht zum ersten Mal mit dem Titel Abstieg, Flussaufw\u00e4rts: Ausgew\u00e4hlte Prosa eine repr\u00e4sentative\u2026","rel":"","context":"In "Ausstellungen und Veranstaltungen"","block_context":{"text":"Ausstellungen und Veranstaltungen","link":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/?cat=9"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/blog.sub.uni-hamburg.de\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/Thanassis-Valtinos-FILE17079.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":19743,"url":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/?p=19743","url_meta":{"origin":43249,"position":1},"title":"Wilhelm Lamszus \u2013 Reformp\u00e4dagoge und Autor kriegskritischer Literatur (23.3.)","author":"Markus Trapp","date":"11-03-16","format":false,"excerpt":"Prof. Dr. Andreas Pehnke (Greifswald): Wilhelm Lamszus \u2013 Reformp\u00e4dagoge und Autor kriegskritischer Literatur. Wilhelm Lamszus (1881-1965) engagierte sich \u00fcber f\u00fcnf Dekaden hinweg f\u00fcr Frieden, V\u00f6lkerverst\u00e4ndigung sowie p\u00e4dagogischen Fortschritt und ist dennoch weitgehend in Vergessenheit geraten. Vor allem der Kalte Krieg und die Wiederbewaffnung lie\u00dfen ihm wenige Chancen auf \u00d6ffentlichkeit bzw.\u2026","rel":"","context":"In "Ausstellungen und Veranstaltungen"","block_context":{"text":"Ausstellungen und Veranstaltungen","link":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/?cat=9"},"img":{"alt_text":"Wilhelm Lamszus","src":"https:\/\/i0.wp.com\/blog.sub.uni-hamburg.de\/wp-content\/uploads\/2016\/03\/WilhelmLamszus-208x300.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":38924,"url":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/?p=38924","url_meta":{"origin":43249,"position":2},"title":"Buchvorstellung: \u00bb1948. Der erste arabisch-israelische Krieg\u00ab von Benny Morris (28.10.)","author":"Markus Trapp","date":"16-10-24","format":false,"excerpt":"Montag, 28. Oktober 2024, 19 Uhr, Lichthof. Mit seinem Buch \u00bb1948. Der erste arabisch-israelische Krieg\u00ab legte Benny Morris 2008 ein Standardwerk \u00fcber die K\u00e4mpfe rund um die israelische Staatsgr\u00fcndung vor. Der Autor untersucht darin detailliert Teilungspl\u00e4ne, Truppenbewegungen, Kampfhandlungen und Frontverl\u00e4ufe. Anders als antizionistische \u00bbNew Historians\u00ab wie sein einstiger Weggef\u00e4hrte und\u2026","rel":"","context":"In "Ausstellungen und Veranstaltungen"","block_context":{"text":"Ausstellungen und Veranstaltungen","link":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/?cat=9"},"img":{"alt_text":"\u00bb1948. Der erste arabisch-israelische Krieg\u00ab","src":"https:\/\/i0.wp.com\/blog.sub.uni-hamburg.de\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/MORRIS_Instagram-300x300.jpeg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":34211,"url":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/?p=34211","url_meta":{"origin":43249,"position":3},"title":"Vortrag: \u201eArisierung\u201c und Ausbeutung als Expertenaufgabe \u2013 Der Hamburger \u00d6konom und NS-Funktion\u00e4r Walter Emmerich im besetzten Polen (28.9.)","author":"Markus Trapp","date":"14-09-22","format":false,"excerpt":"Mittwoch, 28.9., 18 Uhr, Vortragsraum. Die Nationalsozialisten unterwarfen das Generalgouvernement Polen einer brutalen antij\u00fcdischen Verfolgungspolitik sowie einem r\u00fccksichtslosen Ausbeutungsregime. Einer der f\u00fchrenden K\u00f6pfe dieser Herrschaftspraxis war der Hamburger \u00d6konom Walter Emmerich, der seit 1940 in der Krakauer Besatzungsregierung als defacto-Wirtschaftsminister t\u00e4tig war. Dieser hochqualifizierte Experte f\u00fcr antisemitische Verdr\u00e4ngungsma\u00dfnahmen, Handels\u00f6konomie und\u2026","rel":"","context":"In "Ausstellungen und Veranstaltungen"","block_context":{"text":"Ausstellungen und Veranstaltungen","link":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/?cat=9"},"img":{"alt_text":"Grundlagen und Probleme der Eisenindustrie in Brasilien","src":"https:\/\/i0.wp.com\/blog.sub.uni-hamburg.de\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/emmerich-titelblatt.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":34838,"url":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/?p=34838","url_meta":{"origin":43249,"position":4},"title":"Lesung: Literatur aus der Ukraine (12.12.)","author":"Markus Trapp","date":"30-11-22","format":false,"excerpt":"Montag, 12.12., 19 Uhr, Vortragsraum. Andrij Ljubka, Roman Malynowsky und Sofia Andruchowytsch in Lesung und Gespr\u00e4ch Moderation: Evgenia Lopata (Kulturtr\u00e4gerin, Czernowitz \/ Ukraine) Die 1982 in Iwano-Frankiwsk geborene Schriftstellerin Sofia Andruchowytsch wurde mit ihrem 2016 im Residenz Verlag ver\u00f6ffentlichten Roman \u201eDer Papierjunge\u201c bekannt. Ihre Roman-Trilogie \u201eAmadoka\u201c erschien 2020 in der\u2026","rel":"","context":"In "Ausstellungen und Veranstaltungen"","block_context":{"text":"Ausstellungen und Veranstaltungen","link":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/?cat=9"},"img":{"alt_text":"Lesung: Literatur aus der Ukraine","src":"https:\/\/i0.wp.com\/blog.sub.uni-hamburg.de\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/literatur-ukraine.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":38790,"url":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/?p=38790","url_meta":{"origin":43249,"position":5},"title":"Fotojournalistischer Vortrag: \u201eZuhause riecht es nach Rauch\u201c (16.10.)","author":"Markus Trapp","date":"02-10-24","format":false,"excerpt":"Mittwoch, 16.10., 18.30 Uhr, Vortragsraum. Was bleibt von der Heimat, wenn das eigene Land zum T\u00e4ter wird? Wer wird man selbst, wenn sich die eigene Familie pl\u00f6tzlich fremd anf\u00fchlt? Wie findet man eine neue Sprache, wenn der eigene Beruf in dem Land praktisch verboten ist? Die in Sibirien geborene Fotografin\u2026","rel":"","context":"In "Ausstellungen und Veranstaltungen"","block_context":{"text":"Ausstellungen und Veranstaltungen","link":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/?cat=9"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/blog.sub.uni-hamburg.de\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/Aliona-Kardash.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/blog.sub.uni-hamburg.de\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/Aliona-Kardash.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/blog.sub.uni-hamburg.de\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/Aliona-Kardash.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x"},"classes":[]}],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/43249","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/19"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=43249"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/43249\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":43253,"href":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/43249\/revisions\/43253"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=43249"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=43249"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=43249"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}