{"id":41889,"date":"2026-02-03T09:38:39","date_gmt":"2026-02-03T08:38:39","guid":{"rendered":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/?p=41889"},"modified":"2026-02-23T07:28:19","modified_gmt":"2026-02-23T06:28:19","slug":"indiestabi-david-harveys-marx-grundrisse-lesen-uebersetzen-ein-abend-mit-dem-vsa-verlag-18-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/?p=41889","title":{"rendered":"IndieStabi: David Harvey’s \u201eMarx Grundrisse lesen\u201c \u00fcbersetzen. Ein Abend mit dem VSA: Verlag (18.2.)"},"content":{"rendered":"

Mittwoch, 18.2., 19 Uhr, Vortragsraum.<\/strong><\/p>\n

\"Marx<\/a> Wie viele Arten von Kapital und Lohn kann es geben? Was ist der Unterschied zwischen \u201elabor capacity\u201c und \u201elabor power\u201c? Wie \u00fcbersetzt man \u201elumpen elements\u201c? In seinem Buch \u201eMarx ‘Grundrisse’ lesen<\/a>\u201c begleitet David Harvey Einsteiger:innen wie Fortgeschrittene bei der Aneignung von Marx\u2019 ber\u00fchmten Notizb\u00fcchern, die zu neuen Einsichten f\u00fchren k\u00f6nnen und zugleich heftige Kontroversen ausgel\u00f6st haben. Mit seinem \u201ecompanion\u201c will David Harvey \u2013 \u00e4hnlich wie in seinen auch im VSA: Verlag erschienen Begleitb\u00fcchern zum ersten und zweiten Band des \u201eKapitals\u201c \u2013 diesen nicht leicht erschlie\u00dfbaren Text einem m\u00f6glichst breiten Publikum nahebringen. <\/p>\n

Mareike Borger<\/strong> und Leo Koch<\/strong> berichten \u00fcber die Herausforderungen bei der \u00dcbersetzung des englischen Originals ins Deutsche. Nach einer Vorstellung des Projekts wird es Raum f\u00fcr Fragen und Diskussionen geben.
\n<\/p>\n

In der Reihe \u201eIndieStabi<\/a>\u201c stellt an jedem dritten Mittwoch im Monat ein Verlag aus der Liste unabh\u00e4ngiger Verlage Hamburg (LuV) sich und seine Produktion vor. Eine Kooperation mit der Staats- und Universit\u00e4tsbibliothek Hamburg. Der Eintritt ist frei.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Mittwoch, 18.2., 19 Uhr, Vortragsraum. Wie viele Arten von Kapital und Lohn kann es geben? Was ist der Unterschied zwischen \u201elabor capacity\u201c und \u201elabor power\u201c? Wie \u00fcbersetzt man \u201elumpen elements\u201c? In seinem Buch \u201eMarx ‘Grundrisse’ lesen\u201c begleitet David Harvey Einsteiger:innen wie Fortgeschrittene bei der Aneignung von Marx\u2019 ber\u00fchmten Notizb\u00fcchern, die zu neuen Einsichten f\u00fchren k\u00f6nnen […]<\/p>\n","protected":false},"author":19,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[9],"tags":[164],"class_list":["post-41889","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-ausstellungen","tag-indiestabi"],"views":570,"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p7hfNR-aTD","jetpack-related-posts":[{"id":38421,"url":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/?p=38421","url_meta":{"origin":41889,"position":0},"title":"IndieStabi: \u201eDie Entzauberung eines Kanzlers – \u00fcber das Scheitern der Berliner Politik\u201c. Ein Abend mit dem VSA: Verlag (17.7.)","author":"Markus Trapp","date":"03-07-24","format":false,"excerpt":"Mittwoch, 17.7., 19 Uhr, Vortragsraum. Die Berliner Republik begann 1990. In diesem Jahr war Olaf Scholz noch (Jung-)Sozialist. 1998 zog er in den Bundestag ein, verga\u00df in atemberaubendem Tempo seine linke Jugend, nannte das \u201eEntgiftung\u201c und pr\u00e4gte fortan die Sozialdemokratie, sp\u00e4ter das ganze Land. Seine Entzauberung markiert auch das Scheitern\u2026","rel":"","context":"In "Ausstellungen und Veranstaltungen"","block_context":{"text":"Ausstellungen und Veranstaltungen","link":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/?cat=9"},"img":{"alt_text":"Buchcover 'It\u2019s the Future, Stupid' \u2026 mit oder ohne Kapitalismus","src":"https:\/\/i0.wp.com\/blog.sub.uni-hamburg.de\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/2024-07-17-Credit-VSA-Verlag.png?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":39656,"url":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/?p=39656","url_meta":{"origin":41889,"position":1},"title":"IndieStabi: \u201eArbeitsk\u00e4mpfe an die Hochschulen!\u201c. Ein Abend mit dem VSA Verlag (19.2.)","author":"Markus Trapp","date":"04-02-25","format":false,"excerpt":"Mittwoch, 19.2., 19 Uhr, Vortragsraum. Hochschulen sind inzwischen die gr\u00f6\u00dfte Ausbildungsst\u00e4tte f\u00fcr Fachkr\u00e4fte. In den letzten Jahren gibt es auch dort verst\u00e4rkt gewerkschaftliche Selbstorganisation und Arbeitsk\u00e4mpfe, wie die Tarifbewegung der studentischen Besch\u00e4ftigten (TVStud) und Proteste gegen das Wissenschaftszeitvertragsgesetz und (Ketten-)Befristung (#IchBinHanna). Auch Besch\u00e4ftigte in Technik und Verwaltung k\u00e4mpfen gegen Reallohnverlust,\u2026","rel":"","context":"In "Ausstellungen und Veranstaltungen"","block_context":{"text":"Ausstellungen und Veranstaltungen","link":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/?cat=9"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/blog.sub.uni-hamburg.de\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Hoffmann_Hopp.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/blog.sub.uni-hamburg.de\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Hoffmann_Hopp.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/blog.sub.uni-hamburg.de\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Hoffmann_Hopp.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x"},"classes":[]},{"id":39963,"url":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/?p=39963","url_meta":{"origin":41889,"position":2},"title":"IndieStabi: Ein Abend mit dem Ankerwechsel Verlag (16.4.)","author":"Markus Trapp","date":"01-04-25","format":false,"excerpt":"Mittwoch, 16.4., 19 Uhr, Vortragsraum. Ein farbenpr\u00e4chtiges Kinderbuch-Deb\u00fct f\u00fcr alle, die sich f\u00fcr fantasievolle Geschichten und au\u00dfergew\u00f6hnliche Fahrr\u00e4der begeistern \u2013 an diesem Abend im Fokus f\u00fcr ein erwachsenes Publikum: \u201eBoah, was f\u00fcr ein Fahrrad!?\u201c feiert Kreativit\u00e4t, Gemeinschaft und die Kunst von Fahrrad-Subkulturen. Autor und Illustrator Caspar David Engstfeld spricht \u00fcber\u2026","rel":"","context":"In "Ausstellungen und Veranstaltungen"","block_context":{"text":"Ausstellungen und Veranstaltungen","link":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/?cat=9"},"img":{"alt_text":"Boah, was f\u00fcr ein Fahrrad!?","src":"https:\/\/i0.wp.com\/blog.sub.uni-hamburg.de\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/2025-04-16-Buchcover-212x300.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":37314,"url":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/?p=37314","url_meta":{"origin":41889,"position":3},"title":"IndieStabi: Die Ekstase der Spekulation \u2013 Kapitalismus im Zeitalter der Katastrophe. Ein Abend mit GadaK (17.1.)","author":"Markus Trapp","date":"03-01-24","format":false,"excerpt":"Mittwoch, 17.1., 19 Uhr, Vortragsraum. Das \u00dcber regiert: \u00dcberspekulation, \u00dcberakkumulation, \u00dcberschuldung und \u00dcberverschmutzung. Es ist die spekulative Kapitalisierung, die \u2013 untrennbar verbunden mit dem Aufstieg der vernetzten Computer \u2013 in Folge von ekstatischen Steigerungsexzessen zum \u00dcber gef\u00fchrt hat. Die daraus resultierenden \u00f6konomischen, sozialen und geopolitischen Spannungen und Konflikte, f\u00fcr deren\u2026","rel":"","context":"In "Ausstellungen und Veranstaltungen"","block_context":{"text":"Ausstellungen und Veranstaltungen","link":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/?cat=9"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/blog.sub.uni-hamburg.de\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/extase-spekulation.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":39461,"url":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/?p=39461","url_meta":{"origin":41889,"position":4},"title":"IndieStabi: Ein Abend mit der Galerie der abseitigen K\u00fcnste (15.1.)","author":"Markus Trapp","date":"17-12-24","format":false,"excerpt":"Mittwoch, 15.1., 19 Uhr, Vortragsraum. Davide Toffolos \u201eInterview mit Pasolini\u201c und Michael Webers \u201eElla. Blick zur\u00fcck nach vorne!\u201c: Zwei Graphic Novels, die ein Zeitgeschehen \u2013 einmal aus Italien, einmal aus Deutschland \u2013 in seiner Radikalit\u00e4t erfassen und in unsere Zeit \u00fcbertragen. Toffolo vermisst den radikalen Denker Pasolini und imaginiert ihn\u2026","rel":"","context":"In "Ausstellungen und Veranstaltungen"","block_context":{"text":"Ausstellungen und Veranstaltungen","link":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/?cat=9"},"img":{"alt_text":"Ella. Blick zur\u00fcck nach vorne!","src":"https:\/\/i0.wp.com\/blog.sub.uni-hamburg.de\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/ella-cover.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":23329,"url":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/?p=23329","url_meta":{"origin":41889,"position":5},"title":"Hatte Marx recht? Ein Streitgespr\u00e4ch zu 150 Jahren \u201eDas Kapital\u201c","author":"Markus Trapp","date":"07-09-17","format":false,"excerpt":"Eine Veranstaltung der Friedrich-Ebert-Stiftung, Julius-Leber-Forum Hamburg Montag, 18. September 2017, 19 Uhr Ort: Vortragsraum, 1. Etage. Eintritt frei. Die Finanzm\u00e4rkte au\u00dfer Kontrolle, Megafusionen wie zwischen Bayer und Monsanto oder die Dominanz der Internet-Giganten Google und Facebook: Mehr denn je scheinen die Prozesse der Kapitalanh\u00e4ufung Karl Marx\u2019 Analysen in \u201eDas Kapital\u201c\u2026","rel":"","context":"In "Ausstellungen und Veranstaltungen"","block_context":{"text":"Ausstellungen und Veranstaltungen","link":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/?cat=9"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/blog.sub.uni-hamburg.de\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/170918-150-jahre-kapital_Artikel-e1504796492871.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/blog.sub.uni-hamburg.de\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/170918-150-jahre-kapital_Artikel-e1504796492871.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/blog.sub.uni-hamburg.de\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/170918-150-jahre-kapital_Artikel-e1504796492871.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x"},"classes":[]}],"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/41889","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/19"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=41889"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/41889\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":41894,"href":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/41889\/revisions\/41894"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=41889"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=41889"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=41889"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}