{"id":40944,"date":"2025-10-14T09:26:19","date_gmt":"2025-10-14T07:26:19","guid":{"rendered":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/?p=40944"},"modified":"2025-10-29T12:08:51","modified_gmt":"2025-10-29T11:08:51","slug":"workshop-translation-choices-in-multilingual-written-artefacts-navigating-visual-and-cultural-layers-24-25-10","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/?p=40944","title":{"rendered":"Workshop: Translation Choices in Multilingual Written Artefacts Navigating Visual and Cultural Layers (24.\/25.10.)"},"content":{"rendered":"

Freitag, 24.10., 9 bis 18 Uhr, Ossietzky-Forum und Samstag, 25.10., 9.30 bis 15 Uhr, Konferenzraum.<\/strong><\/p>\n

\"Workshop:<\/a><\/p>\n

Translation practices leave traces that are often as intricate as they are elusive. In many cases, the only surviving witnesses to these practices are the artefacts themselves \u2013 written objects marked by their visual organisation, material features, or paratextual additions. Sometimes, translators\u2019 strategies are explicitly recorded in metatextual commentary or cultural traditions, such as the famous account of how the Septuagint was translated. However, these narratives do not always align with the preserved artefacts, prompting questions about whether they reflect authentic translation strategies, later interpretations, or idealised traditions. This workshop seeks to bridge this gap by bringing together the materiality of written artefacts and the cultural narratives surrounding translation practices. By exploring the interplay between visual and material features and the cultural frameworks of translation, we aim to uncover the choices translators make and how these choices manifest in the artefacts.<\/p>\n

Eine Veranstaltung des Centre for the Study of Manuscript Cultures<\/a><\/em>. Die Teilnahme ist kostenfrei. Programm und Anmeldung unter: https:\/\/www.csmc.uni-hamburg.de\/register\/workshop75<\/a> <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Freitag, 24.10., 9 bis 18 Uhr, Ossietzky-Forum und Samstag, 25.10., 9.30 bis 15 Uhr, Konferenzraum. Translation practices leave traces that are often as intricate as they are elusive. In many cases, the only surviving witnesses to these practices are the artefacts themselves \u2013 written objects marked by their visual organisation, material features, or paratextual additions. […]<\/p>\n","protected":false},"author":19,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[9],"tags":[],"class_list":["post-40944","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-ausstellungen"],"views":497,"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p7hfNR-aEo","jetpack-related-posts":[{"id":35216,"url":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/?p=35216","url_meta":{"origin":40944,"position":0},"title":"Pattern Analysis Software Tools (PAST) for Written Artefacts (7.3.)","author":"Markus Trapp","date":"14-02-23","format":false,"excerpt":"Vortrag Dr. Hussein Adnan Mohammed. Dienstag, 7.3.2023, 13-14 Uhr. The research of ancient written artefacts results in an ever-increasing amount of digital data in various forms, ranging from raw images of artefacts to automatically generated data from advanced acquisition techniques. Manual analysis of this data is typically time-consuming and subject\u2026","rel":"","context":"In "Ausstellungen und Veranstaltungen"","block_context":{"text":"Ausstellungen und Veranstaltungen","link":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/?cat=9"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/blog.sub.uni-hamburg.de\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/rfa05.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/blog.sub.uni-hamburg.de\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/rfa05.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/blog.sub.uni-hamburg.de\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/rfa05.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x"},"classes":[]},{"id":38527,"url":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/?p=38527","url_meta":{"origin":40944,"position":1},"title":"Nun im Diamond Open Access: die Zeitschrift manuscript cultures des CSMC","author":"Redaktion","date":"14-08-24","format":false,"excerpt":"\u2192 English\u00a0version Von Dr. Oliver Kr\u00fcger. Bei manuscript cultures handelt es sich um eine frei verf\u00fcgbare wissenschaftliche Zeitschrift, die sich der Erforschung von Schriftartefakten weltweit widmet. Ab der Ausgabe 24 wird manuscript cultures von Hamburg University Press, dem Open-Access-Publikationsdienst der Staats- und Universit\u00e4tsbibliothek Hamburg, gehostet. Damit erscheint die Zeitschrift zuk\u00fcnftig\u2026","rel":"","context":"In "E-Medien"","block_context":{"text":"E-Medien","link":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/?cat=11"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/blog.sub.uni-hamburg.de\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/DSC0051_Arabic_papyrus_X-ray-Fluorescence_Artax-199x300.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":40101,"url":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/?p=40101","url_meta":{"origin":40944,"position":2},"title":"Vortrag und Diskussion: Exzellenz erleben \u2013 Die Materie des Schreibens (30.4.)","author":"Markus Trapp","date":"15-04-25","format":false,"excerpt":"Mittwoch, 30.4., 17 Uhr, Lichthof. Was verbindet die verschiedenen Manuskriptkulturen der Welt? Am Exzellenzcluster \u201eUnderstanding Written Artefacts\u201c (UWA) untersuchen 150 Forscher:innen aus \u00fcber 40 verschiedenen Disziplinen der Geistes-, Natur- und Computerwissenschaften, wie die Kulturtechnik des Schreibens Gesellschaften \u00fcberall auf der Welt von der Antike bis in unser digitales Zeitalter gepr\u00e4gt\u2026","rel":"","context":"In "Ausstellungen und Veranstaltungen"","block_context":{"text":"Ausstellungen und Veranstaltungen","link":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/?cat=9"},"img":{"alt_text":"Manuskriptkulturen","src":"https:\/\/i0.wp.com\/blog.sub.uni-hamburg.de\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/Manuskriptkulturen.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":20024,"url":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/?p=20024","url_meta":{"origin":40944,"position":3},"title":"500 Jahre Deutsch-Rum\u00e4nischer Sprach- und Literaturkontakt (12.5.-27.6.)","author":"Markus Trapp","date":"27-04-16","format":false,"excerpt":"Von Neac\u0219u aus C\u00e2mpulung bis Mircea C\u0103rt\u0103rescu und Herta M\u00fcller. Die Ausstellung zeigt an markanten Dokumenten, Texten und Biographien, wie sich die rum\u00e4nische und die deutsche Kultur immer wieder ber\u00fchrt und befruchtet haben. 1521 schrieb der H\u00e4ndler Neac\u0219u aus der Hauptstadt der Walachei einen Brief \u2013 auf Rum\u00e4nisch - an\u2026","rel":"","context":"In "Ausstellungen und Veranstaltungen"","block_context":{"text":"Ausstellungen und Veranstaltungen","link":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/?cat=9"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/blog.sub.uni-hamburg.de\/wp-content\/uploads\/2016\/04\/rumaenien-broschuere.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/blog.sub.uni-hamburg.de\/wp-content\/uploads\/2016\/04\/rumaenien-broschuere.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/blog.sub.uni-hamburg.de\/wp-content\/uploads\/2016\/04\/rumaenien-broschuere.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x"},"classes":[]},{"id":16056,"url":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/?p=16056","url_meta":{"origin":40944,"position":4},"title":"Vortrag Jewish Book History (22.10.)","author":"Markus Trapp","date":"06-10-14","format":false,"excerpt":"Begleitend zur Hebraica-Ausstellung \u00abTora \u2013 Talmud \u2013 Siddur\u00bb findet am Sonderforschungsbereich \u00abManuskriptkulturen in Asien, Afrika und Europa\u00bb die Konferenz \u00abResearch on Hebrew Manuscripts: Status quaestionis\u00bb statt, in deren Rahmen Prof. Dr. Emile Schrijver von der Bibliotheca Rosenthaliana, Universit\u00e4t Amsterdam, am Mittwoch, 22. Oktober 2014, 19 Uhr einen englischsprachigen Vortrag im\u2026","rel":"","context":"In "Ausstellungen und Veranstaltungen"","block_context":{"text":"Ausstellungen und Veranstaltungen","link":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/?cat=9"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/blog.sub.uni-hamburg.de\/wp-content\/uploads\/2014\/10\/Jewish-Book-History.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/blog.sub.uni-hamburg.de\/wp-content\/uploads\/2014\/10\/Jewish-Book-History.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/blog.sub.uni-hamburg.de\/wp-content\/uploads\/2014\/10\/Jewish-Book-History.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x"},"classes":[]},{"id":27313,"url":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/?p=27313","url_meta":{"origin":40944,"position":5},"title":"Manuskriptforschung \u2013 Warum wir Vertr\u00e4ge unterschreiben (18.6.)","author":"Markus Trapp","date":"07-06-19","format":false,"excerpt":"Eine Veranstaltung der Universit\u00e4ts-Gesellschaft Hamburg. Dienstag, 18. Juni 2019, 18.30 Uhr Staatsbibliothek Hamburg, Vortragsraum (1. Etage) Die Universit\u00e4t Hamburg erhielt 2018 im Rahmen der Exzellenzstrategie des Bundes und der L\u00e4nder den Zuschlag f\u00fcr gleich vier Exzellenzcluster \u2013 darunter auch \u00abUnderstanding Written Artefacts\u00bb. Doch worum handelt es sich dabei? Woran wird\u2026","rel":"","context":"In "Ausstellungen und Veranstaltungen"","block_context":{"text":"Ausstellungen und Veranstaltungen","link":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/?cat=9"},"img":{"alt_text":"Manuscript, Foto: pixabay","src":"https:\/\/i0.wp.com\/blog.sub.uni-hamburg.de\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/2018-12-Manuscript-pixabay.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]}],"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/40944","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/19"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=40944"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/40944\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":40946,"href":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/40944\/revisions\/40946"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=40944"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=40944"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=40944"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}