{"id":40906,"date":"2025-10-06T17:02:22","date_gmt":"2025-10-06T15:02:22","guid":{"rendered":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/?p=40906"},"modified":"2025-10-21T08:55:22","modified_gmt":"2025-10-21T06:55:22","slug":"glaeserne-uebersetzerinnen-von-ali-baba-bis-marko-pasa-tuerkische-literatur-uebersetzen-20-10","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/?p=40906","title":{"rendered":"Gl\u00e4serne \u00dcbersetzer:innen: Von Ali Baba bis Marko Pa\u015fa \u2013 T\u00fcrkische Literatur \u00fcbersetzen (20.10.)"},"content":{"rendered":"

Montag, 20.10., 18:30 Uhr, Vortragsraum.<\/strong><\/p>\n

\"Sabine<\/a> Wo liegen die sprachlichen Herausforderungen des \u00dcbersetzens aus dem T\u00fcrkischen? Was wird \u00fcbersetzt und warum so wenig? Wie wird t\u00fcrkische Literatur im deutschen Sprachraum rezipiert? Wie wirkt sich die unterschiedliche Wertigkeit von Sprachen aus, gibt es sie \u00fcberhaupt (noch)? Diese und andere Fragen wollen wir diskutieren.<\/p>\n

Anhand zweier aktueller Neuerscheinungen (Burhan S\u00f6nmez \u201eStein und Schatten\u201c, BTB, und Can D\u00fcndar \u201eIch traf meinen M\u00f6rder\u201c, Galiani) schildern wir verschiedene Arbeitsabl\u00e4ufe. Und anl\u00e4sslich des 25-j\u00e4hrigen Bestehens des Verlags auf dem Ruffel erl\u00e4utern wir die Bedeutung von Nischenverlagen f\u00fcr Literatur insbesondere aus \u201ekleinen\u201c Sprachen.
\n
\nMit dem Verleger und \u00dcbersetzer Tevfik Turan und der Literatur\u00fcbersetzerin Sabine Adatepe.<\/p>\n

Bei dem Veranstaltungsformat der Gl\u00e4sernen \u00dcbersetzer:innen haben Interessierte die M\u00f6glichkeit, live mitzuerleben, wie \u00dcbersetzer:innen arbeiten, und sich an der Diskussion zu beteiligen. Gef\u00f6rdert von der Beh\u00f6rde f\u00fcr Kultur und Medien. Der Eintritt ist frei.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Montag, 20.10., 18:30 Uhr, Vortragsraum. Wo liegen die sprachlichen Herausforderungen des \u00dcbersetzens aus dem T\u00fcrkischen? Was wird \u00fcbersetzt und warum so wenig? Wie wird t\u00fcrkische Literatur im deutschen Sprachraum rezipiert? Wie wirkt sich die unterschiedliche Wertigkeit von Sprachen aus, gibt es sie \u00fcberhaupt (noch)? Diese und andere Fragen wollen wir diskutieren. Anhand zweier aktueller Neuerscheinungen […]<\/p>\n","protected":false},"author":19,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[9],"tags":[],"class_list":["post-40906","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-ausstellungen"],"views":1181,"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p7hfNR-aDM","jetpack-related-posts":[{"id":40804,"url":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/?p=40804","url_meta":{"origin":40906,"position":0},"title":"Gl\u00e4serne \u00dcbersetzer:innen: HAIKU Blues \u2013 Lyrik\u00fcbersetzungen aus dem Amerikanischen (6.10.)","author":"Markus Trapp","date":"17-09-25","format":false,"excerpt":"Montag, 6.10., 18:30 Uhr, Vortragsraum. Richard Wright und James Baldwin sind nicht nur Ikonen engagierter Prosa wie Essayistik, beide haben als afro-diasporische Autoren im franz\u00f6sischen Exil gelebt und, was weniger bekannt ist, Lyrikb\u00e4nde verfasst. Nun sind sowohl \u201eHAIKU\u201c von Richard Wright als auch \u201eJimmy\u2019s Blues\u201c von James Baldwin auf Deutsch\u2026","rel":"","context":"In "Ausstellungen und Veranstaltungen"","block_context":{"text":"Ausstellungen und Veranstaltungen","link":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/?cat=9"},"img":{"alt_text":"'Jimmy\u2019s Blues' von James Baldwin","src":"https:\/\/i0.wp.com\/blog.sub.uni-hamburg.de\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Cover_Baldwin-jimmysblues-289x300.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":38609,"url":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/?p=38609","url_meta":{"origin":40906,"position":1},"title":"Veranstaltungsreihe: Die Gl\u00e4sernen \u00dcbersetzer:innen (16.9.-7.10.)","author":"Markus Trapp","date":"02-09-24","format":false,"excerpt":"Montag, 16.9., 23.9., 30.9. und 7.10., jeweils 18 Uhr, Vortragsraum. Bei dem Veranstaltungsformat der \u201eGl\u00e4sernen \u00dcbersetzer:innen\u201c k\u00f6nnen Interessierte vom 16. September bis 7. Oktober montags um 18 Uhr \u00dcbersetzer:innen live bei ihrer Arbeit erleben und mitdiskutieren. Gef\u00f6rdert von der Beh\u00f6rde f\u00fcr Kultur und Medien. Der Eintritt ist frei. 16. September:\u2026","rel":"","context":"In "Ausstellungen und Veranstaltungen"","block_context":{"text":"Ausstellungen und Veranstaltungen","link":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/?cat=9"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/blog.sub.uni-hamburg.de\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/glaesernen-uebersetzerinnen.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":34838,"url":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/?p=34838","url_meta":{"origin":40906,"position":2},"title":"Lesung: Literatur aus der Ukraine (12.12.)","author":"Markus Trapp","date":"30-11-22","format":false,"excerpt":"Montag, 12.12., 19 Uhr, Vortragsraum. Andrij Ljubka, Roman Malynowsky und Sofia Andruchowytsch in Lesung und Gespr\u00e4ch Moderation: Evgenia Lopata (Kulturtr\u00e4gerin, Czernowitz \/ Ukraine) Die 1982 in Iwano-Frankiwsk geborene Schriftstellerin Sofia Andruchowytsch wurde mit ihrem 2016 im Residenz Verlag ver\u00f6ffentlichten Roman \u201eDer Papierjunge\u201c bekannt. Ihre Roman-Trilogie \u201eAmadoka\u201c erschien 2020 in der\u2026","rel":"","context":"In "Ausstellungen und Veranstaltungen"","block_context":{"text":"Ausstellungen und Veranstaltungen","link":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/?cat=9"},"img":{"alt_text":"Lesung: Literatur aus der Ukraine","src":"https:\/\/i0.wp.com\/blog.sub.uni-hamburg.de\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/literatur-ukraine.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":1063,"url":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/?p=1063","url_meta":{"origin":40906,"position":3},"title":"“T\u00fcrkische Literatur hat mich nie interessiert”","author":"DL","date":"28-09-08","format":false,"excerpt":"sagte Marcel Reich-Ranicki,\u00a0nachdem Orhan Pamuk 2006 den Literaturnobelpreis erhalten hatte. Schade.\u00a0Seine Rezensionen dazu h\u00e4tte\u00a0man gerne gelesen. Aber kein Grund, sich nicht trotzdem mit t\u00fcrkischer Literatur zu besch\u00e4ftigen. Dieses Jahr - zwei Jahre\u00a0nach dieser \u00c4u\u00dferung - ist bekanntlich die T\u00fcrkei Ehrengast auf der Frankfurter Buchmesse. Wer wissen will, was unserem Literaturpapst\u2026","rel":"","context":"In "Aufgelesen"","block_context":{"text":"Aufgelesen","link":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/?cat=18"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":35506,"url":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/?p=35506","url_meta":{"origin":40906,"position":4},"title":"IndieStabi: Malaquais\u2019 “Planet ohne Visum”. Ein Abend mit der Edition Nautilus (19.4.)","author":"Markus Trapp","date":"04-04-23","format":false,"excerpt":"Mittwoch, 19.4., 19 Uhr, Vortragsraum. Mit Planet ohne Visum hat Jean Malaquais, \u201eeiner der gro\u00dfen Abenteurer der europ\u00e4ischen Literatur\u201c, den vielen Menschen ein Denkmal gesetzt, die 1942 im Hafen von Marseille strandeten und zwischen Kollaborateuren, Spitzeln und Widerstandsk\u00e4mpfern auf Weiterfahrt hofften. Nadine P\u00fcschel, Foto: privat \u00a0 Planet ohne Visum ist\u2026","rel":"","context":"In "Ausstellungen und Veranstaltungen"","block_context":{"text":"Ausstellungen und Veranstaltungen","link":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/?cat=9"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/blog.sub.uni-hamburg.de\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/edition-nautilus-logo2.png?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/blog.sub.uni-hamburg.de\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/edition-nautilus-logo2.png?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/blog.sub.uni-hamburg.de\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/edition-nautilus-logo2.png?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x"},"classes":[]},{"id":5637,"url":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/?p=5637","url_meta":{"origin":40906,"position":5},"title":"Welcome! Bienvenue! \u00a1Bienvenido! \u2026","author":"MT","date":"24-08-11","format":false,"excerpt":"\u2026\u0414\u043e\u0431\u0440\u043e \u043f\u043e\u0436\u0430\u043b\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c! \u0130\u00e7tenlikle ho\u015f geldiniz! \u6b22\u8fce\uff01! \u0645\u0631\u062d\u0628\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0627 \u0628\u0643\u0645 \u00a0 Haben Sie schon die kleinen F\u00e4hnchen oben rechts auf der Homepage der Stabi entdeckt? Ab sofort bieten wir unseren Website-BesucherInnen aus dem Ausland einen mehrsprachigen Bereich an. Informationen in spanischer Sprache: Neben den Katalogzug\u00e4ngen, die bereits seit Langem in deutscher und\u2026","rel":"","context":"In "Aktuelles"","block_context":{"text":"Aktuelles","link":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/?cat=1"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/blog.sub.uni-hamburg.de\/wp-content\/uploads\/2011\/08\/ws-tuerk.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/blog.sub.uni-hamburg.de\/wp-content\/uploads\/2011\/08\/ws-tuerk.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/blog.sub.uni-hamburg.de\/wp-content\/uploads\/2011\/08\/ws-tuerk.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x"},"classes":[]}],"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/40906","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/19"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=40906"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/40906\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":40910,"href":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/40906\/revisions\/40910"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=40906"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=40906"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=40906"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}