{"id":40804,"date":"2025-09-17T11:41:23","date_gmt":"2025-09-17T09:41:23","guid":{"rendered":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/?p=40804"},"modified":"2025-10-06T21:32:46","modified_gmt":"2025-10-06T19:32:46","slug":"glaeserne-uebersetzerinnen-haiku-blues-lyrikuebersetzungen-aus-dem-amerikanischen-6-10","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/?p=40804","title":{"rendered":"Gl\u00e4serne \u00dcbersetzer:innen: HAIKU Blues \u2013 Lyrik\u00fcbersetzungen aus dem Amerikanischen (6.10.)"},"content":{"rendered":"

Montag, 6.10., 18:30 Uhr, Vortragsraum.<\/strong><\/p>\n

\"'Jimmy\u2019s<\/a> \"'HAIKU'<\/a> Richard Wright<\/strong> und James Baldwin<\/strong> sind nicht nur Ikonen engagierter Prosa wie Essayistik, beide haben als afro-diasporische Autoren im franz\u00f6sischen Exil gelebt und, was weniger bekannt ist, Lyrikb\u00e4nde verfasst. Nun sind sowohl \u201eHAIKU<\/a>\u201c von Richard Wright als auch \u201eJimmy\u2019s Blues<\/a>\u201c von James Baldwin auf Deutsch erschienen.<\/p>\n

Jonis Hartmann<\/strong> und Miriam Mandelkow<\/strong> lesen aus den Gedichten, sprechen \u00fcber das Verh\u00e4ltnis der beiden Autoren zueinander, das Lyrische im jeweiligen Werk sowie die \u00fcbersetzerischen Herausforderungen beim Auffinden von deutschen Zug\u00e4ngen.<\/p>\n

Bei dem Veranstaltungsformat der Gl\u00e4sernen \u00dcbersetzer:innen<\/em> haben Interessierte die M\u00f6glichkeit, live mitzuerleben, wie \u00dcbersetzer:innen arbeiten, und sich an der Diskussion zu beteiligen. Gef\u00f6rdert von der Beh\u00f6rde f\u00fcr Kultur und Medien. Der Eintritt ist frei.<\/p>\n

 <\/p>\n

Weitere Veranstaltungen der Gl\u00e4sernen \u00dcbersetzer:innen:<\/strong><\/p>\n

Montag, 13.10., 18:30 Uhr, Ossietzky-Forum: \u00dcbersetzungen aus dem Jiddischen mit Inge Mandos und Marcel Seidel<\/p>\n

Montag, 20.10., 18.30 Uhr, Vortragsraum: Von Ali Baba bis Marko Pa\u015fa. T\u00fcrkische Literatur \u00fcbersetzen<\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Montag, 6.10., 18:30 Uhr, Vortragsraum. Richard Wright und James Baldwin sind nicht nur Ikonen engagierter Prosa wie Essayistik, beide haben als afro-diasporische Autoren im franz\u00f6sischen Exil gelebt und, was weniger bekannt ist, Lyrikb\u00e4nde verfasst. Nun sind sowohl \u201eHAIKU\u201c von Richard Wright als auch \u201eJimmy\u2019s Blues\u201c von James Baldwin auf Deutsch erschienen. Jonis Hartmann und Miriam […]<\/p>\n","protected":false},"author":19,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[9],"tags":[],"class_list":["post-40804","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-ausstellungen"],"views":785,"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p7hfNR-aC8","jetpack-related-posts":[{"id":40794,"url":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/?p=40794","url_meta":{"origin":40804,"position":0},"title":"Vortrag: Medien, Digitalisierung, kollektives Wissen: Wurzeln und Reichweite K\u00fcnstlicher Intelligenz (6.10.)","author":"Markus Trapp","date":"17-09-25","format":false,"excerpt":"Montag, 6.10., 18:30 Uhr, Ossietzky-Forum. Die \u201emedienkritische Wende\u201c im letzten Drittel des vergangenen Jahrhunderts hat die Geistes- und Sozialwissenschaften nachhaltig ver\u00e4ndert: Medien blieben nicht l\u00e4nger beschr\u00e4nkt auf Massenmedien; vielmehr wurde alles, was wir \u00fcberhaupt kommunizieren, wahrnehmen, denken und erfahren als etwas gedeutet, das durch Medien konstituiert ist. Doch nun beherrschen\u2026","rel":"","context":"In "Ausstellungen und Veranstaltungen"","block_context":{"text":"Ausstellungen und Veranstaltungen","link":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/?cat=9"},"img":{"alt_text":"Prof. Dr. Dr. h.c. Sybille Kr\u00e4mer","src":"https:\/\/i0.wp.com\/blog.sub.uni-hamburg.de\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Portrait_SybilleKraemer-200x300.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":34157,"url":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/?p=34157","url_meta":{"origin":40804,"position":1},"title":"37. Jahrestagung des Internationalen Arbeitskreises f\u00fcr Historische Stadtsprachenforschung (5.\/6.10.)","author":"Markus Trapp","date":"12-09-22","format":false,"excerpt":"Mittwoch 5.10. und Donnerstag 6.10., Vortragsraum. Die historische Stadtsprachenforschung hat sich einer faszinierenden Textvielfalt in einem dynamischen Kommunikationsraum verschrieben. Die Entstehung neuer Textsorten in den St\u00e4dten tritt dabei genauso in das Blickfeld wie die Entwicklung und Nutzung von Medien oder die sprachliche Heterogenit\u00e4t durch Sprachkontakt und Sprachvariation. Neben Quellen der\u2026","rel":"","context":"In "Ausstellungen und Veranstaltungen"","block_context":{"text":"Ausstellungen und Veranstaltungen","link":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/?cat=9"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/blog.sub.uni-hamburg.de\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/stadtsprachenforschung.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/blog.sub.uni-hamburg.de\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/stadtsprachenforschung.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/blog.sub.uni-hamburg.de\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/stadtsprachenforschung.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x"},"classes":[]},{"id":1393,"url":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/?p=1393","url_meta":{"origin":40804,"position":2},"title":"Training in sozialwissenschaftlichen Datenbanken des Anbieters EBSCO (6.10., 14 Uhr)","author":"AC","date":"01-10-09","format":false,"excerpt":"Die Fachbibliothek Wirtschaftswissenschaften weist auf folgende Veranstaltung hin: Am 6.10.09, 14.00 bis 16.00 Uhr findet im Geb\u00e4ude VMP 9, Raum S28 ein Training in sozialwissenschaft Datenbanken des Anbieters EBSCO statt. Weitere Informationen finden Sie hier.","rel":"","context":"In "Ausstellungen und Veranstaltungen"","block_context":{"text":"Ausstellungen und Veranstaltungen","link":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/?cat=9"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":691,"url":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/?p=691","url_meta":{"origin":40804,"position":3},"title":"Nochmals verschoben! Kein Ausleihbetrieb \/ keine Bestellm\u00f6glichkeit: Fr, 5.10.-So, 7.10.","author":"ST","date":"20-09-07","format":false,"excerpt":"Die im Blogeintrag bef\u00fcrchteten technischen Gr\u00fcnde sind von widrigster Natur. Die Server\u00fcberf\u00fchrung muss nochmals verschoben werden: wir haben jetzt eine verbindliche Zusage, dass am Wochenende Freitag, 5.10. - Sonntag, 7.10.2007 die Arbeiten stattfinden k\u00f6nnen. D.h. dass ab Freitag, 5.10., 18 Uhr, das Bestellsystem abgeschaltet wird. Die Ausleihzentrale bleibt am Sonnabend,\u2026","rel":"","context":"In "Aktuelles"","block_context":{"text":"Aktuelles","link":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/?cat=1"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":23226,"url":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/?p=23226","url_meta":{"origin":40804,"position":4},"title":"Sicherheitssanierung: Lesesaal 2, Lesesaal 3 und Hamburg-Lesesaal geschlossen (30.8.- ca. 20.9.)","author":"RD","date":"22-08-17","format":false,"excerpt":"F\u00fcr die Neumontage von Lautsprechern und Sicherheitsbeleuchtung in den Leses\u00e4len sind aufw\u00e4ndige Deckenarbeiten n\u00f6tig. Die Schallschutzelemente und die Decken m\u00fcssen gro\u00dffl\u00e4chig entfernt werden, damit in den Bereich die Verkabelungs- und Montagearbeiten durchgef\u00fchrt werden k\u00f6nnen. Die Erneuerung der Technik ist notwendig, um die Geb\u00e4udesicherheit weiterhin zu gew\u00e4hrleisten. Diese Arbeiten k\u00f6nnen wegen\u2026","rel":"","context":"In "Aktuelles"","block_context":{"text":"Aktuelles","link":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/?cat=1"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/blog.sub.uni-hamburg.de\/wp-content\/uploads\/2016\/03\/runderneuert-450-300x300.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":23357,"url":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/?p=23357","url_meta":{"origin":40804,"position":5},"title":"Kolloquium niederdeutsche Sprachforschung (5.\/6.10.)","author":"Markus Trapp","date":"18-09-17","format":false,"excerpt":"8. Kolloquium des Forums Sprachvariation der Internationalen Gesellschaft f\u00fcr Dialektologie des Deutschen (IGDD) \/ 6. Nachwuchskolloquium des Vereins f\u00fcr niederdeutsche Sprachforschung (VndS) Auf der gemeinsamen Nachwuchstagung stellen NachwuchswissenschaftlerInnen ihre Forschungsprojekte vor und diskutieren sie. Die Vortr\u00e4ge besch\u00e4ftigen sich mit Themen der Dialektologie und Regionalsprachenforschung sowie der historischen Sprach- und Literaturwissenschaft.\u2026","rel":"","context":"In "Ausstellungen und Veranstaltungen"","block_context":{"text":"Ausstellungen und Veranstaltungen","link":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/?cat=9"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/blog.sub.uni-hamburg.de\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/Sprachforschung.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/blog.sub.uni-hamburg.de\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/Sprachforschung.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/blog.sub.uni-hamburg.de\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/Sprachforschung.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x"},"classes":[]}],"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/40804","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/19"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=40804"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/40804\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":40827,"href":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/40804\/revisions\/40827"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=40804"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=40804"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=40804"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}