{"id":39602,"date":"2025-01-17T08:00:51","date_gmt":"2025-01-17T07:00:51","guid":{"rendered":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/?p=39602"},"modified":"2025-02-10T15:27:50","modified_gmt":"2025-02-10T14:27:50","slug":"vortrag-johann-diederich-gries-ein-uebersetzungs-pionier-und-zeitzeuge-aus-hamburg-7-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/?p=39602","title":{"rendered":"Vortrag: Johann Diederich Gries \u2013 ein \u00dcbersetzungs-Pionier und Zeitzeuge aus Hamburg (7.2.)"},"content":{"rendered":"

\"Der<\/a> Freitag, 7.2., 18 Uhr, Vortragsraum.<\/strong><\/p>\n

Virtuos brachte er Tasso, Ariost, Calder\u00f3n und andere in das Deutsch der Goethezeit \u2013 dabei fand Johann Diederich Gries<\/a> (1775\u20131842) Anerkennung bei allen Gr\u00f6\u00dfen der deutschen Klassik und Romantik: Schiller betreute ihn, Goethe r\u00fchmte seine \u00dcbersetzungen, Hegel blieb zeitlebens ein Freund. P\u00fcnktlich am 250. Geburtstag pr\u00e4sentiert der Kulturhistoriker Johannes Saltzwedel ein detailliertes Lebensbild des \u00fcberaus flei\u00dfigen Hamburger Wortk\u00fcnstlers. Auch einige Originalmanuskripte aus dem Nachla\u00df von Gries werden zu sehen sein. <\/p>\n

Eine Veranstaltung der Hirundo Press<\/a> (Hamburg) in Kooperation mit der Staats- und Universit\u00e4tsbibliothek. Der Eintritt ist frei.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Freitag, 7.2., 18 Uhr, Vortragsraum. Virtuos brachte er Tasso, Ariost, Calder\u00f3n und andere in das Deutsch der Goethezeit \u2013 dabei fand Johann Diederich Gries (1775\u20131842) Anerkennung bei allen Gr\u00f6\u00dfen der deutschen Klassik und Romantik: Schiller betreute ihn, Goethe r\u00fchmte seine \u00dcbersetzungen, Hegel blieb zeitlebens ein Freund. P\u00fcnktlich am 250. Geburtstag pr\u00e4sentiert der Kulturhistoriker Johannes Saltzwedel […]<\/p>\n","protected":false},"author":19,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[9,17],"tags":[],"class_list":["post-39602","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-ausstellungen","category-hamburg"],"views":893,"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p7hfNR-aiK","jetpack-related-posts":[{"id":1237,"url":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/?p=1237","url_meta":{"origin":39602,"position":0},"title":"Tagung und Ausstellung zu dem Hamburger Musiktheoretiker Johann Mattheson (26.3.-17.5.09)","author":"MG","date":"06-03-09","format":false,"excerpt":"Mit Johann Mattheson (1681\u20131764) als Publizist, \u00dcbersetzer, Philosoph, Diplomat, Musiktheoretiker und Komponist besch\u00e4ftigt sich die Tagung \"Johann Mattheson als Vermittler und Initiator. Wissenstransfer und Etablierung neuer Diskurse in der ersten H\u00e4lfte des 18. Jahrhunderts\" vom 26. bis 28. M\u00e4rz 2009 in der Staats- und Universit\u00e4tsbibliothek Hamburg. 25 Referenten aus sechs\u2026","rel":"","context":"In "Ausstellungen und Veranstaltungen"","block_context":{"text":"Ausstellungen und Veranstaltungen","link":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/?cat=9"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":15818,"url":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/?p=15818","url_meta":{"origin":39602,"position":1},"title":"Johann Martin Lappenberg (1794 bis 1865) und seine Zeit (24.9.)","author":"Markus Trapp","date":"10-09-14","format":false,"excerpt":"Dr. Sigrid Schambach: Johann Martin Lappenberg (1794 bis 1865) und seine Zeit. Vortrag und Buchvorstellung Johann Martin Lappenberg war der erste und langj\u00e4hrige Vorsitzende des Vereins f\u00fcr Hamburgische Geschichte. Er erforschte vor allem die mittelalterliche Geschichte Hamburgs und der Hanse. Dar\u00fcber hinaus erschloss er norddeutsche Chroniken und edierte sie im\u2026","rel":"","context":"In "Ausstellungen und Veranstaltungen"","block_context":{"text":"Ausstellungen und Veranstaltungen","link":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/?cat=9"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/blog.sub.uni-hamburg.de\/wp-content\/uploads\/2014\/09\/Lappenberg-im-Habit-kl.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":33556,"url":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/?p=33556","url_meta":{"origin":39602,"position":2},"title":"Vortrag und Diskussion: Desobedientes \u2013 Ungehorsame (28.6.)","author":"Markus Trapp","date":"27-06-22","format":false,"excerpt":"Dienstag, 28.6., 18 Uhr, Vortragsraum , 1. Etage Wie gehen ehemalige Diktaturen mit der Last der T\u00e4terschaft um? Eine Veranstaltung der Rosa-Luxemburg-Stiftung Hamburg und der KZ-Gedenkst\u00e4tte Neuengamme \u00fcber den Widerstand in und die Erinnerung an die argentinische Milit\u00e4rdiktatur. Gef\u00f6rdert von der Landeszentrale f\u00fcr politische Bildung. Der Eintritt ist frei. Der\u2026","rel":"","context":"In "Ausstellungen und Veranstaltungen"","block_context":{"text":"Ausstellungen und Veranstaltungen","link":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/?cat=9"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/blog.sub.uni-hamburg.de\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/desobedientes-300x169.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":24173,"url":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/?p=24173","url_meta":{"origin":39602,"position":3},"title":"Dr. Anke Rees: \u201e[\u2026] gewiss ein gewagtes Unternehmen\u201c \u2013 die Schiller-Oper in Hamburg. (7.2.)","author":"Markus Trapp","date":"26-01-18","format":false,"excerpt":"Zur Geschichte eines europaweit einmaligen Geb\u00e4udes. Vortrag. Nirgendwo in Europa ist ein solcher Bau aus dem Fin de Si\u00e8cle in kompletter Stahlskelettbauweise noch erhalten: Die Schiller-Oper, heute eine Ruine, wurde 1891 als festes Zirkusgeb\u00e4ude f\u00fcr den \u201eCircus Busch\u201c errichtet. Genutzt wurde sie als Zirkus, Theater und Oper. 1939 fand die\u2026","rel":"","context":"In "Ausstellungen und Veranstaltungen"","block_context":{"text":"Ausstellungen und Veranstaltungen","link":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/?cat=9"},"img":{"alt_text":"Schiller-Oper (2009)","src":"https:\/\/i0.wp.com\/blog.sub.uni-hamburg.de\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/18-VHG-Schiller-Oper_2009_Mennerich.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/blog.sub.uni-hamburg.de\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/18-VHG-Schiller-Oper_2009_Mennerich.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/blog.sub.uni-hamburg.de\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/18-VHG-Schiller-Oper_2009_Mennerich.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x"},"classes":[]},{"id":13115,"url":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/?p=13115","url_meta":{"origin":39602,"position":4},"title":"Laurence Sterne in Deutschland und in Hamburg (22.11.)","author":"Markus Trapp","date":"07-11-13","format":false,"excerpt":"Ein Lesungsabend zum 300. Geburtstag von Laurence Sterne mit prominenten G\u00e4sten: Frank Schulz und Wolfgang H\u00f6rner Mit seinem grandios komischen Autobiographie-Roman \u201eLeben und Meinungen des Tristram Shandy, Gentleman\u201c und der ebenso raffinierten \u201eSentimentalen Reise durch Frankreich und Italien\u201c hat Laurence Sterne (1713\u20131768) Literaturgeschichte geschrieben. Vor allem in Deutschland machte sein\u2026","rel":"","context":"In "Ausstellungen und Veranstaltungen"","block_context":{"text":"Ausstellungen und Veranstaltungen","link":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/?cat=9"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/blog.sub.uni-hamburg.de\/wp-content\/uploads\/2013\/11\/captn-shandy.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/blog.sub.uni-hamburg.de\/wp-content\/uploads\/2013\/11\/captn-shandy.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/blog.sub.uni-hamburg.de\/wp-content\/uploads\/2013\/11\/captn-shandy.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x"},"classes":[]},{"id":23918,"url":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/?p=23918","url_meta":{"origin":39602,"position":5},"title":"Ged\u00e4chtnisorte der Reformation. Sakrale Kunst in Hamburg. (13.12.)","author":"Markus Trapp","date":"29-11-17","format":false,"excerpt":"Vortrag von Prof. Dr. Johann Anselm Steiger. Die von Wittenberg ausgehende Reformation war eine Medienrevolution. Von Anfang an fand sie ihren Niederschlag nicht nur im Buchdruck, sondern auch in zahlreichen Bildmedien, in Gem\u00e4lden, Flugbl\u00e4ttern, Buchausstattungen usw. Die kulturellen Wirkungen der Reformationsbewegung sind bis heute (auch) in den Bildausstattungen von Kirchen\u2026","rel":"","context":"In "Ausstellungen und Veranstaltungen"","block_context":{"text":"Ausstellungen und Veranstaltungen","link":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/?cat=9"},"img":{"alt_text":"Orgel der Kirche von Hamburg-Neuenfelde","src":"https:\/\/i0.wp.com\/blog.sub.uni-hamburg.de\/wp-content\/uploads\/2017\/11\/17-VHG-Steiger.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/blog.sub.uni-hamburg.de\/wp-content\/uploads\/2017\/11\/17-VHG-Steiger.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/blog.sub.uni-hamburg.de\/wp-content\/uploads\/2017\/11\/17-VHG-Steiger.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x"},"classes":[]}],"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/39602","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/19"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=39602"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/39602\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":39614,"href":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/39602\/revisions\/39614"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=39602"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=39602"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=39602"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}