{"id":38609,"date":"2024-09-02T14:10:29","date_gmt":"2024-09-02T12:10:29","guid":{"rendered":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/?p=38609"},"modified":"2024-10-09T14:35:42","modified_gmt":"2024-10-09T12:35:42","slug":"veranstaltungsreihe-die-glaesernen-uebersetzerinnen-16-9-7-10","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/?p=38609","title":{"rendered":"Veranstaltungsreihe: Die Gl\u00e4sernen \u00dcbersetzer:innen (16.9.-7.10.)"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a> Montag, 16.9., 23.9., 30.9. und 7.10., jeweils 18 Uhr, Vortragsraum.<\/strong><\/p>\n

Bei dem Veranstaltungsformat der \u201eGl\u00e4sernen \u00dcbersetzer:innen\u201c k\u00f6nnen Interessierte vom 16. September bis 7. Oktober montags um 18 Uhr \u00dcbersetzer:innen live bei ihrer Arbeit erleben und mitdiskutieren. Gef\u00f6rdert von der Beh\u00f6rde f\u00fcr Kultur und Medien. Der Eintritt ist frei.
\n<\/a><\/p>\n

16. September:
\nLive-\u00dcbersetzungen aus dem Spanischen<\/h3>\n

Was bedeutet das eigentlich, \u00fcbersetzen? Was wird recherchiert? Wie wird entschieden, welches Wort am besten passt und welche Satzkonstruktion? Um die Prozesse bei ihrer Arbeit zu verdeutlichen, werden Andreas L\u00f6hrer und Inka Marter, die seit vielen Jahren aus dem Spanischen \u00fcbersetzen, vor Ihren Augen einen Textabschnitt aus ihrer aktuellen Arbeit \u00fcbersetzen und gern dazu Fragen beantworten. Es wird in jeder Hinsicht so spannend wie ein Krimi!
\n<\/p>\n

<\/a><\/p>\n

23. September:
\nLive-\u00dcbersetzungen italienischer Literatur im Postfaschismus <\/h3>\n

Italien ist dieses Jahr Gastland auf der Frankfurter Buchmesse. Aus diesem Anlass sprechen Annette Kopetzki und Ulrike Schimming \u00fcber die politische Lage in Italien und stellen ihre aktuellen Neuerscheinungen vor \u2013 darunter drei Deb\u00fctromane: \u201eIn den Wald\u201c (Suhrkamp) von Maddalena Vaglio Tanet, \u201eDer Aufruhr unserer Herzen\u201c (Piper) von Ginevra Lamberti und Aurora Tamigio, \u201eIl cognome dell donne\u201c (deutscher Titel liegt noch nicht vor, btb). Matilde Serao liefert in \u201eDer Bauch von Neapel\u201c journalistische Essays \u00fcber Neapel vom Ende des 19. Jahrhunderts (S. Marix). Gedichte kommen von Alda Merini in \u201eDas Fleisch der Engel\u201c (S. Marix). Und schlie\u00dflich erz\u00e4hlt die Senatorin auf Lebenszeit Liliana Segre in \u201eErinnern macht frei\u201c (Neofelis) von ihrer Zeit in Auschwitz.<\/p>\n

<\/a><\/p>\n

30. September:
\nLive-\u00dcbersetzungen aus dem Norwegischen<\/h3>\n

Wie wird ein Klassiker \u00fcbersetzt? Gibt es nur eine M\u00f6glichkeit, Knut Hamsun oder Sigrid Undset in ein modernes Deutsch zu \u00fcbertragen? Zwei renommierte \u00dcbersetzerinnen aus den skandinavischen Sprachen, Gabriele Haefs und Christel Hildebrandt, lassen das Publikum an dem \u00dcbersetzungsprozess aus klassischen norwegischen Texten live teilnehmen und diskutieren mit den Anwesenden die verschiedenen M\u00f6glichkeiten und allgemeine Fragen zum \u00dcbersetzen. <\/p>\n

<\/a><\/p>\n

7. Oktober:
\nKI und Literatur\u00fcbersetzung \u2013 Hilfe oder Hindernis? Ein Praxisversuch<\/h3>\n

Immer mehr Verlage wollen K\u00fcnstliche Intelligenz einsetzen, um Geld zu sparen. Aber ist die Technik wirklich hilfreich? Maria Poets und Cornelius Hartz \u00fcbersetzen live einen Text aus dem Englischen – einmal mit und einmal ohne KI-Unterst\u00fctzung. W\u00e4hrenddessen kommentieren sie, was sie tun, und zeigen Fallstricke auf. Kann KI beim \u00dcbersetzen von Literatur helfen? Wird sie die Sprache und unseren Umgang mit Sprache ver\u00e4ndern?<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Montag, 16.9., 23.9., 30.9. und 7.10., jeweils 18 Uhr, Vortragsraum. Bei dem Veranstaltungsformat der \u201eGl\u00e4sernen \u00dcbersetzer:innen\u201c k\u00f6nnen Interessierte vom 16. September bis 7. Oktober montags um 18 Uhr \u00dcbersetzer:innen live bei ihrer Arbeit erleben und mitdiskutieren. Gef\u00f6rdert von der Beh\u00f6rde f\u00fcr Kultur und Medien. Der Eintritt ist frei. 16. September: Live-\u00dcbersetzungen aus dem Spanischen Was […]<\/p>\n","protected":false},"author":19,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[9],"tags":[],"class_list":["post-38609","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-ausstellungen"],"views":2446,"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p7hfNR-a2J","jetpack-related-posts":[{"id":43264,"url":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/?p=43264","url_meta":{"origin":38609,"position":0},"title":"Gl\u00e4serne \u00dcbersetzer:innen: Wie \u201eLove\u201c zu \u201eLiebe\u201c wird (5.10.)","author":"Markus Trapp","date":"14-09-26","format":false,"excerpt":"Romance und New Adult \u00fcbersetzen von Regency bis Romantasy. Montag, 5.10., 18.30 Uhr, Vortragsraum. Das \u00dcbersetzen von Genreliteratur und gerade von Liebesromanen wird traditionell im Literaturbetrieb schlechter entlohnt. Aber ist es wirklich so einfach? Die mannigfaltigen H\u00fcrden, die den \u00dcbersetzer:innen dabei begegnen k\u00f6nnen, werden von Alexandra Kranefeld und Inka Marter\u2026","rel":"","context":"In "Ausstellungen und Veranstaltungen"","block_context":{"text":"Ausstellungen und Veranstaltungen","link":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/?cat=9"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/blog.sub.uni-hamburg.de\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/glaeserne-uebersetzerinnen-05-10-26.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/blog.sub.uni-hamburg.de\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/glaeserne-uebersetzerinnen-05-10-26.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/blog.sub.uni-hamburg.de\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/glaeserne-uebersetzerinnen-05-10-26.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x"},"classes":[]},{"id":43294,"url":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/?p=43294","url_meta":{"origin":38609,"position":1},"title":"Gl\u00e4serne \u00dcbersetzer:innen: \u00dcbersetzen ohne Worte \u2013 Bilder (nicht nur) f\u00fcr Leichte Sprache (12.10.)","author":"Markus Trapp","date":"16-09-26","format":false,"excerpt":"Montag, 12.10., 18.30 Uhr, Vortragsraum. Warum gibt es Bilder f\u00fcr Leichte Sprache? Wie entstehen Bilder f\u00fcr Leichte Sprache? Das Besondere ist: Leichte Bilder werden zusammen mit dem Text von Pr\u00fcfer:innen f\u00fcr Leichte Sprache auf ihre Verst\u00e4ndlichkeit gepr\u00fcft. Es werden Praxisbeispiele aus der Illustration f\u00fcr Leichte Sprache mitgebracht. Dabei wird gezeigt,\u2026","rel":"","context":"In "Ausstellungen und Veranstaltungen"","block_context":{"text":"Ausstellungen und Veranstaltungen","link":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/?cat=9"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/blog.sub.uni-hamburg.de\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/jona-neugebauer.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":43249,"url":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/?p=43249","url_meta":{"origin":38609,"position":2},"title":"Gl\u00e4serne \u00dcbersetzer:innen: Aus dem Krieg \u00fcbersetzen (28.9.)","author":"Markus Trapp","date":"11-09-26","format":false,"excerpt":"Ein Einblick in die \u00fcbersetzerische Arbeit des Projekts \u201eVerbotene Gef\u00fchle in Zeiten des Kriegs\u201c Montag, 28.9., 18.30 Uhr, Vortragsraum. \u201eVerbotene Gef\u00fchle in Zeiten des Kriegs\u201c ist eine Leseperformance der K\u00fcnstlerinnengruppe \u201eM\u00e4dchen vom Jupiter\u201c, die sich im Kontext des russischen Angriffskriegs gegen die Ukraine gegr\u00fcndet hat. Seit Herbst 2023 werden in\u2026","rel":"","context":"In "Ausstellungen und Veranstaltungen"","block_context":{"text":"Ausstellungen und Veranstaltungen","link":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/?cat=9"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/blog.sub.uni-hamburg.de\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/glaeserne-uebersetzerinnen-Copyright-Lina-Lau.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/blog.sub.uni-hamburg.de\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/glaeserne-uebersetzerinnen-Copyright-Lina-Lau.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/blog.sub.uni-hamburg.de\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/glaeserne-uebersetzerinnen-Copyright-Lina-Lau.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x"},"classes":[]},{"id":40804,"url":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/?p=40804","url_meta":{"origin":38609,"position":3},"title":"Gl\u00e4serne \u00dcbersetzer:innen: HAIKU Blues \u2013 Lyrik\u00fcbersetzungen aus dem Amerikanischen (6.10.)","author":"Markus Trapp","date":"17-09-25","format":false,"excerpt":"Montag, 6.10., 18:30 Uhr, Vortragsraum. Richard Wright und James Baldwin sind nicht nur Ikonen engagierter Prosa wie Essayistik, beide haben als afro-diasporische Autoren im franz\u00f6sischen Exil gelebt und, was weniger bekannt ist, Lyrikb\u00e4nde verfasst. Nun sind sowohl \u201eHAIKU\u201c von Richard Wright als auch \u201eJimmy\u2019s Blues\u201c von James Baldwin auf Deutsch\u2026","rel":"","context":"In "Ausstellungen und Veranstaltungen"","block_context":{"text":"Ausstellungen und Veranstaltungen","link":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/?cat=9"},"img":{"alt_text":"'Jimmy\u2019s Blues' von James Baldwin","src":"https:\/\/i0.wp.com\/blog.sub.uni-hamburg.de\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Cover_Baldwin-jimmysblues-289x300.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":40906,"url":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/?p=40906","url_meta":{"origin":38609,"position":4},"title":"Gl\u00e4serne \u00dcbersetzer:innen: Von Ali Baba bis Marko Pa\u015fa \u2013 T\u00fcrkische Literatur \u00fcbersetzen (20.10.)","author":"Markus Trapp","date":"06-10-25","format":false,"excerpt":"Montag, 20.10., 18:30 Uhr, Vortragsraum. Wo liegen die sprachlichen Herausforderungen des \u00dcbersetzens aus dem T\u00fcrkischen? Was wird \u00fcbersetzt und warum so wenig? Wie wird t\u00fcrkische Literatur im deutschen Sprachraum rezipiert? Wie wirkt sich die unterschiedliche Wertigkeit von Sprachen aus, gibt es sie \u00fcberhaupt (noch)? Diese und andere Fragen wollen wir\u2026","rel":"","context":"In "Ausstellungen und Veranstaltungen"","block_context":{"text":"Ausstellungen und Veranstaltungen","link":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/?cat=9"},"img":{"alt_text":"Sabine Adatepe, Foto: Studioline","src":"https:\/\/i0.wp.com\/blog.sub.uni-hamburg.de\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/2025-10-20-Sabine-Adatepe-c-studioline-233x300.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":43180,"url":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/?p=43180","url_meta":{"origin":38609,"position":5},"title":"IndieStabi – Ankerwechsel Verlag mit Philipp Schultz: Wie das besondere Pilzbuch \u201eMyko\u201c entstand (16.9.)","author":"Markus Trapp","date":"02-09-26","format":false,"excerpt":"Mittwoch, 16.9., 19 Uhr, Vortragsraum. Ein Pilzbuch aus Tschechien, ein Hamburger Verlag und ein Gestalter, der beides zusammengebracht hat: An diesem Abend stellt der Ankerwechsel Verlag \u201eMyko \u2013 Wissenswertes aus der Welt der Pilze I-X\u201c vor. Zu Gast ist Philipp Schultz vom Raum f\u00fcr Illustration. Mit ihm hat Ankerwechsel dieses\u2026","rel":"","context":"In "Ausstellungen und Veranstaltungen"","block_context":{"text":"Ausstellungen und Veranstaltungen","link":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/?cat=9"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/blog.sub.uni-hamburg.de\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/ankerwechsel-pilze.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]}],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/38609","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/19"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=38609"}],"version-history":[{"count":13,"href":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/38609\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":38627,"href":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/38609\/revisions\/38627"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=38609"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=38609"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=38609"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}