{"id":37428,"date":"2024-01-17T10:59:36","date_gmt":"2024-01-17T09:59:36","guid":{"rendered":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/?p=37428"},"modified":"2024-02-14T15:57:55","modified_gmt":"2024-02-14T14:57:55","slug":"workshop-how-to-preserve-diverse-data-in-a-monolingual-environment-introducing-the-project-closing-the-gap-in-non-latin-script-data","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/?p=37428","title":{"rendered":"Workshop: How to Preserve Diverse Data in a Monolingual Environment: Introducing the Project Closing the Gap in Non-Latin-Script Data (14.2.)"},"content":{"rendered":"

\"\"Wednesday, February 14, 9:30 – 12:30<\/strong>
\nat HG154 (Vortragsraum), VMP3<\/strong><\/p>\n

Update 13.2.2024: Auch Online-Teilnahme m\u00f6glich: Zoom<\/a>. <\/h3>\n

Registration: forschungsdienste@sub.uni-hamburg.de<\/p>\n

In our era of vast technological developments, digital methods have unlocked a broad spectrum of new research possibilities, not only in the natural sciences but also in the social sciences and the humanities. Digital preservation, new tools for distant reading, and quantitative text analysis have revolutionized knowledge extraction from texts. However, as these fields are largely dominated by the Global North, research involving materials in languages from beyond that sphere often faces limitations that hinder the utilization of novel technologies.<\/p>\n

The workshop \u201cHow to Preserve Diverse Data in a Monolingual Environment,\u201d to be held on February 14 at the Staats- und Universit\u00e4tsbibliothek Hamburg Carl von Ossietzky<\/strong>, is part of an initiative to address this asymmetry. The research project Closing the Gap in Non-Latin-Script Data<\/em> (based at the Freie Universit\u00e4t Berlin), in cooperation with the Referat f\u00fcr Digitale Forschungsdienste<\/em> at the SUB Hamburg, has been conducting a survey and analysis of the field of Digital Humanities with a focus on low-resource and non-Latin-script (NLS) languages. The aim is to identify technical and structural limitations that may arise across various stages of projects working with such languages, particularly in terms of data analysis and sustainable data preservation. Furthermore, Closing the Gap<\/em> strives to set an example for multilingual DH research aligned with FAIR principles, offering its workflows and solutions as guidelines for the community.<\/p>\n

The goal of this workshop is twofold. First, members of the Closing the Gap<\/em> team will present some of the data that the project has collected and the workflows that have been developed, as well as preliminary insights from this research\u2014thereby providing an overview of challenges that are commonly faced in multilingual DH. Second, the workshop is intended to create a space for open discussion and exchange of ideas among DH practitioners, librarians, and others who are interested in improving the conditions for working with NLS textual data.<\/p>\n

Registration by mail to: forschungsdienste@sub.uni-hamburg.de<\/a>
\n<\/p>\n

—<\/p>\n

In einer \u00c4ra umfangreicher technologischer Entwicklungen haben digitale Methoden ein breites Spektrum neuer Forschungsm\u00f6glichkeiten er\u00f6ffnet, nicht nur in den Naturwissenschaften, sondern auch in den Sozial- und Geisteswissenschaften. Digitale Konservierung, neue Werkzeuge f\u00fcr das Distant Reading und quantitative Textanalysen haben die Wissensextraktion aus Texten revolutioniert. Allerdings sind diese Bereiche gr\u00f6\u00dftenteils vom Globalen Norden dominiert, und die Forschung mit Materialien in Sprachen, die au\u00dferhalb dieser Sph\u00e4re liegen, st\u00f6\u00dft oft auf Einschr\u00e4nkungen, die die Nutzung neuer Technologien behindern.<\/p>\n

Der Workshop \u201eHow to Preserve Diverse Data in a Monolingual Environment\u201c, der am 14. Februar in der Staats- und Universit\u00e4tsbibliothek Hamburg Carl von Ossietzky<\/strong> stattfinden wird, ist Teil einer Initiative, um diese Asymmetrie anzugehen. Das Forschungsprojekt Closing the Gap in Non-Latin-Script Data<\/em> (an der Freien Universit\u00e4t Berlin ans\u00e4ssig), in Zusammenarbeit mit dem Referat f\u00fcr Digitale Forschungsdienste<\/em> der SUB Hamburg, f\u00fchrt eine Umfrage und Analyse im Bereich der Digital Humanities durch, mit Schwerpunkt auf ressourcenarmen und nicht-lateinischen Schriftsprachen (NLS). Ziel ist es, technische und strukturelle Einschr\u00e4nkungen zu identifizieren, die in verschiedenen Phasen von Forschungsprojekten mit solchen Sprachen auftreten k\u00f6nnen, insbesondere in Bezug auf Datenanalyse und nachhaltige Datenkonservierung. Dar\u00fcber hinaus strebt Closing the Gap<\/em> danach, ein Beispiel f\u00fcr mehrsprachige DH-Forschung im Einklang mit den FAIR-Prinzipien zu setzen, indem es seine Arbeitsabl\u00e4ufe und L\u00f6sungen als Richtlinien f\u00fcr die Gemeinschaft anbietet.<\/p>\n

Die Absicht dieses Workshops ist zweigeteilt. Erstens werden Mitglieder des Closing the Gap<\/em>-Teams einige der von dem Projekt gesammelten Daten und die entwickelten Arbeitsabl\u00e4ufe vorstellen, sowie vorl\u00e4ufige Erkenntnisse aus dieser Forschung \u2013 und somit einen \u00dcberblick \u00fcber die Herausforderungen bieten, die in der mehrsprachigen DH-Forschung h\u00e4ufig auftreten. Zweitens soll der Workshop einen Raum f\u00fcr offene Diskussionen und den Austausch von Ideen unter DH-Praktikern, Bibliothekaren und anderen schaffen, die an der Verbesserung der Bedingungen f\u00fcr die Arbeit mit NLS-Textdaten interessiert sind.<\/p>\n

Anmeldung unter: forschungsdienste@sub.uni-hamburg.de<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Wednesday, February 14, 9:30 – 12:30 at HG154 (Vortragsraum), VMP3 Update 13.2.2024: Auch Online-Teilnahme m\u00f6glich: Zoom. Registration: forschungsdienste@sub.uni-hamburg.de In our era of vast technological developments, digital methods have unlocked a broad spectrum of new research possibilities, not only in the natural sciences but also in the social sciences and the humanities. Digital preservation, new tools […]<\/p>\n","protected":false},"author":59,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[9],"tags":[170],"class_list":["post-37428","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-ausstellungen","tag-dh-veranstaltung"],"views":2690,"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p7hfNR-9JG","jetpack-related-posts":[{"id":35216,"url":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/?p=35216","url_meta":{"origin":37428,"position":0},"title":"Pattern Analysis Software Tools (PAST) for Written Artefacts (7.3.)","author":"Markus Trapp","date":"14-02-23","format":false,"excerpt":"Vortrag Dr. Hussein Adnan Mohammed. Dienstag, 7.3.2023, 13-14 Uhr. The research of ancient written artefacts results in an ever-increasing amount of digital data in various forms, ranging from raw images of artefacts to automatically generated data from advanced acquisition techniques. Manual analysis of this data is typically time-consuming and subject\u2026","rel":"","context":"In "Ausstellungen und Veranstaltungen"","block_context":{"text":"Ausstellungen und Veranstaltungen","link":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/?cat=9"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/blog.sub.uni-hamburg.de\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/rfa05.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/blog.sub.uni-hamburg.de\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/rfa05.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/blog.sub.uni-hamburg.de\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/rfa05.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x"},"classes":[]},{"id":20156,"url":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/?p=20156","url_meta":{"origin":37428,"position":1},"title":"Scanning Uxul (26.5.)","author":"Markus Trapp","date":"19-05-16","format":false,"excerpt":"Chance Coughenour (Universit\u00e4t Stuttgart) and Dr. Kai Delvendahl (Universit\u00e4t Bonn): Scanning Uxul \u2013 Terrestrial Remote Sensing in Archaeology and Epigraphic Research. Donnerstag, 26. Mai 2016, 18.15 Uhr Ort: Vortragsraum, 1. Etage, Eintritt frei. It is essential to take advantage of emerging technology in academic research, especially when it improves our\u2026","rel":"","context":"In "Ausstellungen und Veranstaltungen"","block_context":{"text":"Ausstellungen und Veranstaltungen","link":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/?cat=9"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/blog.sub.uni-hamburg.de\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/scanning-uxul.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":16056,"url":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/?p=16056","url_meta":{"origin":37428,"position":2},"title":"Vortrag Jewish Book History (22.10.)","author":"Markus Trapp","date":"06-10-14","format":false,"excerpt":"Begleitend zur Hebraica-Ausstellung \u00abTora \u2013 Talmud \u2013 Siddur\u00bb findet am Sonderforschungsbereich \u00abManuskriptkulturen in Asien, Afrika und Europa\u00bb die Konferenz \u00abResearch on Hebrew Manuscripts: Status quaestionis\u00bb statt, in deren Rahmen Prof. Dr. Emile Schrijver von der Bibliotheca Rosenthaliana, Universit\u00e4t Amsterdam, am Mittwoch, 22. Oktober 2014, 19 Uhr einen englischsprachigen Vortrag im\u2026","rel":"","context":"In "Ausstellungen und Veranstaltungen"","block_context":{"text":"Ausstellungen und Veranstaltungen","link":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/?cat=9"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/blog.sub.uni-hamburg.de\/wp-content\/uploads\/2014\/10\/Jewish-Book-History.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/blog.sub.uni-hamburg.de\/wp-content\/uploads\/2014\/10\/Jewish-Book-History.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/blog.sub.uni-hamburg.de\/wp-content\/uploads\/2014\/10\/Jewish-Book-History.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x"},"classes":[]},{"id":287,"url":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/?p=287","url_meta":{"origin":37428,"position":3},"title":"Wirtschaftswissenschaft: Neue E-Zeitschrift","author":"CD","date":"21-09-06","format":false,"excerpt":"Management Science Management Science is a scholarly journal that publishes scientific research into the problems, interests and concerns of managers. Priority is given to papers that reveal novel concepts of broad interest to the management research community. Our scope includes articles that address management issues with tools from traditional fields\u2026","rel":"","context":"In "E-Medien"","block_context":{"text":"E-Medien","link":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/?cat=11"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":38527,"url":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/?p=38527","url_meta":{"origin":37428,"position":4},"title":"Nun im Diamond Open Access: die Zeitschrift manuscript cultures des CSMC","author":"Redaktion","date":"14-08-24","format":false,"excerpt":"\u2192 English\u00a0version Von Dr. Oliver Kr\u00fcger. Bei manuscript cultures handelt es sich um eine frei verf\u00fcgbare wissenschaftliche Zeitschrift, die sich der Erforschung von Schriftartefakten weltweit widmet. Ab der Ausgabe 24 wird manuscript cultures von Hamburg University Press, dem Open-Access-Publikationsdienst der Staats- und Universit\u00e4tsbibliothek Hamburg, gehostet. Damit erscheint die Zeitschrift zuk\u00fcnftig\u2026","rel":"","context":"In "E-Medien"","block_context":{"text":"E-Medien","link":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/?cat=11"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/blog.sub.uni-hamburg.de\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/DSC0051_Arabic_papyrus_X-ray-Fluorescence_Artax-199x300.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":28884,"url":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/?p=28884","url_meta":{"origin":37428,"position":5},"title":"Bibliothek bis 20.4.2020 geschlossen","author":"ST","date":"13-03-20","format":false,"excerpt":"Um der weiteren Ausbreitung von COVID-19 (\u201eCoronavirus\u201c) entgegenzuwirken, hat sich die Beh\u00f6rde f\u00fcr Wissenschaft, Forschung und Gleichstellung mit der Landeshochschulkonferenz darauf verst\u00e4ndigt, dass die Staats- und Universit\u00e4tsbibliothek (SUB) ab Samstag bis zum 20. April 2020 Update: 26. April 2020 geschlossen bleibt. Bis zum 30. April 2020 entfallen alle angek\u00fcndigten Veranstaltungen.\u2026","rel":"","context":"In "Aktuelles"","block_context":{"text":"Aktuelles","link":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/?cat=1"},"img":{"alt_text":"Corona","src":"https:\/\/i0.wp.com\/blog.sub.uni-hamburg.de\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/covid19.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]}],"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/37428","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/59"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=37428"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/37428\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":37559,"href":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/37428\/revisions\/37559"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=37428"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=37428"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=37428"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}