{"id":36730,"date":"2023-10-18T12:08:43","date_gmt":"2023-10-18T10:08:43","guid":{"rendered":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/?p=36730"},"modified":"2023-10-27T18:44:03","modified_gmt":"2023-10-27T16:44:03","slug":"kleine-meerfrau-aranka-stabi-erwirbt-beeindruckendes-konvolut-von-borchert-briefen","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/?p=36730","title":{"rendered":"“Kleine Meerfrau Aranka”. Stabi erwirbt beeindruckendes Konvolut von Borchert-Briefen"},"content":{"rendered":"
\"Konvolut<\/a>

<\/p>\n

Konvolut von Briefen Wolfgang Borcherts an Aranka Jaenke <\/div>\n

<\/p><\/div>\n

Der Nachlass Wolfgang Borcherts (1921\u20131947) ist einer der eindrucksvollsten und bedeutendsten Best\u00e4nde in den Sondersammlungen der Staats- und Universit\u00e4tsbibliothek Hamburg. Neben der Flachware \u2013 also Manuskripten, Briefen, Zeichnungen und Fotografien \u2013 beinhaltet der Nachlass auch Borcherts Bibliothek und zahlreiche pers\u00f6nliche Gegenst\u00e4nde wie die Tabakpfeife des Autors, das Buddelschiff \u201eTui Hoo\u201c oder ein getrocknetes Seepferdchen. Seit dem 100. Geburtstag des Autors im Mai 2020 k\u00f6nnen Interessierte den Bestand in der eigens errichteten \u201eBorchert-Box\u201c vor Ort und in einer virtuellen Pr\u00e4sentation besichtigen. Abgeschlossen ist die Sammlung indes noch nicht, weil immer wieder Briefe, Skizzen oder signierte B\u00fccher auftauchen, mit denen der Bestand erg\u00e4nzt wird. J\u00fcngst hat die Stabi ihre Borchert-Sammlung um ein besonderes Konvolut erg\u00e4nzt: Aus dem Nachlass der Schauspielerin Aranka Jaenke-Mamero konnten f\u00fcnf Briefe von Wolfgang Borchert erworben werden, zu denen der Autor drei handschriftliche Gedichte beigelegt hatte, zwei davon extra f\u00fcr die Adressatin verfasst. Zudem erhielt die Stabi etliche Fotos der Schauspielerin.<\/p>\n

<\/p>\n

\"Meine<\/a>

<\/p>\n

“Meine liebe Aranka” <\/div>\n

<\/p><\/div>\n

Vier der f\u00fcnf Briefe an Aranka Jaenke stammen aus einer Zeit, in der Borchert sich selbst bereits als K\u00fcnstler f\u00fchlte und inszenierte, aber in den Zw\u00e4ngen seiner Zeit gefangen war. Nach einem Schauspielstudium bei Helmuth Gmelin und einem kurzen Engagement an der Landesb\u00fchne Osthannover mit Sitz in L\u00fcneburg, mit der er mit niederdeutschen Lustspielen durch die Kleinst\u00e4dte in der Umgebung tourte, wurde Borchert im Juni 1941 zur Wehrmacht eingezogen. Die Ausbildung als Panzergrenadier erfolgte in Weimar-L\u00fctzendorf. Aranka Jaenke, damals 17 Jahre alt, war ebenfalls Schauspielsch\u00fclerin bei Gmelin und hatte auf dessen Schreibtisch einen Brief in gr\u00fcner Tinte gesehen, der von Gmelins ehemaligem Sch\u00fcler Borchert stammte. Der Schauspiellehrer vermittelte den Kontakt und Borchert antwortete in den vier Briefen (Poststempel 7., 11., 15. und 28. August 1941) mit dem schw\u00e4rmerischen Pathos eines 19-J\u00e4hrigen, der sich durch ein hohes Sendungs- und Selbstbewusstsein auszeichnete. Ein zentrales Thema der Briefe war nat\u00fcrlich das Theater. \u201eDu r\u00fchrst in Deinem Brief\u201c, schrieb er in dem zweiten \u00fcberlieferten Brief an Jaenke, \u201ean einem der wesentlichsten Probleme des Theaterspielens: Spielen oder Leben<\/u> auf der B\u00fchne! Die gro\u00dfen m\u00e4nnlichen Schauspieler der Theatergeschichte haben gesagt … selbstverst\u00e4ndlich spielen! Die gro\u00dfen Frauen aber sagen … nat\u00fcrlich leben!\u201c Zu seiner Zeit an der Landesb\u00fchne merkte er an: \u201eEs waren zwar alles nicht meine<\/u> Rollen, ich bin mehr Franz Moor, Oswald, Wurm usw. Aber dieses viertel Jahr ist f\u00fcr mich mein ganzes bisheriges Leben.\u201c Dass er nicht nur Schauspieler, sondern auch Lyriker sei, versuchte er mit gespielter Bescheidenheit anzubringen. So kommentierte er das beigelegte Gedicht Sommerabend<\/em> wie folgt: \u201eEin winziges Gedicht, das schon gedruckt ist, hab ich noch im Kopf \u2013 es liegt bei diesem Brief. Es hat nur das eine Gute, da\u00df es sch\u00f6n kurz ist!\u201c<\/p>\n

\"Borcherts<\/a>

<\/p>\n

Borcherts Gedicht ‘Sommerabend’<\/div>\n

<\/p><\/div>\n

Ein weiteres wiederkehrendes Motiv der Briefe ist ebenso Borchert-typisch: Er bem\u00fchte sich merklich um die Gunst der Unbekannten und machte der zwei Jahre j\u00fcngeren Jaenke, die er vielleicht einmal fl\u00fcchtig beim gemeinsamen Lehrer Gmelin gesehen hatte, absatzweise Komplimente, erhob sie gar zur Verk\u00f6rperung von \u201eReinheit und Wahrheit\u201c. Auch bei dieser pathetischen Umwerbung versuchte sich Borchert in einer Inszenierung, die sich in einigen anderen Briefen, die er in der Zeit an andere Freundinnen schickte, ebenfalls wiederfindet. Er selbst sei zwar \u201eals unmoralisches Schwein verrufen\u201c, doch glaube er \u201eimmer noch an die Reinheit und das Gute in der Frau\u201c.<\/p>\n

Jaenkes Antworten sind nicht mehr existent. Ihrer \u00dcberlieferung nach, die sich auch in den Borchert-Biographien von Claus B. Schr\u00f6der und Gordon Burgess wiederfindet, kam den Briefen Borcherts noch eine besondere Rolle in ihrem Leben zu: Nachdem sie mit einigen Freundinnen bei einer Jazz-Veranstaltung im Curio-Haus gewesen war, die von der Gestapo als \u201eenglandfreundlich\u201c gesprengt worden war, kam es zu systematischen Hausdurchsuchungen bei den Feiernden. In ihrem Schreibtisch, so berichtete Jaenke sp\u00e4ter, seien dabei die Briefe Borcherts gefunden worden. Der Name des Absenders war zu diesem Zeitpunkt bereits aktenkundig. Im April 1940 hatte die Gestapo auch Borcherts Zimmer nach staatsfeindlichen Notizen durchsucht.<\/p>\n

\"Borcherts

<\/p>\n

Borcherts Gedicht “Kleine Meerfrau Aranka”<\/div>\n

<\/p><\/div>\n

Im Anschluss an die Hausdurchsuchung wurde Aranka Jaenke verhaftet und nach einem Verh\u00f6r im Stadthaus, dem Gestapo-Hauptquartier, ins Konzentrationslager Fuhlsb\u00fcttel verbracht. Dank pers\u00f6nlicher Kontakte ihrer Eltern kam sie nach drei Wochen, am 22. September 1941, wieder frei. Ein Teil der Briefe Borcherts, den Jaenke in ihrer Autobiografie Aranka. Ein Leben f\u00fcr das Schauspiel <\/em>als \u201eerste platonische Liebe meines Lebens\u201c bezeichnet, sei dabei wieder ausgeh\u00e4ndigt worden, andere nicht. Borchert selbst war am 10. September 1941 an die Ostfront abkommandiert worden.<\/p>\n

Ob die Briefe der entscheidende Grund f\u00fcr die Verhaftung waren, wie Jaenke berichtet, l\u00e4sst sich retrospektiv nicht mit Sicherheit kl\u00e4ren. Indizien daf\u00fcr gibt es aber durchaus. So berichtet Hertha Borchert in ihrer unver\u00f6ffentlichten, in den 1970er Jahren zu Papier gebrachten Autobiographie von einem Besuch der Eltern Aranka Jaenkes nach der Verhaftung ihrer Tochter. Sie h\u00e4tten der Familie Borchert wegen der Briefe ihres Sohnes \u201eschwerste Vorw\u00fcrfe\u201c gemacht. Und tats\u00e4chlich erwies sich Borchert mehrfach als ausgesprochen unvorsichtiger und uneinsichtiger Briefeschreiber. An seine Eltern schrieb er w\u00e4hrend seiner Grenadier-Ausbildung in Weimar \u00fcber einen Zug von ausgemergelten KZ-H\u00e4ftlingen, den er dort gesehen hatte, alte und junge Menschen, die sich krank und elend dahingeschlappt h\u00e4tten. Obwohl er wissen musste, dass er politisch unter Beobachtung stand und der Brief auch die Empf\u00e4nger belasten k\u00f6nnte, f\u00fchrte er weiter aus: \u201eNeben diesen armen Kreaturen kam alle zehn Schritt ein Schwein von SS-Mann.\u201c<\/p>\n

\"Das

<\/p>\n

Das Gedicht “Aranka”, aufgenommen in Borcherts Deb\u00fctband “Laterne, Nacht und Sterne”<\/div>\n

<\/p><\/div>\n

Nachdem Jaenke nach bestandener Pr\u00fcfung noch w\u00e4hrend der NS-Zeit als Schauspielerin gewirkt und in der Nachkriegszeit u. a. als Flugbegleiterin gearbeitet hatte, etablierte sie sich nach dem Krieg als Film- und Theaterschauspielerin sowie als polyglotte Synchronsprecherin und Conferenceuse. Nach dem Tod ihres Mannes Rolf Mamero (1914-1988) startete sie als Serienschauspielerin beruflich noch einmal durch. 1995 trat sie unangek\u00fcndigt bei der Konferenz \u201eWolfgang Borchert in neuer Sicht\u201c auf, erkl\u00e4rte den Anwesenden \u201eIch bin die Aranka\u201c und setzte sich in die Mitte der ersten Reihe. Ihre Erinnerungen an Wolfgang Borchert brachten Claus B. Schr\u00f6der (Drau\u00dfen vor der T\u00fcr. Eine Wolfgang-Borchert-Biographie<\/em>) und Gordon Burgess (Wolfgang Borchert. Ich glaube an mein Gl\u00fcck<\/em>) in ihre Biografien ein. Jaenke verstarb am 15. M\u00e4rz 2018 im Alter von 93 Jahren in Hamburg.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Der Nachlass Wolfgang Borcherts (1921\u20131947) ist einer der eindrucksvollsten und bedeutendsten Best\u00e4nde in den Sondersammlungen der Staats- und Universit\u00e4tsbibliothek Hamburg. Neben der Flachware \u2013 also Manuskripten, Briefen, Zeichnungen und Fotografien \u2013 beinhaltet der Nachlass auch Borcherts Bibliothek und zahlreiche pers\u00f6nliche Gegenst\u00e4nde wie die Tabakpfeife des Autors, das Buddelschiff \u201eTui Hoo\u201c oder ein getrocknetes Seepferdchen. Seit […]<\/p>\n","protected":false},"author":54,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[1,17,13],"tags":[],"class_list":["post-36730","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-1","category-hamburg","category-das-besondere-buch"],"views":1630,"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p7hfNR-9yq","jetpack-related-posts":[{"id":39158,"url":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/?p=39158","url_meta":{"origin":36730,"position":0},"title":"Borcherts Milchzahn","author":"Konstantin Ulmer","date":"12-11-24","format":false,"excerpt":"Stabi erh\u00e4lt sehr pers\u00f6nliches Nachlasskonvolut Wolfgang Borcherts aus Frankreich. Wolfgang Borchert (1921-1947) gilt als einer der bedeutendsten und meistgelesenen Schriftsteller der Nachkriegsliteratur. Seit seine Mutter Hertha Borchert (1895-1985) seinen Nachlass 1975 an die Staats- und Universit\u00e4tsbibliothek seiner Heimatstadt Hamburg \u00fcbergab, bewahrt die Stabi neben Manuskripten und Briefen auch Borcherts Bibliothek\u2026","rel":"","context":"In "Aktuelles"","block_context":{"text":"Aktuelles","link":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/?cat=1"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/blog.sub.uni-hamburg.de\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/borchert-geoeffneter-kasten_2Z73347.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/blog.sub.uni-hamburg.de\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/borchert-geoeffneter-kasten_2Z73347.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/blog.sub.uni-hamburg.de\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/borchert-geoeffneter-kasten_2Z73347.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x"},"classes":[]},{"id":34763,"url":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/?p=34763","url_meta":{"origin":36730,"position":1},"title":"Unbekannte Zeichnungen und Postkarten Wolfgang Borcherts aufgetaucht","author":"Konstantin Ulmer","date":"20-11-22","format":false,"excerpt":"Zum 75. Todestag des Autors und zum 75. Jahrestag der Urauff\u00fchrung seines ber\u00fchmten St\u00fccks \u201eDrau\u00dfen vor der T\u00fcr\u201c erg\u00e4nzt die Staats- und Universit\u00e4tsbibliothek den Nachlass um zwei kleine Konvolute Zeichnungen und Widmungsband Borcherts f\u00fcr seine Bekannte Johanna Ritter-Krems, Ende 1946 \u00a0 Im Mai 1945 schleppte sich der 24-j\u00e4hrige Wehrmachtssoldat Wolfgang\u2026","rel":"","context":"In "Aktuelles"","block_context":{"text":"Aktuelles","link":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/?cat=1"},"img":{"alt_text":"Zeichnungen und Postkarten von Wolfgang Borchert","src":"https:\/\/i0.wp.com\/blog.sub.uni-hamburg.de\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/IMG_20220621_101009064-300x225.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":31285,"url":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/?p=31285","url_meta":{"origin":36730,"position":2},"title":"Wolfgang Borcherts Nachlass im Netz","author":"Markus Trapp","date":"18-05-21","format":false,"excerpt":"\u2028\u2028Briefe, Manuskripte und Bilder digitalisiert. Das 100. Geburtsjahr Wolfgang Borcherts feiert Hamburg, die Heimatstadt des fr\u00fchverstorbenen Autors, mit einem gro\u00dfen Festival. Die Staats- und Universit\u00e4tsbibliothek tr\u00e4gt dazu neben einer Reihe von Veranstaltungen und der k\u00fcrzlich er\u00f6ffneten Dauerausstellung Dissonanzen. Wolfgang Borchert (1921-1947) noch ein weiteres Highlight bei: Alle Briefe, Manuskripte, Fotos\u2026","rel":"","context":"In "Aktuelles"","block_context":{"text":"Aktuelles","link":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/?cat=1"},"img":{"alt_text":"Digitalisierte Best\u00e4nde Wolfgang Borchert","src":"https:\/\/i0.wp.com\/blog.sub.uni-hamburg.de\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/borchert-digitalisate.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/blog.sub.uni-hamburg.de\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/borchert-digitalisate.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/blog.sub.uni-hamburg.de\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/borchert-digitalisate.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x"},"classes":[]},{"id":33259,"url":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/?p=33259","url_meta":{"origin":36730,"position":3},"title":"Info-Snack im Stabi HamburgHub: Borcherts Pfeife (18.5.)","author":"Markus Trapp","date":"05-05-22","format":false,"excerpt":"Mittwoch, 18.5.2022, 16 Uhr, Stabi HamburgHub (Zentralbibliothek am H\u00fchnerposten) Info-Snack: Borcherts Pfeife. VIP-Nachl\u00e4sse online. Beim Info-Snack geben wir noch vor der offiziellen Er\u00f6ffnung unseres neuen Au\u00dfenpostens in der Zentralbibliothek der B\u00fccherhallen Einblicke in unsere Best\u00e4nde und Services. Bei der ersten Snack-Veranstaltung geht es um Wolfgang Borchert (1921-1947), eine Ikone der\u2026","rel":"","context":"In "Ausstellungen und Veranstaltungen"","block_context":{"text":"Ausstellungen und Veranstaltungen","link":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/?cat=9"},"img":{"alt_text":"Pfeifenzubeh\u00f6r von Wolfgang Borchert","src":"https:\/\/i0.wp.com\/blog.sub.uni-hamburg.de\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/Info-Snack_Borcherts-Pfeife.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/blog.sub.uni-hamburg.de\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/Info-Snack_Borcherts-Pfeife.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/blog.sub.uni-hamburg.de\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/Info-Snack_Borcherts-Pfeife.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x"},"classes":[]},{"id":39039,"url":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/?p=39039","url_meta":{"origin":36730,"position":4},"title":"Vortrag: Borchert in der Box: Ein nachgelassener Schatz und dessen Hebung (13.11.)","author":"Markus Trapp","date":"29-10-24","format":false,"excerpt":"Mittwoch, 13.11., 18 Uhr, Vortragsraum. Im Jahr 1976 \u00fcbergab Hertha Borchert, die Mutter des legend\u00e4ren, jung verstorbenen Schriftstellers Wolfgang Borchert (1921\u20131947), der SUB den Nachlass ihres Sohnes. Und der hatte es in sich: Neben klassischem Nachlassmaterial wie Manuskripten und Briefen h\u00fctete die SUB fortan auch Borcherts Bibliothek, einige M\u00f6bel und\u2026","rel":"","context":"In "Ausstellungen und Veranstaltungen"","block_context":{"text":"Ausstellungen und Veranstaltungen","link":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/?cat=9"},"img":{"alt_text":"Borchert-Box","src":"https:\/\/i0.wp.com\/blog.sub.uni-hamburg.de\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/borchert-box-1.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/blog.sub.uni-hamburg.de\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/borchert-box-1.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/blog.sub.uni-hamburg.de\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/borchert-box-1.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x"},"classes":[]},{"id":33319,"url":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/?p=33319","url_meta":{"origin":36730,"position":5},"title":"Die Neuentdeckung eines Autors: Die Borchert-Box feiert ihren ersten Jahrestag","author":"Konstantin Ulmer","date":"20-05-22","format":false,"excerpt":"Wolfgang Borchert, am 20. Mai 1921 als erstes und einziges Kind von Fritz und Hertha Borchert geboren, war bereits als Jugendlicher \u00fcberzeugt, dass in ihm ein Genie schlummerte. Allerdings: Seine quantitativ enorme schriftstellerische Produktion \u2013 oft schrieb der Sechszehnj\u00e4hrige rund zehn Gedichte t\u00e4glich \u2013 lie\u00df nicht allzu viel Talent erkennen.\u2026","rel":"","context":"In "Aktuelles"","block_context":{"text":"Aktuelles","link":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/?cat=1"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/blog.sub.uni-hamburg.de\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/Borchert-mit-Pfeife-212x300.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]}],"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/36730","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/54"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=36730"}],"version-history":[{"count":20,"href":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/36730\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":36762,"href":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/36730\/revisions\/36762"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=36730"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=36730"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=36730"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}