{"id":35506,"date":"2023-04-04T12:08:50","date_gmt":"2023-04-04T10:08:50","guid":{"rendered":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/?p=35506"},"modified":"2023-04-19T21:18:28","modified_gmt":"2023-04-19T19:18:28","slug":"indiestabi-malaquais-planet-ohne-visum-ein-abend-mit-der-edition-nautilus-19-4","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/?p=35506","title":{"rendered":"IndieStabi: Malaquais\u2019 “Planet ohne Visum”. Ein Abend mit der Edition Nautilus (19.4.)"},"content":{"rendered":"

Mittwoch, 19.4., 19 Uhr, Vortragsraum.<\/strong><\/p>\n

\"Edition<\/a><\/p>\n

\"\"<\/a> Mit Planet ohne Visum<\/a><\/em> hat Jean Malaquais<\/strong>, \u201eeiner der gro\u00dfen Abenteurer der europ\u00e4ischen Literatur\u201c, den vielen Menschen ein Denkmal gesetzt, die 1942 im Hafen von Marseille strandeten und zwischen Kollaborateuren, Spitzeln und Widerstandsk\u00e4mpfern auf Weiterfahrt hofften.<\/p>\n

\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Nadine P\u00fcschel, Foto: privat<\/div>\n

 <\/p>\n<\/div>\n

Planet ohne Visum<\/em> ist zugleich Agententhriller und Milieustudie, ein packendes Epos der Menschen ohne Papiere, dessen elegante Sprache und stilistischen Reichtum Nadine P\u00fcschel<\/strong> meisterhaft ins Deutsche \u00fcbertragen hat. 1947 in Frankreich erschienen, liegt der Roman damit erstmals in deutscher \u00dcbersetzung vor.<\/p>\n

\u201eEin literarisches Ereignis\u201c, ein \u201eJahrhundertbuch\u201c, \u201eeine sp\u00e4te, aber grandiose Entdeckung\u201c, \u201eein Juwel\u201c \u2013 die Presse zeigte sich einhellig begeistert \u00fcber die Ver\u00f6ffentlichung von Jean Malaquais\u2019 Roman \u201ePlanet ohne Visum\u201c auf Deutsch.
\n<\/p>\n

\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Katharina Picandet,
Foto: Ulrike Schacht<\/div>\n

 <\/p>\n<\/div>\n

Nadine P\u00fcschel hat das vergessene Meisterwerk der franz\u00f6sischen Exilliteratur 75 Jahre nach der Originalausgabe erstmals ins Deutsche \u00fcbertragen und mit einem kenntnisreichen Nachwort versehen. In der Stabi stellt sie den Roman im Gespr\u00e4ch mit Doerte Bischoff<\/strong> (Forschungsstelle f\u00fcr Exilliteratur der UHH) und Katharina Picandet<\/strong> (Edition Nautilus<\/a>) vor.<\/p>\n

In der Reihe \u201eIndie Stabi<\/a>\u201c stellt an jedem dritten Mittwoch im Monat ein Verlag aus der Liste unabh\u00e4ngiger Verlage Hamburg (LuV) sich und seine Produktion vor. Der Eintritt ist frei.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Mittwoch, 19.4., 19 Uhr, Vortragsraum. Mit Planet ohne Visum hat Jean Malaquais, \u201eeiner der gro\u00dfen Abenteurer der europ\u00e4ischen Literatur\u201c, den vielen Menschen ein Denkmal gesetzt, die 1942 im Hafen von Marseille strandeten und zwischen Kollaborateuren, Spitzeln und Widerstandsk\u00e4mpfern auf Weiterfahrt hofften. Nadine P\u00fcschel, Foto: privat   Planet ohne Visum ist zugleich Agententhriller und Milieustudie, ein […]<\/p>\n","protected":false},"author":19,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[9],"tags":[164],"class_list":["post-35506","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-ausstellungen","tag-indiestabi"],"views":1642,"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p7hfNR-9eG","jetpack-related-posts":[{"id":42015,"url":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/?p=42015","url_meta":{"origin":35506,"position":0},"title":"IndieStabi: Ein Abend mit dem Edition Contra-Bass Verlag (18.3.)","author":"Markus Trapp","date":"04-03-26","format":false,"excerpt":"Mittwoch, 18.3., 19 Uhr, Vortragsraum. Lesung aus drei bei Contra-Bass erschienenen Romanen mit dem Verleger Gerd Stange: In \u201eImmer wieder aufbrechen\u201c erkundet Astrid Schmeda die Begegnung von argentinischem Tango und Therapie, erz\u00e4hlt vom Aufbruch in s\u00fcdliche L\u00e4nder und vom Engagement einer Zirkusgemeinschaft. Renate Langgemach entfaltet in \u201eSeptembermeer\u201c drei Liebesgeschichten, in\u2026","rel":"","context":"In "Ausstellungen und Veranstaltungen"","block_context":{"text":"Ausstellungen und Veranstaltungen","link":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/?cat=9"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/blog.sub.uni-hamburg.de\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/contra-bass.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/blog.sub.uni-hamburg.de\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/contra-bass.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/blog.sub.uni-hamburg.de\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/contra-bass.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x"},"classes":[]},{"id":38421,"url":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/?p=38421","url_meta":{"origin":35506,"position":1},"title":"IndieStabi: \u201eDie Entzauberung eines Kanzlers – \u00fcber das Scheitern der Berliner Politik\u201c. Ein Abend mit dem VSA: Verlag (17.7.)","author":"Markus Trapp","date":"03-07-24","format":false,"excerpt":"Mittwoch, 17.7., 19 Uhr, Vortragsraum. Die Berliner Republik begann 1990. In diesem Jahr war Olaf Scholz noch (Jung-)Sozialist. 1998 zog er in den Bundestag ein, verga\u00df in atemberaubendem Tempo seine linke Jugend, nannte das \u201eEntgiftung\u201c und pr\u00e4gte fortan die Sozialdemokratie, sp\u00e4ter das ganze Land. Seine Entzauberung markiert auch das Scheitern\u2026","rel":"","context":"In "Ausstellungen und Veranstaltungen"","block_context":{"text":"Ausstellungen und Veranstaltungen","link":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/?cat=9"},"img":{"alt_text":"Buchcover 'It\u2019s the Future, Stupid' \u2026 mit oder ohne Kapitalismus","src":"https:\/\/i0.wp.com\/blog.sub.uni-hamburg.de\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/2024-07-17-Credit-VSA-Verlag.png?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":38510,"url":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/?p=38510","url_meta":{"origin":35506,"position":2},"title":"IndieStabi: Krimis gegen rechts: das Erz\u00e4hlen als feministischer Widerstand (21.8.)","author":"Markus Trapp","date":"06-08-24","format":false,"excerpt":"Mittwoch, 21.8., 19 Uhr, Vortragsraum. Ariadne-Verlegerin Else Laudan stellt drei aktuelle feministische Krimis vor und diskutiert Genre-Entwicklung und Lesegenuss, Anti-Kanon-Impulse in der Kriminalliteratur und politischen Umgang mit Sprache. Was hei\u00dft hier politische Krimis? Wie anders wird das Genre durch Feminismus? In welcher historischen Tradition wurzeln Detektivinnenromane? Und wer erz\u00e4hlt wie?\u2026","rel":"","context":"In "Ausstellungen und Veranstaltungen"","block_context":{"text":"Ausstellungen und Veranstaltungen","link":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/?cat=9"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/blog.sub.uni-hamburg.de\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/indiestabi-08-2024.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":37527,"url":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/?p=37527","url_meta":{"origin":35506,"position":3},"title":"IndieStabi: \u201eTransformation\u201c von Stefan Moos. Ein Abend mit der TEXTEM-Verlagsgesellschaft (21.2.)","author":"Markus Trapp","date":"12-02-24","format":false,"excerpt":"Mittwoch, 21.2., 19 Uhr, Vortragsraum. Der K\u00fcnstler und Journalist Stefan Moos (\"Transformation\") unterh\u00e4lt sich mit dem Psychoanalytiker Karl-Josef Pazzini \u00fcber das Verh\u00e4ltnis von Minderheiten zur jeweiligen Mehrheitsgesellschaft: Werden Minderheiten offiziell anerkannt, ver\u00e4ndert das die Minderheiten deutlich und setzt sie einem enormen Normalisierungs- und Anpassungsdruck aus \u2013 w\u00e4hrend die Vertreter der\u2026","rel":"","context":"In "Ausstellungen und Veranstaltungen"","block_context":{"text":"Ausstellungen und Veranstaltungen","link":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/?cat=9"},"img":{"alt_text":"'Transformation' von Stefan Moos","src":"https:\/\/i0.wp.com\/blog.sub.uni-hamburg.de\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/IndieStabi-02-2024-207x300.png?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":38053,"url":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/?p=38053","url_meta":{"origin":35506,"position":4},"title":"IndieStabi: Blumen und Brands\u00e4tze \u2013 eine deutsche Geschichte 1989-2023. Ein Abend mit der Hamburger Edition (15.5.)","author":"Markus Trapp","date":"06-05-24","format":false,"excerpt":"Mittwoch, 15.5., 19 Uhr, Vortragsraum. Kaum etwas erregt die \u00d6ffentlichkeit so sehr wie die Frage, wie viele Schutzsuchende Deutschland aufnehmen sollte. Klaus Neumanns Buch wirft ein Schlaglicht auf Aushandlungsprozesse um die Unterbringung von DDR-\u00dcbersiedlern, Asylsuchenden, Aussiedler:innen und Kriegsfl\u00fcchtlingen. Seine Beispiele aus Hamburg und Sachsen bilden eine gro\u00dfe Bandbreite lokaler Reaktionen\u2026","rel":"","context":"In "Ausstellungen und Veranstaltungen"","block_context":{"text":"Ausstellungen und Veranstaltungen","link":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/?cat=9"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/blog.sub.uni-hamburg.de\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/klaus-neumann.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":39963,"url":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/?p=39963","url_meta":{"origin":35506,"position":5},"title":"IndieStabi: Ein Abend mit dem Ankerwechsel Verlag (16.4.)","author":"Markus Trapp","date":"01-04-25","format":false,"excerpt":"Mittwoch, 16.4., 19 Uhr, Vortragsraum. Ein farbenpr\u00e4chtiges Kinderbuch-Deb\u00fct f\u00fcr alle, die sich f\u00fcr fantasievolle Geschichten und au\u00dfergew\u00f6hnliche Fahrr\u00e4der begeistern \u2013 an diesem Abend im Fokus f\u00fcr ein erwachsenes Publikum: \u201eBoah, was f\u00fcr ein Fahrrad!?\u201c feiert Kreativit\u00e4t, Gemeinschaft und die Kunst von Fahrrad-Subkulturen. Autor und Illustrator Caspar David Engstfeld spricht \u00fcber\u2026","rel":"","context":"In "Ausstellungen und Veranstaltungen"","block_context":{"text":"Ausstellungen und Veranstaltungen","link":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/?cat=9"},"img":{"alt_text":"Boah, was f\u00fcr ein Fahrrad!?","src":"https:\/\/i0.wp.com\/blog.sub.uni-hamburg.de\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/2025-04-16-Buchcover-212x300.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]}],"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/35506","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/19"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=35506"}],"version-history":[{"count":15,"href":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/35506\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":35538,"href":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/35506\/revisions\/35538"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=35506"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=35506"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=35506"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}