{"id":35022,"date":"2023-01-05T08:00:19","date_gmt":"2023-01-05T07:00:19","guid":{"rendered":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/?p=35022"},"modified":"2023-01-26T22:40:30","modified_gmt":"2023-01-26T21:40:30","slug":"vortrag-de-gantze-hillige-schrifft-sassisch-niederdeutsche-bibeluebersetzungen-und-norddeutsche-sprachgeschichte-26-1","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/?p=35022","title":{"rendered":"Vortrag: De gantze hillige Schrifft Sassisch. Niederdeutsche Bibel\u00fcbersetzungen und norddeutsche Sprachgeschichte (26.1.)"},"content":{"rendered":"<p><a href=\"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/Dat-nyge-Testament-gr.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" data-attachment-id=\"35023\" data-permalink=\"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/?attachment_id=35023\" data-orig-file=\"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/Dat-nyge-Testament.jpg\" data-orig-size=\"300,429\" data-comments-opened=\"1\" data-image-meta=\"{&quot;aperture&quot;:&quot;0&quot;,&quot;credit&quot;:&quot;&quot;,&quot;camera&quot;:&quot;&quot;,&quot;caption&quot;:&quot;&quot;,&quot;created_timestamp&quot;:&quot;0&quot;,&quot;copyright&quot;:&quot;&quot;,&quot;focal_length&quot;:&quot;0&quot;,&quot;iso&quot;:&quot;0&quot;,&quot;shutter_speed&quot;:&quot;0&quot;,&quot;title&quot;:&quot;&quot;,&quot;orientation&quot;:&quot;0&quot;}\" data-image-title=\"Dat-nyge-Testament\" data-image-description=\"\" data-image-caption=\"\" data-large-file=\"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/Dat-nyge-Testament.jpg\" src=\"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/Dat-nyge-Testament.jpg\" alt=\"Dat nyge Testament\" title=\"Dat nyge Testament\" width=\"300\" height=\"429\" class=\"alignright size-full wp-image-35023\" srcset=\"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/Dat-nyge-Testament.jpg 300w, https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/Dat-nyge-Testament-210x300.jpg 210w, https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/Dat-nyge-Testament-105x150.jpg 105w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/a> <strong>Prof. Dr. Ingrid Schr\u00f6der (Institut f\u00fcr Germanistik der Universit\u00e4t Hamburg). Donnerstag, 26.1.2023, 17 Uhr, Konferenzraum SUB Hamburg (2. Etage).<\/strong><\/p>\n<p>Welche Rolle spielen niederdeutsche Bibel\u00fcbersetzungen in der norddeutschen Sprachgeschichte? Was k\u00f6nnen wir aus ihnen zur Entwicklung des Niederdeutschen ablesen, \u00fcber Sprachgebrauch und Sprachstruktur? Die Geschichte niederdeutscher Bibel\u00fcbersetzungen wird im Vortrag schlaglichtartig vom alts\u00e4chsischen Heliand im 9. Jh. bis zur Neu\u00fcbersetzung aus den Ursprachen im ausgehenden 20. Jh. nachgezeichnet.<\/p>\n<p>Im Zentrum stehen die niederdeutschen \u00dcbersetzungen der Lutherbibel, beginnend mit dem Hamburger Druck des Neuen Testaments von 1523 bis hin zu den sp\u00e4ten Ausgaben an der Wende zum 17. Jahrhundert wie der Hamburger Ausgabe David Wolders von 1596. Diese Bibeldrucke kennzeichnen die sprachhistorisch h\u00f6chst sensible Phase mit dem \u00dcbergang vom Niederdeutschen zum Hochdeutschen in der Schriftsprache, an der die Reformation im Allgemeinen wie auch Martin Luthers Bibel\u00fcbersetzung im Besonderen einen wesentlichen Anteil hatte.<\/p>\n<p>Eine Veranstaltung im Rahmen der Ausstellung \u201e<a href=\"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/?p=34910\">De gantze hillige Schrifft. 500 Jahre Bibeldruck in Hamburg<\/a>\u201c. Der Eintritt ist frei.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Prof. Dr. Ingrid Schr\u00f6der (Institut f\u00fcr Germanistik der Universit\u00e4t Hamburg). Donnerstag, 26.1.2023, 17 Uhr, Konferenzraum SUB Hamburg (2. Etage). Welche Rolle spielen niederdeutsche Bibel\u00fcbersetzungen in der norddeutschen Sprachgeschichte? Was k\u00f6nnen wir aus ihnen zur Entwicklung des Niederdeutschen ablesen, \u00fcber Sprachgebrauch und Sprachstruktur? Die Geschichte niederdeutscher Bibel\u00fcbersetzungen wird im Vortrag schlaglichtartig vom alts\u00e4chsischen Heliand im 9. [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":19,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[9],"tags":[],"class_list":["post-35022","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-ausstellungen"],"views":1557,"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p7hfNR-96S","jetpack-related-posts":[{"id":34910,"url":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/?p=34910","url_meta":{"origin":35022,"position":0},"title":"Ausstellung: De gantze hillige Schrifft. 500 Jahre Bibeldruck in Hamburg (11.1.-26.3.)","author":"Markus Trapp","date":"16-12-22","format":false,"excerpt":"Kein Werk ist in mehr Sprachen \u00fcbersetzt und in mehr Ausgaben gedruckt worden als die Bibel. In Hamburg jedoch konnte der Bibeldruck nur in einem engen Rahmen stattfinden, da sich die Stadt bis ins 19. Jahrhundert hinein allein der \u201eLutherschen Lehre\u201c verschrieben hatte und andere Bekenntnisse nicht gelten lie\u00df. Als\u2026","rel":"","context":"In &quot;Ausstellungen und Veranstaltungen&quot;","block_context":{"text":"Ausstellungen und Veranstaltungen","link":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/?cat=9"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/blog.sub.uni-hamburg.de\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/bibeldruck-poster.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":40359,"url":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/?p=40359","url_meta":{"origin":35022,"position":1},"title":"Die Wissenschaft vom Niederdeutschen. Einblicke in die Werkstatt der niederdeutschen Forschung (11.6.-21.7.)","author":"Markus Trapp","date":"02-06-25","format":false,"excerpt":"11. Juni bis 21. Juli, Ausstellungsraum. Seit 150 Jahren gibt es den Verein f\u00fcr niederdeutsche Sprachforschung, der in Hamburg gegr\u00fcndet wurde. Diesem Jubil\u00e4um ist eine Ausstellung gewidmet, die vielf\u00e4ltige Einblicke in die niederdeutsche Sprache und Literatur und deren Erforschung bietet, vom Mittelalter bis zur Gegenwart. Die Themen sind vielf\u00e4ltig: das\u2026","rel":"","context":"In &quot;Ausstellungen und Veranstaltungen&quot;","block_context":{"text":"Ausstellungen und Veranstaltungen","link":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/?cat=9"},"img":{"alt_text":"Plakt der Ausstellung 'Die Wissenschaft vom Niederdeutschen. Einblicke in die Werkstatt der niederdeutschen Forschung (11.6.-21.7.)'","src":"https:\/\/i0.wp.com\/blog.sub.uni-hamburg.de\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Ausstellung-Niederdeutsch.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":38666,"url":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/?p=38666","url_meta":{"origin":35022,"position":2},"title":"Festveranstaltung: 150 Jahre Verein f\u00fcr niederdeutsche Sprachforschung (25.9.)","author":"Markus Trapp","date":"10-09-24","format":false,"excerpt":"Mittwoch, 25.9., 19 Uhr, Vortragsraum. Der Verein f\u00fcr niederdeutsche Sprachforschung widmet sich als wissenschaftliche Gesellschaft der Entwicklung des Niederdeutschen von den Anf\u00e4ngen der \u00dcberlieferung bis zur Gegenwart, der aktuellen sprachlichen Variation in Norddeutschland sowie der niederdeutschen Literatur. Anl\u00e4sslich des 150j\u00e4hrigen Bestehens werden Highlights der Niederdeutsch-Forschung, Einblicke in die fr\u00fche Vereinsgeschichte,\u2026","rel":"","context":"In &quot;Ausstellungen und Veranstaltungen&quot;","block_context":{"text":"Ausstellungen und Veranstaltungen","link":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/?cat=9"},"img":{"alt_text":"Statuten des Vereins von 1875","src":"https:\/\/i0.wp.com\/blog.sub.uni-hamburg.de\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/2024-09-25-Statuten-des-Vereins-von-1875.png?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":30238,"url":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/?p=30238","url_meta":{"origin":35022,"position":3},"title":"Neuerwerbung: Die erste hochdeutsche Bibelausgabe Hamburgs","author":"Markus Trapp","date":"04-11-20","format":false,"excerpt":"B\u00fccher haben ihre eigene Lebensgeschichte und bisweilen lassen sie uns daran sogar teilhaben, so auch im Falle der j\u00fcngsten Neuerwerbung der Sondersammlungen der Stabi: Das Newe Testament, in der \u00dcbersetzung von Martin Luther, gedruckt im Jahr 1597 in Hamburg durch Theodosius Wolder (Sign.: Scrin A\/2043). Bei dem kleinen B\u00fcchlein, das\u2026","rel":"","context":"In &quot;Sch\u00e4tze der Stabi&quot;","block_context":{"text":"Sch\u00e4tze der Stabi","link":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/?cat=13"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/blog.sub.uni-hamburg.de\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/bibel2-kl.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/blog.sub.uni-hamburg.de\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/bibel2-kl.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/blog.sub.uni-hamburg.de\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/bibel2-kl.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x"},"classes":[]},{"id":40355,"url":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/?p=40355","url_meta":{"origin":35022,"position":4},"title":"Jahrestagung: Verein f\u00fcr niederdeutsche Sprachforschung (10.-12.6.)","author":"Markus Trapp","date":"02-06-25","format":false,"excerpt":"Dienstag, 10.6. bis Donnerstag, 12.6., Lichthof. Im Jahr 1875 fand in Hamburg die erste Tagung des Vereins f\u00fcr niederdeutsche Sprachforschung (Vnds) statt. Seither kommen internationale Fachleute einmal im Jahr in der Pfingstwoche zusammen, um sich mit der niederdeutschen Sprache und Literatur zu besch\u00e4ftigen. Auf der Jubil\u00e4umstagung wird vor allem die\u2026","rel":"","context":"In &quot;Ausstellungen und Veranstaltungen&quot;","block_context":{"text":"Ausstellungen und Veranstaltungen","link":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/?cat=9"},"img":{"alt_text":"Logo des Vereins f\u00fcr niederdeutsche Sprachforschung","src":"https:\/\/i0.wp.com\/blog.sub.uni-hamburg.de\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/vnds-300x72.png?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":22636,"url":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/?p=22636","url_meta":{"origin":35022,"position":5},"title":"De Stabi nu ok op platt&#8230; das mehrsprachige Angebot der Stabi-Webseiten","author":"HS","date":"04-05-17","format":false,"excerpt":"Die Stabi bietet seit einigen Jahren eine mehrsprachige Serviceseite an. Diese haben wir in den letzten Tagen \u00fcberarbeitet und dabei neben englisch, franz\u00f6sisch, spanisch, t\u00fcrkisch, russisch, arabisch und chinesisch noch eine neue Sprache eingepflegt: Mit Moin! Moin! beginnt unsere Serviceseite auf plattdeutsch - womit auch sonst?! Als Landesbibliothek\u00a0 der Freien\u2026","rel":"","context":"In &quot;Aktuelles&quot;","block_context":{"text":"Aktuelles","link":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/?cat=1"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/blog.sub.uni-hamburg.de\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/spazeergang-blogbild2-300x208.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]}],"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/35022","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/19"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=35022"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/35022\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":35085,"href":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/35022\/revisions\/35085"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=35022"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=35022"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=35022"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}