{"id":34889,"date":"2022-12-19T08:00:00","date_gmt":"2022-12-19T07:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/?p=34889"},"modified":"2022-12-29T15:20:15","modified_gmt":"2022-12-29T14:20:15","slug":"digitalisierte-weihnachtsgruesse-des-jungen-johannes-brahms-an-seine-eltern","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/?p=34889","title":{"rendered":"Digitalisierte Weihnachtsgr\u00fc\u00dfe des jungen Johannes Brahms an seine Eltern"},"content":{"rendered":"
\"Weihnachtsbrief<\/a> <\/div>\n

Im Fr\u00fchjahr dieses Jahres<\/a> wurden alle Briefe von und an Johannes Brahms, die sich im Brahms-Archiv der SUB Hamburg befinden, als Digitalisate im Portal \u201eHamburger Kulturgut Digital\u201c zur Verf\u00fcgung gestellt. Darunter befindet sich auch ein Brief (Signatur BRA : Ca2 : 15<\/a>) des dreizehnj\u00e4hrigen Johannes Brahms an seine “Theure Eltern” bzw. “tr\u00e8s chers parens” Johann Jacob und Christiane zu Weihnachten 1846. (Eine Transkription des gesamten Briefes findet sich am Ende dieses Blog-Beitrags.) Der am 7. Mai 1833 in Hamburg geborene sp\u00e4tere Komponist besuchte ab seinem sechsten Lebensjahr die private Elementarschule von Heinrich Vo\u00df am Dammtorwall und wechselte 1844 auf die von Johann Friedrich Hoffmann geleitete “Lehranstalt f\u00fcr Knaben”. Seine dort erworbenen Kenntnisse der franz\u00f6sischen Sprache stellte er in diesem Weihnachtsgru\u00df unter Beweis, den er auf Deutsch und Franz\u00f6sisch an seine Eltern richtete. Dabei geh\u00f6rte das Erlernen von Fremdsprachen nicht zu seinen bevorzugten F\u00e4chern. <\/p>\n

\n
\"Weihnachtsbrief<\/a> <\/div>\n<\/div>\n

Dieser Brief geh\u00f6rt zu den fr\u00fchesten erhaltenen Briefen des Komponisten, nur ein Brief an seinen ersten Klavierlehrer Otto Cossel, der in der Pierpont Morgan Library, New York, aufbewahrt wird, datiert knapp f\u00fcnf Jahre fr\u00fcher. Bei Cossel hatte Johannes Brahms seit 1840 Klavierunterricht.
\nDie weiteren Best\u00e4nde des Brahms-Archivs der SUB lassen sich ebenfalls seit diesem Jahr \u00fcber das Portal Kalliope<\/a> entdecken.
\n<\/p>\n

\nTranskription der Weihnachtsgr\u00fc\u00dfe<\/strong>:\n<\/div>\n
\nD\u00e9di\u00e9 \u00e0 mes chers parens
\nNo\u00ebl 1846
\npar
\nleur fils
\nJohannes Brahms.<\/div>\n

Mes tr\u00e8s chers parens!
\nAujourdhui o\u00f9 la f\u00e8te de No\u00ebl, cette f\u00e8te si joyeuse pour tout le monde se renouvelle, je me sens pen\u00e9tr\u00e9 de sentimens de reconnaissance tant envers la Divinit\u00e9 qu’envers vous, mes bons parens. Si je compte tous les bienfaits et tous les soins dont vous m\u02bcavez continuellement combl\u00e9, je sens bien que je suis trop faible pour Vous en remercier assez mais au moins je ferai mon possible a me conduire toujours \u00e0 meriter votre amour et \u00e0 faire la joie de votre vieillesse. Recevez mon [sic!] congratulation et les souhaits ardents que je porte vers notre Createur de prolonger vos jours jusqu\u02bc\u00e0 l\u02bc\u00e2ge le plus r\u00e9cule de vous faire jouir d\u02bcune Sant\u00e9 continuelle, et de Vous donner tout le bien que vous pouvez desirer.
\nAvec ces sentimens je suis pour la vie <\/p>\n

Votre
\nfils reconnaissant
\nJohannes Brahms.
\nHambourg, No\u00ebl 1846.<\/div>\n
\n

Theure Eltern!
\nHeute wo das Weihnachtsfest, dieses, f\u00fcr jeden Menschen so frohes Fest, sich erneuert, f\u00fchle ich mich von Gesinnungen der Dankbarkeit, sowohl gegen die Gottheit, als auch gegen Sie, geliebte Eltern, durchdrungen. Wenn ich alle Wohlthaten und Sorgen z\u00e4hle, womit Sie mich fortw\u00e4hrend \u00fcberh\u00e4uft haben, f\u00fchle ich wohl, da\u00df ich noch zu schwach bin, Ihnen genug zu danken, aber wenigstens werde ich mich bestreben mich stets so aufzuf\u00fchren mich Ihre Liebe zu verdienen und die Freude Ihres Alters zu machen.
\nEmpfangen Sie hier meinen Gl\u00fcckwunsch und die hei\u00dfen W\u00fcnsche welche ich zum Ewigen sende Ihr Leben bis ins sp\u00e4teste Alter zu verl\u00e4ngern. Sie einer steten Gesundheit genie\u00dfen zu la\u00dfen, und Ihnen alles Gute angedeihen lassen, was Sie sich nur w\u00fcnschen m\u00f6gen.
\nMit diesen Gesinnungen bleibe ich Zeit meines Lebens <\/p>\n<\/div>\n

Ihr
\ndankbarer Sohn
\nJohannes Brahms
\nHamburg Weinacht [sic!] 1846.<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Im Fr\u00fchjahr dieses Jahres wurden alle Briefe von und an Johannes Brahms, die sich im Brahms-Archiv der SUB Hamburg befinden, als Digitalisate im Portal \u201eHamburger Kulturgut Digital\u201c zur Verf\u00fcgung gestellt. Darunter befindet sich auch ein Brief (Signatur BRA : Ca2 : 15) des dreizehnj\u00e4hrigen Johannes Brahms an seine “Theure Eltern” bzw. “tr\u00e8s chers parens” Johann […]<\/p>\n","protected":false},"author":57,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[13],"tags":[46],"class_list":["post-34889","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-das-besondere-buch","tag-musik"],"views":2048,"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p7hfNR-94J","jetpack-related-posts":[{"id":33038,"url":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/?p=33038","url_meta":{"origin":34889,"position":0},"title":"Zum 125. Todestag: Brahms-Briefe online","author":"Markus Trapp","date":"03-04-22","format":false,"excerpt":"P\u00fcnktlich zum 125. Todestag von Johannes Brahms (1833\u20131897) am 3. April 2022 ist die Digitalisierung der in der Staats- und Universit\u00e4tsbibliothek Hamburg verwahrten Briefe von und an Johannes Brahms abgeschlossen worden. Sie sind zum \u00fcberwiegenden Teil bereits online einsehbar. Die Bibliothek richtete 1958 ein Brahms-Archiv ein, das auf einer Stiftung\u2026","rel":"","context":"In "Sch\u00e4tze der Stabi"","block_context":{"text":"Sch\u00e4tze der Stabi","link":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/?cat=13"},"img":{"alt_text":"Johannes Brahms, Postkarte vom 29.3.1897","src":"https:\/\/i0.wp.com\/blog.sub.uni-hamburg.de\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/brahms-postkarte-kl.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":37892,"url":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/?p=37892","url_meta":{"origin":34889,"position":1},"title":"H\u00e4ndel und Brahms: Bedeutende Ank\u00e4ufe f\u00fcr die Musiksammlung der SUB","author":"Mirijam Beier","date":"16-04-24","format":false,"excerpt":"Bei Auktionen der Londoner Auktionsh\u00e4user Sotheby\u2019s und Christie\u2019s gelangen der Staats- und Universit\u00e4tsbibliothek Hamburg im November und Dezember 2023 zwei wichtige Ank\u00e4ufe f\u00fcr ihre Musiksammlung. Mit Unterst\u00fctzung der Kulturstiftung der L\u00e4nder ersteigerte die SUB eine Musikhandschrift mit den Ch\u00f6ren aus Georg Friedrich H\u00e4ndels Messiah in unbekannter deutscher \u00dcbersetzung sowie autographe\u2026","rel":"","context":"In "Aktuelles"","block_context":{"text":"Aktuelles","link":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/?cat=1"},"img":{"alt_text":"Brahms Briefe","src":"https:\/\/i0.wp.com\/blog.sub.uni-hamburg.de\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/Brahms_Briefe_06-300x200.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":4013,"url":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/?p=4013","url_meta":{"origin":34889,"position":2},"title":"Stabi befl\u00fcgelt: Pr\u00e4sentation von Neuerwerbungen f\u00fcr das Brahms-Archiv (14.1.2011)","author":"Markus Trapp","date":"21-12-10","format":false,"excerpt":"Die Stabi konnte 2010 wertvolle Handschriften und Musikdrucke aus in Familienbesitz verbliebenen Nachlassteilen des Hamburger Musikers und Brahms-Freundes Theodor Av\u00e9-Lallemant (1805\u20131890) erwerben, darunter Briefe von Brahms, Clara und Robert Schumann, Joseph Joachim und Tschaikowsky sowie einen fragmentarischen Teil des bislang unbekannten Autographs zu Brahms\u2019 Wechsellied zum Tanze (op. 31, 1).\u2026","rel":"","context":"In "Ausstellungen und Veranstaltungen"","block_context":{"text":"Ausstellungen und Veranstaltungen","link":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/?cat=9"},"img":{"alt_text":"Brahms: Wechsellied zum Tanze (op. 31, 1)","src":"https:\/\/i0.wp.com\/blog.sub.uni-hamburg.de\/wp-content\/uploads\/2010\/12\/Brahms-op.-31-1-kl.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":947,"url":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/?p=947","url_meta":{"origin":34889,"position":3},"title":"Brahms-Abend mit Liebesliedern (29.5.2008)","author":"MG","date":"07-05-08","format":false,"excerpt":"Anl\u00e4sslich zweier Jubil\u00e4en \u2013 175. Geburtstag von Johannes Brahms (7. Mai) und Gr\u00fcndung des Brahms-Archivs der Staats- und Universit\u00e4tsbibliothek Hamburg vor 50 Jahren \u2013 veranstaltet die Stabi zusammen mit der Johannes-Brahms-Gesellschaft Int. Vereinigung Hamburg am 29. Mai einen Brahms-Abend im LICHTHOF der Bibliothek (19 Uhr, Eingang Ecke Edmund-Siemers-Allee\/Grindelallee). Der Musikexperte\u2026","rel":"","context":"In "Ausstellungen und Veranstaltungen"","block_context":{"text":"Ausstellungen und Veranstaltungen","link":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/?cat=9"},"img":{"alt_text":"brahms-statuette","src":"https:\/\/i0.wp.com\/blog.sub.uni-hamburg.de\/wp-content\/uploads\/2008\/05\/brahms-statuette.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":14488,"url":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/?p=14488","url_meta":{"origin":34889,"position":4},"title":"Stabi befl\u00fcgelt: \u201eKonzert der Fragen\u201c f\u00fcr Violoncello und Klavier (14.5.)","author":"Markus Trapp","date":"07-05-14","format":false,"excerpt":"Dieses Gespr\u00e4chskonzert beantwortet Fragen, die sich angesichts des musikalischen Programms aufdr\u00e4ngen: Bei Beethovens Variationen \u00fcber das Thema \u201eEin M\u00e4dchen oder Weibchen\u201c aus Mozarts Oper \u201eDie Zauberfl\u00f6te\u201c ist es reizvoll zu wissen, wie viel \u201eBeethoven\u201c im er\u00f6ffnenden Mozart-Thema steckt. Bei Schumanns F\u00fcnf St\u00fccken im Volkston fragt man sich: Was hei\u00dft hier\u2026","rel":"","context":"In "Ausstellungen und Veranstaltungen"","block_context":{"text":"Ausstellungen und Veranstaltungen","link":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/?cat=9"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/blog.sub.uni-hamburg.de\/wp-content\/uploads\/2014\/05\/Stabi-befluegelt-Struck.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":70,"url":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/?p=70","url_meta":{"origin":34889,"position":5},"title":"Die Stabi in der Presse: Von S\u00e4urefra\u00df und Brahms’ Notizen","author":"AC","date":"13-01-06","format":false,"excerpt":"Nach unserem Pressefr\u00fchst\u00fcck gestern berichten heute das Hamburger Abendblatt und die Mopo \u00fcber aktuelle Themen aus der Stabi. Zum Beispiel von der Gef\u00e4hrdung unseres Bestandes durch den S\u00e4urefra\u00df, dem Fund handschriftlicher Notizen von Johannes Brahms in einem unserer B\u00fccher und der geplanten \u00d6ffnung der Bibliothek an Sonntagen ab April 2006.\u2026","rel":"","context":"In "Medienecho"","block_context":{"text":"Medienecho","link":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/?cat=14"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]}],"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/34889","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/57"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=34889"}],"version-history":[{"count":27,"href":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/34889\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":34956,"href":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/34889\/revisions\/34956"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=34889"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=34889"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=34889"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}