{"id":25052,"date":"2018-06-01T09:00:32","date_gmt":"2018-06-01T07:00:32","guid":{"rendered":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/?p=25052"},"modified":"2022-08-24T15:14:24","modified_gmt":"2022-08-24T13:14:24","slug":"digitalisierung-der-hamburger-palmblatthandschriften","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/?p=25052","title":{"rendered":"Digitalisierung der Hamburger Palmblatthandschriften"},"content":{"rendered":"

Ein Beitrag zur Forschungsf\u00f6rderung und Bestandserhaltung.<\/strong><\/p>\n

Die Welt r\u00fcckt enger zusammen \u2026 zumindest technisch gesehen. Globalisierung und technische Weiterentwicklung lassen zuvor lange Zeit kaum beachtete Handschriften au\u00dfereurop\u00e4ischer Kulturen zunehmend in den Fokus der Forschung treten. <\/p>\n

\"Abb.<\/a>

<\/p>\n

Abb. 1 Indische Palmblatthandschrift 35.3161, fol. 54v-55r <\/div>\n

<\/p><\/div>\n

478 indische Palmblatthandschriften werden seit dem fr\u00fchen 20. Jahrhundert in der Stabi Hamburg aufbewahrt \u2013 Schriftzeugnisse auf einem f\u00fcr Europ\u00e4er ungewohntem und zerbrechlich anmutendem Material (Abb. 1). Selbst wer die verschiedenen indischen Schriften wie Grantha, Telugu, Devaganari \u2013 nicht lesen kann, nimmt die in die Oberfl\u00e4che der getrockneten Palmbl\u00e4tter eingeritzten Texte als sehr dekorativ wahr. Dazu tr\u00e4gt auch bei, dass diese Einritzungen meist noch durch die Aufbringung eines ru\u00dfhaltigen \u00d6ls geschw\u00e4rzt wurden, um ihre Lesbarkeit zu erh\u00f6hen.
\n<\/p>\n

Die Hamburger Palmblatthandschriften gelangten in mehreren Phasen in den Bestand, d.h. aus dem Nachlass der Indologen Otto Schrader (1909; 20 Handschriften) und Gustav Oppert (1909; ca. 80 Handschriften). Die \u00fcbrigen Handschriften wurden 1935 vom Hamburger Sammler Bernhard Wiebelitz erworben. W\u00e4hrend des Zweiten Weltkrieges waren auch die Palmblatthandschriften ausgelagert.<\/p>\n

Das Schriftmaterial ist fragil \u2013 ein Umstand, der in der Ursprungsregion in der Vergangenheit die Notwendigkeit mit sich brachte, die Texte immer wieder abzuschreiben und so vor dem Untergang zu retten. Welche Texte auf den Hamburger Palmblatthandschriften \u00fcberliefert werden, ist aber nur teilweise bekannt. In den Katalogb\u00e4nden des VOHD (= Verzeichnis der orientalischen Handschriften in Deutschland) ist ein Teil nach modernen Kriterien, meist aber nur deskriptiv erfasst. Der \u00fcbrige Teil der Sammlung wurde kursorisch durch den renommierten Indologen und Sanskritexperten Raghavan beschrieben. <\/p>\n

Um die Erschlie\u00dfung und wissenschaftliche Analyse dieser bislang wenig erforschten Hamburger Palmblatthandschriften zu verbessern, haben der Sonderforschungsbereich 950 Manuskriptkulturen in Asien, Afrika und Europa<\/a> der Universit\u00e4t Hamburg und die Staats- und Universit\u00e4tsbibliothek Hamburg<\/a> ein Kooperationsprojekt eingerichtet. <\/p>\n

\"Abb.<\/a>

<\/p>\n

Abb. 2: Mitarbeiter des Teams, von links nach rechts: Nadine Bregler, Karsten Helmholz (SFB), Jan op de Hipt (SUB), Eric Werner (SFB) <\/div>\n

<\/p><\/div>\n

Derzeit digitalisieren drei Mitarbeiter des SFB die Palmblatthandschriften in der Stabi und stellen so die Grundlage f\u00fcr ein geplantes Forschungsprojekt bereit. Restauratorisch und organisatorisch wird das Projekt von Mitarbeitern der Stabi begleitet (Abb. 2). Dabei gilt es auch, fotografische Herausforderungen zu meistern und die zuweilen nicht mehr oder noch nie mit ru\u00dfhaltigem \u00d6l geschw\u00e4rzte, kontrastarme Schrift mittels Streiflicht oder anderer fototechnischer Finessen im Digitalisat gut sichtbar zu machen. <\/p>\n

\"Abb.<\/a>

<\/p>\n

Abb. 3: Palmblatthandschrift 35.3181 mit Holzdeckel und buntem Zierknopf <\/div>\n

<\/p><\/div>\n

Immer wieder sind aber auch \u00dcberraschungen darunter \u2013 und zwar nicht nur solche, die h\u00fcbsch anzusehen sind, wie der hier abgebildete Zierknopf (Abb. 3). An diesem ist eine d\u00fcnne Schnur befestigt, mittels derer die Palmbl\u00e4tter um der besseren Handhabung und der Sicherung der Blatt-Reihenfolge willen aufgef\u00e4delt werden. Vielmehr fand sich auch eine kleine Schachtel mit historischen M\u00fcnzen darunter (Abb. 4), die es noch zu analysieren gilt \u2026. Insgesamt werden durch dieses Projekt neue Standards in der Kooperation von Stabi und SFB gesetzt \u2013 die scientific community und die Handschriften, die nun mit Hilfe der Digitalisate schonender erforscht werden k\u00f6nnen, profitieren davon. <\/p>\n

\"Abb.<\/a>

<\/p>\n

Abb. 4: M\u00fcnzfund unter den Palmblatthandschriften <\/div>\n

<\/p><\/div>\n

F\u00fcr die digitalisierten Best\u00e4nde: https:\/\/digitalisate.sub.uni-hamburg.de\/handschriften.html<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Ein Beitrag zur Forschungsf\u00f6rderung und Bestandserhaltung. Die Welt r\u00fcckt enger zusammen \u2026 zumindest technisch gesehen. Globalisierung und technische Weiterentwicklung lassen zuvor lange Zeit kaum beachtete Handschriften au\u00dfereurop\u00e4ischer Kulturen zunehmend in den Fokus der Forschung treten. 478 indische Palmblatthandschriften werden seit dem fr\u00fchen 20. Jahrhundert in der Stabi Hamburg aufbewahrt \u2013 Schriftzeugnisse auf einem f\u00fcr Europ\u00e4er […]<\/p>\n","protected":false},"author":46,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[13],"tags":[],"class_list":["post-25052","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-das-besondere-buch"],"views":3695,"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p7hfNR-6w4","jetpack-related-posts":[{"id":37916,"url":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/?p=37916","url_meta":{"origin":25052,"position":0},"title":"Die Stabi sichert das schriftliche Kulturerbe Hamburgs mit Unterst\u00fctzung des Bundes","author":"Redaktion","date":"16-04-24","format":false,"excerpt":"Von Johanna Kolmer. Im Jahr 2023 trug die Staats- und Universit\u00e4tsbibliothek Hamburg (SUB) durch f\u00fcnf Projekte zur Konservierung und zum Schutz von bundesweit bedeutsamem Kulturerbe bei. Die Akquise von Drittmitteln, insbesondere bei der Koordinierungsstelle f\u00fcr die Erhaltung des schriftlichen Kulturguts (KEK), erm\u00f6glichte signifikante Fortschritte in der Bewahrung und Restaurierung historisch\u2026","rel":"","context":"In "Hamburg"","block_context":{"text":"Hamburg","link":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/?cat=17"},"img":{"alt_text":"Hamburgischer Correspondent: Drei Ausgaben mit eingesenktem Buchblock","src":"https:\/\/i0.wp.com\/blog.sub.uni-hamburg.de\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/hh-correspondent-buchblock-e1713260633874-112x150.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":33562,"url":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/?p=33562","url_meta":{"origin":25052,"position":1},"title":"Neues Portal f\u00fcr Asiatische und Afrikanische Handschriften – Qalamos.net","author":"Redaktion","date":"27-06-22","format":false,"excerpt":"Von Dr. Katrin Janz-Wenig. Am 28. Juni 2022 wird ein neues Portal f\u00fcr asiatische und afrikanische Handschriften in Deutschland online gehen: Qalamos.net. Der Neologismus, gebildet aus dem griechischen Wort f\u00fcr Rohrfeder (Kalamos) und dem arabischen Wort f\u00fcr Schilfrohr (Qalam), steht stellvertretend f\u00fcr aufgezeichnete Schriften verschiedener Manuskriptkulturen der \u00f6stlichen Welt. Das\u2026","rel":"","context":"In "Aktuelles"","block_context":{"text":"Aktuelles","link":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/?cat=1"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/blog.sub.uni-hamburg.de\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/cod_in_scrin_75v.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":537,"url":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/?p=537","url_meta":{"origin":25052,"position":2},"title":"Erlesen – Die Sondersammlungen der Staats- und Universit\u00e4tsbibliothek (9.6.-19.8.2007)","author":"MG","date":"03-05-07","format":false,"excerpt":"Zur \u201eNacht des Wissens\u201c am 9. Juni \u00f6ffnet die Bibliothek ihre Schatzkammern und l\u00e4sst 5.000 Jahre Schriftkultur lebendig werden. Pr\u00e4sentiert werden Kostbarkeiten aus den einzigartigen Sondersammlungen der Bibliothek: Assyrische Tont\u00e4felchen, griechische Ostraka, Papyri und Palmblatthandschriften, das Elfenbein-Evangeliar aus dem Hamburger Domschatz (siehe Abbildung), Wiegendrucke, Exponate aus den Einband-, Portr\u00e4t- und\u2026","rel":"","context":"In "Ausstellungen und Veranstaltungen"","block_context":{"text":"Ausstellungen und Veranstaltungen","link":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/?cat=9"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":40101,"url":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/?p=40101","url_meta":{"origin":25052,"position":3},"title":"Vortrag und Diskussion: Exzellenz erleben \u2013 Die Materie des Schreibens (30.4.)","author":"Markus Trapp","date":"15-04-25","format":false,"excerpt":"Mittwoch, 30.4., 17 Uhr, Lichthof. Was verbindet die verschiedenen Manuskriptkulturen der Welt? Am Exzellenzcluster \u201eUnderstanding Written Artefacts\u201c (UWA) untersuchen 150 Forscher:innen aus \u00fcber 40 verschiedenen Disziplinen der Geistes-, Natur- und Computerwissenschaften, wie die Kulturtechnik des Schreibens Gesellschaften \u00fcberall auf der Welt von der Antike bis in unser digitales Zeitalter gepr\u00e4gt\u2026","rel":"","context":"In "Ausstellungen und Veranstaltungen"","block_context":{"text":"Ausstellungen und Veranstaltungen","link":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/?cat=9"},"img":{"alt_text":"Manuskriptkulturen","src":"https:\/\/i0.wp.com\/blog.sub.uni-hamburg.de\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/Manuskriptkulturen.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":9826,"url":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/?p=9826","url_meta":{"origin":25052,"position":4},"title":"Digitalisierte Best\u00e4nde der Stabi","author":"KW","date":"19-11-12","format":false,"excerpt":"\u201eGott sei Dank, der Tisch ist gedeckt!\u201c schreibt Richard Dehmel am 26.5.1906 an Samuel Fischer, den Verleger seiner zehnb\u00e4ndigen \u201eGesammelten Werke\u201c (1906-1909), nachdem er in einem l\u00e4ngeren Briefwechsel alle Details der Schrift, Papierwahl, Ornamentik und anderer Gestaltungselemente mit ihm ausgehandelt hatte. 42 Briefe Dehmels an Fischer finden sich in seinen\u2026","rel":"","context":"In "Aktuelles"","block_context":{"text":"Aktuelles","link":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/?cat=1"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/blog.sub.uni-hamburg.de\/wp-content\/uploads\/2012\/11\/brandes.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":4526,"url":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/?p=4526","url_meta":{"origin":25052,"position":5},"title":"Kostbares Lektionar aus dem Mittelalter ist “Exponat des Monats” April (20.4.)","author":"MG","date":"01-04-11","format":false,"excerpt":"F\u00fcr den April hat der Kurator der Handschriften in der Staats- und Universit\u00e4tsbibliothek, Dr. Hans-Walter Stork, die kostbar illuminierte Bilderhandschrift Cod. in scrin. 1 ausgew\u00e4hlt, das Fragment eines Lektionars f\u00fcr den Zisterzienserorden aus der Zeit um 1250. Von urspr\u00fcnglich drei B\u00e4nden sind nur noch 25 Bl\u00e4tter erhalten; darunter Buchmalereien allerh\u00f6chster\u2026","rel":"","context":"In "Aktuelles"","block_context":{"text":"Aktuelles","link":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/?cat=1"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/blog.sub.uni-hamburg.de\/wp-content\/uploads\/2011\/03\/expo-4-11-nah.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/blog.sub.uni-hamburg.de\/wp-content\/uploads\/2011\/03\/expo-4-11-nah.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/blog.sub.uni-hamburg.de\/wp-content\/uploads\/2011\/03\/expo-4-11-nah.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x"},"classes":[]}],"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/25052","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/46"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=25052"}],"version-history":[{"count":11,"href":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/25052\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":25072,"href":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/25052\/revisions\/25072"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=25052"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=25052"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=25052"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}