{"id":22636,"date":"2017-05-04T10:18:03","date_gmt":"2017-05-04T08:18:03","guid":{"rendered":"http:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/?p=22636"},"modified":"2017-06-15T20:30:24","modified_gmt":"2017-06-15T18:30:24","slug":"de-stabi-nu-ok-op-platt-das-mehrsprachige-angebot-der-stabi-webseiten","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/?p=22636","title":{"rendered":"De Stabi nu ok op platt&#8230; das mehrsprachige Angebot der Stabi-Webseiten"},"content":{"rendered":"<p>Die Stabi bietet seit einigen Jahren eine <a href=\"http:\/\/www.sub.uni-hamburg.de\/en\/service\/english.html\">mehrsprachige Serviceseite<\/a> an. Diese haben wir in den letzten Tagen \u00fcberarbeitet und dabei neben englisch, franz\u00f6sisch, spanisch, t\u00fcrkisch, russisch, arabisch und chinesisch noch eine neue Sprache eingepflegt: Mit <a href=\"http:\/\/www.sub.uni-hamburg.de\/nds\/service\/plattdeutsch.html\">Moin! Moin!<\/a> beginnt unsere Serviceseite auf plattdeutsch &#8211; womit auch sonst?!<\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/www.sub.uni-hamburg.de\/nds\/hamburg\/schaufenster.html\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" data-attachment-id=\"22681\" data-permalink=\"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/?attachment_id=22681\" data-orig-file=\"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/spazeergang-blogbild2.jpg\" data-orig-size=\"1049,726\" data-comments-opened=\"1\" data-image-meta=\"{&quot;aperture&quot;:&quot;0&quot;,&quot;credit&quot;:&quot;&quot;,&quot;camera&quot;:&quot;&quot;,&quot;caption&quot;:&quot;&quot;,&quot;created_timestamp&quot;:&quot;0&quot;,&quot;copyright&quot;:&quot;Staats- und Universit\\u00e4tsbibliothek Hamburg&quot;,&quot;focal_length&quot;:&quot;0&quot;,&quot;iso&quot;:&quot;0&quot;,&quot;shutter_speed&quot;:&quot;0&quot;,&quot;title&quot;:&quot;&quot;,&quot;orientation&quot;:&quot;0&quot;}\" data-image-title=\"spazeergang-blogbild2\" data-image-description=\"\" data-image-caption=\"\" data-large-file=\"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/spazeergang-blogbild2-1024x709.jpg\" class=\"alignleft wp-image-22681 \" src=\"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/spazeergang-blogbild2-300x208.jpg\" alt=\"\" width=\"322\" height=\"223\" srcset=\"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/spazeergang-blogbild2-300x208.jpg 300w, https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/spazeergang-blogbild2-150x104.jpg 150w, https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/spazeergang-blogbild2-768x532.jpg 768w, https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/spazeergang-blogbild2-1024x709.jpg 1024w, https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/spazeergang-blogbild2.jpg 1049w\" sizes=\"auto, (max-width: 322px) 100vw, 322px\" \/><\/a>Als Landesbibliothek\u00a0 der Freien und Hansestadt Hamburg haben wir f\u00fcr die plattdeutschen Leserinnen und Leser aber noch mehr zu bieten. Die niederdeutsche Sprache ist ein wesentliches kulturgeschichtliches Identifikationsmerkmal f\u00fcr Hamburg und ihre Bewohner (und die Stabi sammelt selbstverst\u00e4ndlich auch Literatur dazu) und dar\u00fcm gifft dat uns <a href=\"http:\/\/www.sub.uni-hamburg.de\/nds\/hamburg.html\">Hamborg-Sieden<\/a> nu ok op platt.<\/p>\n<blockquote><p><strong>&#8220;De Stabi is de Landesbibliothek von der Free\u2018e un Hansestadt Hamborg. Un dar\u00fcm sammelt, heegt un pleegt se allns, wat mit de Vergangenheit un de Bes\u00fcnnerheiten von de Stadt un de Metropolregion \u00fcmto to doon hett.&#8221;<\/strong><\/p><\/blockquote>\n<p>M\u00f6glich wurde dieses &#8220;fremdsprachliche&#8221; Angebot durch die gl\u00fcckliche Zusammenarbeit mit Herrn Dr. J\u00fcrgen Ruge, wissenschaftlicher Mitarbeiter der Abteilung f\u00fcr Niederdeutsche Sprache und Literatur am Institut f\u00fcr Germanistik der Universit\u00e4t Hamburg, der die Texte f\u00fcr uns ins Niederdeutsche \u00fcbertragen hat.<\/p>\n<p>Sie k\u00f6nnen die plattdeutschen Texte aufrufen, indem Sie auf unseren <a href=\"http:\/\/www.sub.uni-hamburg.de\/hamburg.html\">Hamburg-Seiten<\/a> in der Breadcrumb-Zeile rechts das rote Hamburg-F\u00e4hnchen <img decoding=\"async\" src=\"http:\/\/www.sub.uni-hamburg.de\/typo3conf\/ext\/subhh_website\/Resources\/Public\/img\/lang_NDS.png\" alt=\"Plattdeutsch\" \/> anklicken. Kiek also mol wedder in, t&#8217;on Bispill in uns groot <a href=\"http:\/\/www.sub.uni-hamburg.de\/nds\/hamburg\/schaufenster.html\">Hamborg-Schaufinster<\/a>, wo dat veel to entdecken gifft\u00a0up Biller ut Hamborgs ole Tieden oder ut dat Leben un Wark von heel bekannte Hamborgers as Wolfgang Borchert.<\/p>\n<p style=\"text-align: right;\"><em>Monika Thoms, Heinke Schumacher<\/em><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Die Stabi bietet seit einigen Jahren eine mehrsprachige Serviceseite an. Diese haben wir in den letzten Tagen \u00fcberarbeitet und dabei neben englisch, franz\u00f6sisch, spanisch, t\u00fcrkisch, russisch, arabisch und chinesisch noch eine neue Sprache eingepflegt: Mit Moin! Moin! beginnt unsere Serviceseite auf plattdeutsch &#8211; womit auch sonst?! Als Landesbibliothek\u00a0 der Freien und Hansestadt Hamburg haben wir [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":24,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[1],"tags":[29],"class_list":["post-22636","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-1","tag-hamburg-2"],"views":3131,"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p7hfNR-5T6","jetpack-related-posts":[{"id":33102,"url":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/?p=33102","url_meta":{"origin":22636,"position":0},"title":"Platt f\u00f6r de Stadt \u2013 der dritte Plattdeutsch-Tag (23.4.)","author":"Markus Trapp","date":"06-04-22","format":false,"excerpt":"Samstag, 23. April 2022, 11-17 Uhr, Vortragsraum Am dritten Hamburger Plattdeutsch-Tag wird auch im Vortragsraum der Stabi Plattdeutsch gesprochen und gelesen: Ab 11 Uhr treten u. a. Gerd Spiekermann mit plattd\u00fc\u00fctschen Geschichten und Detlef Wutschik mit \u201eKlappmaul Werner Momsen\u201c auf. Heiko Gauert h\u00e4lt einen Vortrag \u00fcber die Geschichte der plattdeutschen\u2026","rel":"","context":"In &quot;Ausstellungen und Veranstaltungen&quot;","block_context":{"text":"Ausstellungen und Veranstaltungen","link":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/?cat=9"},"img":{"alt_text":"Platt f\u00f6r de Stadt \u2013 Plattdeutsch-Tag 2022","src":"https:\/\/i0.wp.com\/blog.sub.uni-hamburg.de\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/banner2022-kl.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":883,"url":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/?p=883","url_meta":{"origin":22636,"position":1},"title":"Hamburg-Basics in der Stabi &#8211; Teil 4: Hamburgisches W\u00f6rterbuch","author":"HS","date":"28-02-08","format":false,"excerpt":"Heute zum vorletzten Mal der Hamburg-Literatur-Tip im Stabi-Blog: das Standardwerk zu mundartlichen Begrifflichkeiten aus Hamburger Snuten in Geschichte und Gegenwart, das Hamburgische W\u00f6rterbuch. Morgens dr\u00f6melich in der Bahn auf dem Weg zur Arbeit. Pl\u00f6tzlich ganz suutje ein freundlicher Sto\u00df in die Seite. Eine bereits aufgewachte und \u00e4ltere Hamburger Dame: Na,\u2026","rel":"","context":"In &quot;Hamburg&quot;","block_context":{"text":"Hamburg","link":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/?cat=17"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":5637,"url":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/?p=5637","url_meta":{"origin":22636,"position":2},"title":"Welcome! Bienvenue! \u00a1Bienvenido! \u2026","author":"MT","date":"24-08-11","format":false,"excerpt":"\u2026\u0414\u043e\u0431\u0440\u043e \u043f\u043e\u0436\u0430\u043b\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c! \u0130\u00e7tenlikle ho\u015f geldiniz! \u6b22\u8fce\uff01! \u0645\u0631\u062d\u0628\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0627 \u0628\u0643\u0645 \u00a0 Haben Sie schon die kleinen F\u00e4hnchen oben rechts auf der Homepage der Stabi entdeckt? Ab sofort bieten wir unseren Website-BesucherInnen aus dem Ausland einen mehrsprachigen Bereich an. Informationen in spanischer Sprache: Neben den Katalogzug\u00e4ngen, die bereits seit Langem in deutscher und\u2026","rel":"","context":"In &quot;Aktuelles&quot;","block_context":{"text":"Aktuelles","link":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/?cat=1"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/blog.sub.uni-hamburg.de\/wp-content\/uploads\/2011\/08\/ws-tuerk.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/blog.sub.uni-hamburg.de\/wp-content\/uploads\/2011\/08\/ws-tuerk.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/blog.sub.uni-hamburg.de\/wp-content\/uploads\/2011\/08\/ws-tuerk.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x"},"classes":[]},{"id":9218,"url":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/?p=9218","url_meta":{"origin":22636,"position":3},"title":"Welcome to Hamburg!","author":"HS","date":"04-10-12","format":false,"excerpt":"Nachdem die Stabi vor einiger Zeit mehrsprachige Informationen zur Bibliothek f\u00fcr Website-Besucher aus dem Ausland zur Verf\u00fcgung gestellt hat, bekommen jetzt auch wichtige landesbibliothekarische Angebote (\"Thema Hamburg\") einen Zugang in englischer Sprache. Internationale Website-G\u00e4ste finden dort u.a. Infos zu digitalen Best\u00e4nden wie den Hamburger Adressb\u00fcchern, zur Pflichtexemplarsammlung, zum Service im\u2026","rel":"","context":"In &quot;Aktuelles&quot;","block_context":{"text":"Aktuelles","link":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/?cat=1"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/blog.sub.uni-hamburg.de\/wp-content\/uploads\/2012\/10\/screenshot-englisch560.png?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/blog.sub.uni-hamburg.de\/wp-content\/uploads\/2012\/10\/screenshot-englisch560.png?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/blog.sub.uni-hamburg.de\/wp-content\/uploads\/2012\/10\/screenshot-englisch560.png?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x"},"classes":[]},{"id":24681,"url":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/?p=24681","url_meta":{"origin":22636,"position":4},"title":"Platt f\u00f6r de Stadt \u2013 der zweite Plattdeutsch-Tag in Hamburg (21.4.)","author":"Markus Trapp","date":"06-04-18","format":false,"excerpt":"Wir haben in der Stabi auch ein Herz f\u00fcr's Plattdeutsche, seit letzten Mai gibt's ja auch die Stabi-Website op platt. Am zweiten Plattdeutsch-Tag in Hamburg wird auch in der Stabi Plattdeutsch gesprochen und gelesen: ab elf Uhr treten u.a. Detlef Wutschik mit \u201eKlappmaul Werner Momsen ihm seine Soloshow\u201c und Gerd\u2026","rel":"","context":"In &quot;Ausstellungen und Veranstaltungen&quot;","block_context":{"text":"Ausstellungen und Veranstaltungen","link":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/?cat=9"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/blog.sub.uni-hamburg.de\/wp-content\/uploads\/2018\/04\/plattdeutschtag2018.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":19896,"url":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/?p=19896","url_meta":{"origin":22636,"position":5},"title":"Platt f\u00f6r de Stadt \u2013 de eerste Plattd\u00fc\u00fctsch-Dag in Hamborg (23.4.)","author":"Markus Trapp","date":"05-04-16","format":false,"excerpt":"Platt f\u00fcr die Stadt \u2013 der erste Plattdeutsch-Tag in Hamburg. An\u2019n eersten Plattd\u00fc\u00fctsch-Dag in Hamborg warrt ok in de Stabi Platt snackt, leest un sungen: Klock \u00f6lben geiht dat los mit Detlef Wutschik un \u201eKlappmuul Werner Momsen em sien Soloshow\u201c. Klock tw\u00f6lf leest Bolko Bullerdiek vun \u201eDisteln un anner Blomen\u201c,\u2026","rel":"","context":"In &quot;Ausstellungen und Veranstaltungen&quot;","block_context":{"text":"Ausstellungen und Veranstaltungen","link":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/?cat=9"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/blog.sub.uni-hamburg.de\/wp-content\/uploads\/2016\/04\/stabi-plattduetsch-640.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/blog.sub.uni-hamburg.de\/wp-content\/uploads\/2016\/04\/stabi-plattduetsch-640.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/blog.sub.uni-hamburg.de\/wp-content\/uploads\/2016\/04\/stabi-plattduetsch-640.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x"},"classes":[]}],"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/22636","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/24"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=22636"}],"version-history":[{"count":33,"href":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/22636\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":22688,"href":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/22636\/revisions\/22688"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=22636"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=22636"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=22636"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}