{"id":22054,"date":"2017-02-01T16:37:27","date_gmt":"2017-02-01T15:37:27","guid":{"rendered":"http:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/?p=22054"},"modified":"2017-06-07T22:16:04","modified_gmt":"2017-06-07T20:16:04","slug":"talmud-aus-raubgutbestaenden-nach-israel-restituiert","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/?p=22054","title":{"rendered":"Talmud aus Raubgutbest\u00e4nden nach Israel restituiert"},"content":{"rendered":"
\u2192 English version of this article<\/a><\/div>\n

Von Anna von Villiez.<\/em><\/p>\n

\"Stempel<\/a> Im Zuge der Provenienzforschung zu NS-Raubgut konnte die Staatsbibliothek am 20. Januar 2017 einen 15-b\u00e4ndigen babylonischen Talmud restituieren. Der Talmud in einer Ausgabe aus Wilna (heute Vilnius, Litauen), gedruckt 1883 bis 1912, war bis 1942 im Besitz von Eliesar Loebenstein gewesen, wie ein Stempel in jedem Band beweist.<\/p>\n

\n
\"\"<\/a>

Der Stempel findet sich in allen B\u00e4nden des babylonischen Talmuds von Eliesar Loebenstein<\/a><\/p><\/div>\n<\/div>\n

Bei der Durchsicht der Dauerleihgaben im Institut f\u00fcr die Geschichte der Deutschen Juden durch die Mitarbeiter der Arbeitsstelle Provenienzforschung \u2013 NS-Raubgut waren die B\u00e4nde aufgefallen.<\/p>\n

Anhand des Namens und der Adresse (Dillstra\u00dfe 15) im Stempel gelang es z\u00fcgig, die Biografie des Betroffenen zu rekonstruieren:<\/p>\n

Eliesar Loebenstein, 1883 in Hamburg geboren, hatte religi\u00f6s gelebt und war als Kantor und Gemeindebeamter ein wichtiges Mitglied der j\u00fcdischen Gemeinde Hamburgs gewesen. Mit seiner Frau Rahel geb. Emmanuel und den beiden T\u00f6chtern Sofie (geb. 1920) und Irma (geb. 1918) lebte er im Hamburger Grindelviertel.<\/p>\n

<\/p>\n

\"Familienfoto\"<\/a>

Eliesar Loebenstein (5. von rechts) und seine Frau Rahel (4. von rechts) auf einer Familienfeier. Quelle: Privatbesitz<\/p><\/div>\n

Als sich die Situation f\u00fcr die j\u00fcdische Familie nach 1933 drastisch verschlechterte, emigrierten zun\u00e4chst die beiden T\u00f6chter. Irma reiste 1939 f\u00fcnfzehnj\u00e4hrig nach S\u00fcdafrika aus. Sofie ging etwa zur gleichen Zeit nach Gro\u00dfbritannien, um dort zun\u00e4chst bei einer Familie in London zu arbeiten.<\/p>\n

In England gelang es Sofie, das n\u00f6tige Geld, die B\u00fcrgschaften und Papiere f\u00fcr eine Ausreise der Eltern nach England zu besorgen. Als die Eltern jedoch im Begriff waren abzureisen, wurde dies durch den Kriegsbeginn unm\u00f6glich gemacht. Das Ehepaar Loebenstein wurde am 19. Juli 1942 nach Theresienstadt deportiert. Rahel Loebenstein starb dort knapp zwei Jahre sp\u00e4ter im April 1944. Eliesar Loebenstein wurde am 9. Oktober 1944 nach Auschwitz deportiert und dort ermordet. Ihr in Hamburg zur\u00fcckgelassener Besitz wurde wie aller j\u00fcdische Besitz umgehend nach Deportation beschlagnahmt und \u00f6ffentlich versteigert. \u201eVerbotene Literatur\u201c – und dazu geh\u00f6rte jegliche j\u00fcdische Religionsliteratur – nahm die Gestapo beiseite und bot sie verschiedenen \u00f6ffentlichen Bibliotheken an, so auch der Stabi. Diese B\u00fccher sollten nur unter Auflagen zug\u00e4nglich gemacht werden. Welchen Weg der gro\u00dfformatige, 15b\u00e4ndige Talmud genau nahm, ist nicht mehr zu rekonstruieren. Klar ist, dass er in den Bestand der Stabi gelangte und von dort als Dauerleihgabe in das Institut f\u00fcr die Geschichte der deutschen Juden kam.<\/p>\n

\"Talmud<\/a>

Die B\u00e4nde in edlen Ledereinb\u00e4nden haben \u00fcber die Jahre Schaden genommen.<\/p><\/div>\n

Der Besitz der beiden ausgereisten T\u00f6chter Loebenstein wurde \u00fcbrigens ebenfalls zu Raubgut. Der Frachter \u201eWagoni\u201c, auf dem das Umzugsgut der Loebensteins nach S\u00fcdafrika verschifft war, wurde wegen des Kriegsausbruchs wieder in den Hamburger Hafen beordert. Dort wurde der Besitz der Loebensteins einem vom Amtsgericht bestellten Abwesenheitspfleger unterstellt. Diesen zwang sp\u00e4ter eine Verf\u00fcgung der Gestapo zur Versteigerung des im Hafen eingelagerten Gutes. Der Historiker J\u00fcrgen Lillteicher hat sich in seiner Dissertation<\/a> zur R\u00fcckerstattung von j\u00fcdischem Eigentum in der fr\u00fchen Bundesrepublik auch mit der Familie Loebenstein befasst (siehe hier die Seiten S. 176-187). Er sieht in dem Fall ein Paradebeispiel f\u00fcr die mangelhafte Umsetzung der R\u00fcckerstattungsgesetze. Das Verfahren der Loebensteins, ausgefochten durch die \u00fcberlebenden beiden T\u00f6chter, zog sich immer l\u00e4nger hin, verschleppt durch die unwillige Haltung der Hamburger Beh\u00f6rden, vor allem der Oberfinanzbeh\u00f6rde.<\/p>\n

\u00dcber Sofie Loebenstein fanden wir schlie\u00dflich einen Erben. Nachdem sie w\u00e4hrend des Kriegs als Kinderm\u00e4dchen und in einem Kinderheim t\u00e4tig gewesen war, zog sie nach dem Krieg mit ihrem Mann Lionel Nevies nach Wales. Ihrem einzigen Sohn gab sie den Namen ihres Vaters, den sie nie wieder gesehen hatte nach ihrer Emigration: Eliezar. Die Familie tr\u00e4umte lange von der Auswanderung nach Israel. Nach dem \u00fcberraschenden Tod des Vaters, ging Eliezar Nevies zun\u00e4chst alleine nach Israel, seine Mutter folgte ihm kurz darauf.<\/p>\n

\u00dcber eine Meldung der Hochzeit seines Sohnes im Gemeindeblatt einer Londoner orthodoxen Gemeinde fanden wir schlie\u00dflich Eliezar Nevies. Eine Anfrage an die Gemeinde wurde freundlicherweise an die Familie weitergeleitet. Eliesar Loebensteins Enkel lebt inzwischen seit vielen Jahren mit seiner Familie in Jerusalem. Auf unseren ersten Brief antwortete er:<\/p>\n

Thank you so very much for reaching out to return those books to our family! I am deeply moved.<\/p><\/blockquote>\n

Der Talmud ist nun auf dem Weg nach Israel, um von Eliezar Nevies in den Besitz der Familie zur\u00fcckgenommen zu werden.<\/p>\n

\n

<\/a><\/p>\n

Restitution of looted Talmud to Israel<\/h3>\n

In the course of the Hamburg State and University\u2019s provenance research on Nazi looted books, we were able to restitute a 15-volume Babylonian Talmud on 20 January 2017. The Talmud is an edition from Wilna (today Vilnius, Lithuania), printed 1883 to 1912 and had been owned by Eliesar Loebenstein until 1942, proven by a stamp in each volume.<\/p>\n

The books were found during the review of holdings permanently lent to the Institute for the History of the German Jews (Institut f\u00fcr die Geschichte der deutschen Juden<\/a>) by the staff of the Department of Provenance Research – Nazi Looted Books. On the basis of the name and address in the stamp (Dillstra\u00dfe 15), we were able to reconstruct the biography of the person concerned:<\/p>\n

Eliesar Loebenstein, born in Hamburg in 1883, had lived religiously and had been an important member of the Jewish community of Hamburg as a cantor and a municipal civil servant. He lived with his wife Rahel n\u00e9e Emmanuel and the two daughters Sofie (born 1922) and Irma (born 1924) in the area called Grindelviertel of Hamburg which traditionally was the area of Hamburg with the greatest Jewish population.<\/p>\n

When the situation for the Jewish family deteriorated drastically after 1933, the two daughters emigrated first. In 1939, Irma traveled to South Africa aged just fifteen. Sofie went to Great Britain at about the same time to work for a family in London.<\/p>\n

In England, Sofie managed to obtain the necessary funding and affidavits for her parents to leave Germany. But when the parents were about to depart, this was made impossible by the beginning of the war. The Loebensteins were deported to Theresienstadt on 19 July 1942. Rahel Loebenstein died there two years later in April 1944. Eliesar Loebenstein was deported to Auschwitz on October 9, 1944, where he was murdered. Their property, which had been left behind in Hamburg, was confiscated immediately after deportation, as was all Jewish property, and publicly auctioned. “Prohibited literature” – and this included any Jewish religious literature \u2013 was taken aside by the Gestapo and offered to various public libraries, including the Hamburg State and University. These books should only be made accessible under conditions. It is no longer possible to reconstruct the exact path taken by the large-scale Talmud. It is clear that it got into the Hamburg State and University’s holdings and from there it was permanently lent to the Institute for the History of German Jews (Institut f\u00fcr die Geschichte der deutschen Juden).<\/p>\n

The possession of the two Loebenstein daughters was also looted. The freighter “Wagoni”, on which their belongings were to be shipped to South Africa, was ordered back to the port of Hamburg due to the outbreak of war. The Gestapo later ordered to auction off their assets stored in the port. The historian J\u00fcrgen Lillteicher has analysed the Loebenstein case in his dissertation on the restitution of Jewish property in the early Federal Republic<\/a> (see pp. 176-187). He sees their case as an example of the failure to implement the compensation laws for persecuted Jews. The compensation case, fought by the surviving two daughters, continued for years dragged on by the unwillingness of the Hamburg authorities.<\/p>\n

We finally found an heir through Sofie Loebenstein. After working as a nanny and in a nursery during the war, she moved to Wales with her husband Lionel Nevies after the war. She named her only son after her father, whom she had never met again after her emigration: Eliezar. The family had had plans for years to emigrate to Israel but after the sudden death of his father, Eliezar Nevies went to Israel by himself, followed by his mother shortly afterwards.<\/p>\n

In the end we found Eliezar Nevies through a wedding announcement of his son on the website of a London based synagogue mentioning him too. A request to the community was kindly forwarded to the family. Eliesar Loebenstein’s grandson has been living with his family in Jerusalem for many years. To our first letter, he replied, “Thank you so very much. I am deeply moved.” The Talmud is now on his way to Israel to be taken back into the family\u2019s possession by Eliezar Nevies.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u2192 English version of this article Von Anna von Villiez. Im Zuge der Provenienzforschung zu NS-Raubgut konnte die Staatsbibliothek am 20. Januar 2017 einen 15-b\u00e4ndigen babylonischen Talmud restituieren. Der Talmud in einer Ausgabe aus Wilna (heute Vilnius, Litauen), gedruckt 1883 bis 1912, war bis 1942 im Besitz von Eliesar Loebenstein gewesen, wie ein Stempel in […]<\/p>\n","protected":false},"author":38,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":true,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[1],"tags":[102],"class_list":["post-22054","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-1","tag-nsraubgut"],"views":17412,"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p7hfNR-5JI","jetpack-related-posts":[{"id":15797,"url":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/?p=15797","url_meta":{"origin":22054,"position":0},"title":"Tora \u2013 Talmud \u2013 Siddur. Hebr\u00e4ische Handschriften der Staatsbibliothek (18.9.-26.10.)","author":"Markus Trapp","date":"01-09-14","format":false,"excerpt":"Erstmals wird in einer Ausstellung die umfangreiche und bedeutende Sammlung hebr\u00e4ischer Handschriften in Hamburg der \u00d6ffentlichkeit vorgestellt. Mit ungef\u00e4hr 550 Manuskripten geh\u00f6rt sie zu den gro\u00dfen Sammlungen weltweit. Dieser Reichtum verdankt sich der Sammelleidenschaft gro\u00dfer Gelehrter wie Conrad von Uffenbach, Christian Theophil Unger, Joachim Morgenweg und vor allem des Hamburger\u2026","rel":"","context":"In "Ausstellungen und Veranstaltungen"","block_context":{"text":"Ausstellungen und Veranstaltungen","link":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/?cat=9"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/blog.sub.uni-hamburg.de\/wp-content\/uploads\/2014\/09\/hebraica-fuehrung.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/blog.sub.uni-hamburg.de\/wp-content\/uploads\/2014\/09\/hebraica-fuehrung.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/blog.sub.uni-hamburg.de\/wp-content\/uploads\/2014\/09\/hebraica-fuehrung.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x"},"classes":[]},{"id":16056,"url":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/?p=16056","url_meta":{"origin":22054,"position":1},"title":"Vortrag Jewish Book History (22.10.)","author":"Markus Trapp","date":"06-10-14","format":false,"excerpt":"Begleitend zur Hebraica-Ausstellung \u00abTora \u2013 Talmud \u2013 Siddur\u00bb findet am Sonderforschungsbereich \u00abManuskriptkulturen in Asien, Afrika und Europa\u00bb die Konferenz \u00abResearch on Hebrew Manuscripts: Status quaestionis\u00bb statt, in deren Rahmen Prof. Dr. Emile Schrijver von der Bibliotheca Rosenthaliana, Universit\u00e4t Amsterdam, am Mittwoch, 22. Oktober 2014, 19 Uhr einen englischsprachigen Vortrag im\u2026","rel":"","context":"In "Ausstellungen und Veranstaltungen"","block_context":{"text":"Ausstellungen und Veranstaltungen","link":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/?cat=9"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/blog.sub.uni-hamburg.de\/wp-content\/uploads\/2014\/10\/Jewish-Book-History.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/blog.sub.uni-hamburg.de\/wp-content\/uploads\/2014\/10\/Jewish-Book-History.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/blog.sub.uni-hamburg.de\/wp-content\/uploads\/2014\/10\/Jewish-Book-History.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x"},"classes":[]},{"id":25233,"url":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/?p=25233","url_meta":{"origin":22054,"position":2},"title":"NDR-Bericht \u00fcber Gustav Gabriel Cohn und die Restitution der Stabi Hamburg","author":"Markus Trapp","date":"09-07-18","format":false,"excerpt":"Der NDR hat in der Sendung DAS! am vergangenen Samstag einen Beitrag \u00fcber den Hamburger B\u00fcchersammler Gustav Gabriel Cohn und die Restitution der Stabi der von den Nazis geraubten B\u00fccher an die Erben gezeigt, den Sie hier nachschauen k\u00f6nnen: NDR \u00fcber den j\u00fcdischen B\u00fcchersammler Gustav Gabriel Cohn und die Restitution\u2026","rel":"","context":"In "Medienecho"","block_context":{"text":"Medienecho","link":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/?cat=14"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/blog.sub.uni-hamburg.de\/wp-content\/uploads\/2018\/07\/cohn1.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/blog.sub.uni-hamburg.de\/wp-content\/uploads\/2018\/07\/cohn1.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/blog.sub.uni-hamburg.de\/wp-content\/uploads\/2018\/07\/cohn1.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x"},"classes":[]},{"id":18600,"url":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/?p=18600","url_meta":{"origin":22054,"position":3},"title":"Wer B\u00fccher findet, lese darin\u2026 Die Bibliothek der J\u00fcdischen Gemeinde Hamburg (6.11.-3.1.)","author":"Markus Trapp","date":"21-10-15","format":false,"excerpt":"Nach einer leidvollen Geschichte und langer Irrfahrt gelangte die Bibliothek der J\u00fcdischen Gemeinde, gegr\u00fcndet 1909, in die Obhut der Staats- und Universit\u00e4tsbibliothek. Der 2012 geschlossene Depositumsvertrag zwischen der J\u00fcdischen Gemeinde Hamburg und der Staats- und Universit\u00e4tsbibliothek bildet die Grundlage f\u00fcr die Verzeichnung und Restaurierung der J\u00fcdischen Gemeindebibliothek. Es grenzt an\u2026","rel":"","context":"In "Ausstellungen und Veranstaltungen"","block_context":{"text":"Ausstellungen und Veranstaltungen","link":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/?cat=9"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/blog.sub.uni-hamburg.de\/wp-content\/uploads\/2015\/10\/jued-gem-bibl-det.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":25417,"url":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/?p=25417","url_meta":{"origin":22054,"position":4},"title":"Neues Forschungsprojekt der Arbeitsstelle Provenienzforschung","author":"Redaktion","date":"06-08-18","format":false,"excerpt":"Von Anneke de Rudder. Seit dem 1. August 2018 gibt es ein neues Drittmittelprojekt zur Provenienzforschung: \u201eNS-Raubgut in den Sondersammlungen der Staats- und Universit\u00e4tsbibliothek Hamburg Carl von Ossietzky\u201c. Es wird gef\u00f6rdert vom Deutschen Zentrum Kulturgutverluste (DZK), das Bibliotheken und Museen dabei unterst\u00fctzt, ihre Sammlungen auf NS-Raubgut hin zu \u00fcberpr\u00fcfen. Schon\u2026","rel":"","context":"In "Aktuelles"","block_context":{"text":"Aktuelles","link":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/?cat=1"},"img":{"alt_text":"Deutsches Zentrum Kulturgutverluste (DZK)","src":"https:\/\/i0.wp.com\/blog.sub.uni-hamburg.de\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/dzk-400.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":21934,"url":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/?p=21934","url_meta":{"origin":22054,"position":5},"title":"NDR berichtet \u00fcber geraubte B\u00fccher in der Stabi","author":"Redaktion","date":"09-01-17","format":false,"excerpt":"von Maria Kesting. Am 28.12.2016 berichtete NDR 90,3 \u00fcber die T\u00e4tigkeit der \"Arbeitsstelle Provenienzforschung - NS-Raubgut der Stabi.\" Die Mitarbeiter der Arbeitsstelle beschreiben darin die m\u00fchsame Suche nach den geraubten B\u00fcchern und die detektivischen Recherchen, die n\u00f6tig sind, um Erben zu ermitteln, denen die B\u00fccher restituiert werden k\u00f6nnen. Der Radio-Beitrag\u2026","rel":"","context":"In "Aktuelles"","block_context":{"text":"Aktuelles","link":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/?cat=1"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/blog.sub.uni-hamburg.de\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/nsraubgut-ndr.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]}],"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/22054","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/38"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=22054"}],"version-history":[{"count":27,"href":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/22054\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":22445,"href":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/22054\/revisions\/22445"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=22054"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=22054"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=22054"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}