{"id":21653,"date":"2016-11-30T14:37:25","date_gmt":"2016-11-30T13:37:25","guid":{"rendered":"http:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/?p=21653"},"modified":"2018-09-05T23:43:35","modified_gmt":"2018-09-05T21:43:35","slug":"uebersetzungs-workshops-offenes-abschluss-gespraech-10-12","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/?p=21653","title":{"rendered":"Offenes Abschluss-Gespr\u00e4ch zu \u00dcbersetzungs-Workshops (10.12.)"},"content":{"rendered":"

\"Go<\/a><\/p>\n

Abschlussgespr\u00e4ch mit \u00dcbersetzerInnen aus dem s\u00fcdosteurop\u00e4ischen Raum<\/em><\/p>\n

Samstag, 10. Dezember 2016, 14 Uhr im Vortragsraum (1. Etage)<\/strong><\/p>\n

Im Rahmen des Projekts \u201eGo East \u2013 Go West! Transnationale und translinguale Identit\u00e4ten zwischen Deutschland und Mittelosteuropa<\/a>\u201c, gef\u00f6rdert von der Claussen-Simon-Stiftung<\/a>, werden f\u00fcr die Studierenden des Instituts f\u00fcr Slavistik<\/a> vier Workshops mit vier \u00dcbersetzerInnen aus dem Russischen, Polnischen, Tschechischen und Bosnisch\/Kroatisch\/Serbischen veranstaltet.
\n<\/p>\n

Vera Bischitzky<\/em>, eine deutsche Slavistin, die an der Humboldt-Universit\u00e4t zu Berlin studierte, \u00fcbersetzte u.a. Prosa aus dem Russischen von Dina Rubina und Semen Dubnov. Der Autor und \u00dcbersetzer Olaf K\u00fchl<\/em> \u00fcbersetzte literarische Texte u.a. von\u00a0 Witold Gombrowicz, Dorota Mas\u0142owska und Szczepan Twardoch. Cornelia Marks<\/em> \u00fcbersetzt aus dem Bosnisch\/Kroatisch\/Serbischen. Sie \u00fcbersetzte Lyrik und Prosa u.a. von Milo\u0161 Crnjanski, Mile Stoji\u0107 und Marina Trumi\u0107. Die \u00dcbersetzerin und Publizistin Eva Profousov\u00e1<\/em> arbeitete an den Romanen von J\u00e1chym Topol, Radka Denemarkov\u00e1 und Jaroslav Rudi\u0161 und brachte diese aus dem Tschechischen ins Deutsche.<\/p>\n

\"Claussen-Simon-Stiftung Zum Abschluss der \u00dcbersetzungs-Workshops bietet sich die Gelegenheit, mit den \u00dcbersetzerInnen ins Gespr\u00e4ch zu kommen.<\/p>\n

Alle Interessenten sind herzlich eingeladen.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Abschlussgespr\u00e4ch mit \u00dcbersetzerInnen aus dem s\u00fcdosteurop\u00e4ischen Raum Samstag, 10. Dezember 2016, 14 Uhr im Vortragsraum (1. Etage) Im Rahmen des Projekts \u201eGo East \u2013 Go West! Transnationale und translinguale Identit\u00e4ten zwischen Deutschland und Mittelosteuropa\u201c, gef\u00f6rdert von der Claussen-Simon-Stiftung, werden f\u00fcr die Studierenden des Instituts f\u00fcr Slavistik vier Workshops mit vier \u00dcbersetzerInnen aus dem Russischen, Polnischen, […]<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":true,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[9],"tags":[],"class_list":["post-21653","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-ausstellungen"],"views":1917,"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p7hfNR-5Df","jetpack-related-posts":[{"id":38609,"url":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/?p=38609","url_meta":{"origin":21653,"position":0},"title":"Veranstaltungsreihe: Die Gl\u00e4sernen \u00dcbersetzer:innen (16.9.-7.10.)","author":"Markus Trapp","date":"02-09-24","format":false,"excerpt":"Montag, 16.9., 23.9., 30.9. und 7.10., jeweils 18 Uhr, Vortragsraum. Bei dem Veranstaltungsformat der \u201eGl\u00e4sernen \u00dcbersetzer:innen\u201c k\u00f6nnen Interessierte vom 16. September bis 7. Oktober montags um 18 Uhr \u00dcbersetzer:innen live bei ihrer Arbeit erleben und mitdiskutieren. Gef\u00f6rdert von der Beh\u00f6rde f\u00fcr Kultur und Medien. Der Eintritt ist frei. 16. September:\u2026","rel":"","context":"In "Ausstellungen und Veranstaltungen"","block_context":{"text":"Ausstellungen und Veranstaltungen","link":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/?cat=9"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/blog.sub.uni-hamburg.de\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/glaesernen-uebersetzerinnen.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":34793,"url":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/?p=34793","url_meta":{"origin":21653,"position":1},"title":"Raumentwicklungsprojekt erfolgreich abgeschlossen","author":"Miriam Marie Green","date":"30-11-22","format":false,"excerpt":"So wurde in den letzten zwei Jahren Wissen gebaut Wissen Bauen 2025 startete im August 2020 mit einer umfangreichen Vorbereitungsphase, in der sich das Projektteam zusammenfand und das Ger\u00fcst f\u00fcr die drei zentralen Projektstufen festzurrte. \u00dcber acht Monate hinweg folgte anschlie\u00dfend die Erarbeitung einer Raumidee unter Einbindung von \u00fcber 100\u2026","rel":"","context":"In "Aktuelles"","block_context":{"text":"Aktuelles","link":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/?cat=1"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/blog.sub.uni-hamburg.de\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/bauaufdeinestabi.png?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/blog.sub.uni-hamburg.de\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/bauaufdeinestabi.png?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/blog.sub.uni-hamburg.de\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/bauaufdeinestabi.png?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x"},"classes":[]},{"id":34365,"url":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/?p=34365","url_meta":{"origin":21653,"position":2},"title":"Neue Kooperation mit dem Schreibzentrum: Schreibberatung und Schreib-Workshops ab 6.10. in der Stabi","author":"TO","date":"05-10-22","format":false,"excerpt":"Sie schreiben Ihre erste Hausarbeit? Sie planen Ihre Abschlussarbeit oder stehen mittendrin \u2013 und w\u00fcnschen sich Unterst\u00fctzung? Oder Sie haben Fragen zum wissenschaftlichen Schreiben? Dann kommen Sie in die Stabi! Ab dem Wintersemester 2022\/23 bietet das Schreibzentrum in Kooperation mit der Staats- und Universit\u00e4tsbibliothek eine offene Schreibberatung sowie Workshops zum\u2026","rel":"","context":"In "Aktuelles"","block_context":{"text":"Aktuelles","link":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/?cat=1"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/blog.sub.uni-hamburg.de\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/schreibberatung-collage.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/blog.sub.uni-hamburg.de\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/schreibberatung-collage.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/blog.sub.uni-hamburg.de\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/schreibberatung-collage.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x"},"classes":[]},{"id":35606,"url":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/?p=35606","url_meta":{"origin":21653,"position":3},"title":"Schreibberatung und Schreib-Workshops in der Stabi: Kooperation mit dem Schreibzentrum geht weiter","author":"TO","date":"11-04-23","format":false,"excerpt":"Sie schreiben Ihre erste Hausarbeit? Sie planen Ihre Abschlussarbeit oder stehen mittendrin \u2013 und w\u00fcnschen sich Unterst\u00fctzung? Oder Sie haben Fragen zum wissenschaftlichen Schreiben? Dann kommen Sie in die Stabi! Schreibberatung w\u00f6chentliches Angebot Tag und Uhrzeit: donnerstags, 14-16 Uhr Keine Anmeldung erforderlich: kommen Sie einfach vorbei! Ort: Staats- und Universit\u00e4tsbibliothek,\u2026","rel":"","context":"In "Aktuelles"","block_context":{"text":"Aktuelles","link":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/?cat=1"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/blog.sub.uni-hamburg.de\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/2018-09-06-newsbild-bote81-300x169.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":19445,"url":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/?p=19445","url_meta":{"origin":21653,"position":4},"title":"5. Lange Nacht der aufgeschobenen Hausarbeiten (18.2.)","author":"Markus Trapp","date":"26-01-16","format":false,"excerpt":"Schon zum 5. Mal hei\u00dft es \"Ran an den Text - jetzt wird geschrieben!\". Das Schreiben - von Referaten, Hausarbeiten, Abschlussarbeiten - ist ein wesentliches Element im Studium. Das meint auch die Vizepr\u00e4sidentin der Universit\u00e4t Hamburg, Susanne Rupp, die die Veranstaltung anl\u00e4sslich unseres Jubil\u00e4ums er\u00f6ffnet. Im Laufe des Abends k\u00f6nnen\u2026","rel":"","context":"In "Ausstellungen und Veranstaltungen"","block_context":{"text":"Ausstellungen und Veranstaltungen","link":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/?cat=9"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/blog.sub.uni-hamburg.de\/wp-content\/uploads\/2016\/01\/lndah2016.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":9249,"url":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/?p=9249","url_meta":{"origin":21653,"position":5},"title":"B\u00fccherFrauen und Bibliotheken: Woman in Publishing, Information and Libraries (22.10.)","author":"Markus Trapp","date":"05-10-12","format":false,"excerpt":"Das 1990 gegr\u00fcndete Branchennetzwerk \u201eB\u00fccherFrauen \u2013 Women in Publishing\u201c vertritt die Interessen von \u00fcber 900 deutschen Verlagsfrauen, Buchh\u00e4ndlerinnen, \u00dcbersetzerinnen, Agentinnen und Frauen vieler anderer Berufe rund um Buch und Medien. Mit Publikationen, Fortbildung, berufspolitischer Lobby-Arbeit und reger Kommunikation in den Social-Media-Kan\u00e4len arbeiten die B\u00fccherFrauen an weiblich gepr\u00e4gter Zukunftsplanung, Politik, Qualit\u00e4t\u2026","rel":"","context":"In "Ausstellungen und Veranstaltungen"","block_context":{"text":"Ausstellungen und Veranstaltungen","link":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/?cat=9"},"img":{"alt_text":"\u201eB\u00fccherFrauen \u2013 Women in Publishing\u201c","src":"https:\/\/i0.wp.com\/blog.sub.uni-hamburg.de\/wp-content\/uploads\/2012\/10\/buecherfrauen-logo.png?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]}],"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/21653","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=21653"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/21653\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":25581,"href":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/21653\/revisions\/25581"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=21653"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=21653"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=21653"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}