{"id":20422,"date":"2016-06-30T09:15:29","date_gmt":"2016-06-30T07:15:29","guid":{"rendered":"http:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/?p=20422"},"modified":"2016-08-10T10:45:53","modified_gmt":"2016-08-10T08:45:53","slug":"theaterzensur-in-der-franzosenzeit-1806-1814","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/?p=20422","title":{"rendered":"Theaterzensur in der Franzosenzeit (1806-1814)"},"content":{"rendered":"

Von Dominik Stoltz.<\/em><\/p>\n

In der franz\u00f6sischen Besatzungszeit Hamburgs mussten alle Theaterst\u00fccke vor der Auff\u00fchrung einem Zensor vorgelegt werden, der die Textb\u00fccher durchlas und \u2013 meistens \u2013 mit einem Eintrag wie \u201evu et approuv\u00e9\u201c (gesehen und genehmigt) versah. In der Theater-Bibliothek des Hamburger Stadttheaters<\/a>, die sich heute in der Stabi befindet und im Handschriftenkatalog HANS erfasst ist, haben sich 135 St\u00fccke erhalten, die Eintr\u00e4ge des hiesigen Zensors Johann Philipp Nick (1777-1815) enthalten. Ein kurzer Hinweis auf den Zensureintrag findet sich jeweils auch im Katalog.<\/p>\n

\"Streichungen<\/a>

Streichungen des Zensors zeigen problematische Textstellen, etwa die Bemerkung des Hauptmanns (f\u00fcr sich): \u201eIch kann dem Menschen kaum ins Auge sehn\u201c, und den Anfang des 15. Auftritts
(Theater-Bibliothek : 477, fol. 28v-29r)<\/p><\/div>
\n<\/p>\n

In der Mehrheit der F\u00e4lle fand Nick anscheinend nichts zu beanstanden. In einigen St\u00fccken strich oder \u00e4nderte er einzelne W\u00f6rter, manchmal aber auch eine ganze Szene. Er notierte die Seitenzahlen der verlangten \u00c4nderungen auf der letzten Seite, wo er auch unterschrieb. Gelegentlich sollten Figuren umbenannt oder ein ganzes St\u00fcck (Signatur: Theater\u00ad-Bibliothek : 1416) von England, dem damaligen Feind Frankreichs, nach Irland verlegt werden. <\/p>\n

Manchmal fand der Zensor ein St\u00fcck jedoch v\u00f6llig ungeeignet zur Auff\u00fchrung. So erging es Friedrich Gustav Hagemanns \u201eLeichtsinn und Edelmuth\u201c (Theater\u00ad-Bibliothek : 477) von 1790, das bis 1798 zahlreiche Auff\u00fchrungen erlebte, sp\u00e4ter aber von J. P. Nick verboten wurde, offenbar, weil es der Obrigkeit und dem Milit\u00e4r zu kritisch war. Das St\u00fcck handelt von einem jungen Mann, der sich freiwillig zum Milit\u00e4r meldet, um mit dem Sold seinen Vater aus dem Gef\u00e4ngnis freizukaufen \u2013 zu dessen Entsetzen: \u201eAugust, August, aus dem Gef\u00e4ngni\u00df errettest du deinen Vater, um ihn in die Grube zu bringen. Hab’ ich das um dich verdient? […] Zum Soldaten hab’ ich dich nicht erzogen. Steh auf!<\/em>\u201c<\/p>\n

Nicks Kommentar hinten im Buch ist zwar freundlich gehalten, aber deutlich: <\/p>\n

\nIn einem monarchischen Staate kann und darf der Soldatenstand als kein Ungl\u00fcck betrachtet werden. Der 15. Auft[ritt] wirft auf jeden Fall ein ung\u00fcnstiges Licht auf ihn. Die anderen Scenen sind nicht gantz von diesem Vorwurfe frei. Sie werden es mir daher nicht \u00fcbelnehmen hochzuverehrender Herr Director! Wenn ich dieses Lustspiel nicht genehmigen kann.
\nMit besonderer Hochachtung
\nNick Censor.<\/p><\/blockquote>\n

Es verwundert nicht, dass die Befreiung der Stadt auch am Theater mit einem eigenen Programm gefeiert wurde, darunter eigens geschriebene St\u00fccke wie \u201eDer Tag der Erl\u00f6sung\u201c (Theater-Bibliothek : 981a) von Friedrich Ludwig Schmidt.<\/p>\n

\"Ablehnender<\/a>

Ablehnender Eintrag des Zensors
(Theater-Bibliothek : 477, hinteres Schmutzblatt)<\/p><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Von Dominik Stoltz. In der franz\u00f6sischen Besatzungszeit Hamburgs mussten alle Theaterst\u00fccke vor der Auff\u00fchrung einem Zensor vorgelegt werden, der die Textb\u00fccher durchlas und \u2013 meistens \u2013 mit einem Eintrag wie \u201evu et approuv\u00e9\u201c (gesehen und genehmigt) versah. In der Theater-Bibliothek des Hamburger Stadttheaters, die sich heute in der Stabi befindet und im Handschriftenkatalog HANS erfasst […]<\/p>\n","protected":false},"author":38,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[13],"tags":[100],"class_list":["post-20422","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-das-besondere-buch","tag-theaterbibliothek"],"views":2777,"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p7hfNR-5jo","jetpack-related-posts":[{"id":20318,"url":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/?p=20318","url_meta":{"origin":20422,"position":0},"title":"Textbuchsammlung des Hamburger Stadt-Theaters katalogisiert","author":"JN","date":"15-06-16","format":false,"excerpt":"\u00a0 Die Sammlung von rund 3.050 vorwiegend handschriftlichen Textb\u00fcchern des Hamburger Stadttheaters aus der Zeit von etwa 1750 bis 1880 wurde 1929 der Staats- und Universit\u00e4tsbibliothek \u00fcbereignet. Aufgrund ihrer Geschlossenheit stellt sie einen einmaligen Quellenbestand nicht nur f\u00fcr die Hamburger, sondern auch f\u00fcr die gesamte deutsche Theatergeschichte dar. Neben Textb\u00fcchern\u2026","rel":"","context":"In "Hamburg"","block_context":{"text":"Hamburg","link":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/?cat=17"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/blog.sub.uni-hamburg.de\/wp-content\/uploads\/2016\/06\/IMG_7335-kl.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":38673,"url":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/?p=38673","url_meta":{"origin":20422,"position":1},"title":"\u201eDie Temperamente des Theaters\u201c – Leopold Jessners B\u00fchnenb\u00fccher vom Thalia Theater (25.9.-27.10.)","author":"Markus Trapp","date":"10-09-24","format":false,"excerpt":"25. September bis 27. Oktober 2024, Ausstellungsraum. Leopold Jessner (1878\u20131945) war der pr\u00e4gende Theaterregisseur der Weimarer Republik und Vorl\u00e4ufer des heutigen Regietheaters. Die meisten k\u00fcnstlerischen Zeugnisse seines Berliner Schaffens gingen wohl im Exil verloren. Umso wertvoller sind die in der Hamburger Theatersammlung aufbewahrten Materialien aus seiner Zeit als junger Regisseur\u2026","rel":"","context":"In "Ausstellungen und Veranstaltungen"","block_context":{"text":"Ausstellungen und Veranstaltungen","link":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/?cat=9"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/blog.sub.uni-hamburg.de\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/plakat-ausstellung-jessner.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":13684,"url":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/?p=13684","url_meta":{"origin":20422,"position":2},"title":"Universit\u00e4t Hamburg \u00fcbergibt Theatersammlung an Staats- und Universit\u00e4tsbibliothek (15.2.)","author":"MG","date":"04-02-14","format":false,"excerpt":"Am 15. Februar 2014 \u00fcbergibt die Universit\u00e4t Hamburg die Best\u00e4nde der Hamburger Theatersammlung an die Staats- und Universit\u00e4tsbibliothek Hamburg. Hier werden sie mit den theaterhistorischen Best\u00e4nden der Bibliothek (Textbuch- und Musikaliensammlung des Hamburger Stadttheaters, Nachlass Stadttheater-Comit\u00e9) und ihrem theaterwissenschaftlichen Buch- und Zeitschriftenbestand vereint. Als Einrichtung, die seit mehr als 500\u2026","rel":"","context":"In "Aktuelles"","block_context":{"text":"Aktuelles","link":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/?cat=1"},"img":{"alt_text":"Stadttheater Hamburg, ca. 1875","src":"https:\/\/i0.wp.com\/blog.sub.uni-hamburg.de\/wp-content\/uploads\/2014\/01\/theater-klkl.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":20365,"url":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/?p=20365","url_meta":{"origin":20422,"position":3},"title":"Von der Magie des ersten Satzes","author":"Markus Trapp","date":"23-06-16","format":false,"excerpt":"Von Dominik Stoltz. W\u00e4hrend man bei einem gedruckten Buch anhand von Titel, Ort und Erscheinungsjahr meist genau wei\u00df, welche Fassung eines Textes vorliegt, ist das bei Handschriften oft komplizierter. Jede Abschrift enth\u00e4lt kleine Abweichungen; Titel lassen sich leicht \u00e4ndern und Bearbeiter werden selten genannt. Gerade unter den handschriftlichen Textb\u00fcchern des\u2026","rel":"","context":"In "Sch\u00e4tze der Stabi"","block_context":{"text":"Sch\u00e4tze der Stabi","link":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/?cat=13"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/blog.sub.uni-hamburg.de\/wp-content\/uploads\/2016\/06\/TB-470-2-b-S-3-kl.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":32626,"url":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/?p=32626","url_meta":{"origin":20422,"position":4},"title":"Neuerwerbungen zur Hamburger Musik- und Theatergeschichte – darunter Brief an Schiller","author":"Redaktion","date":"28-01-22","format":false,"excerpt":"Von J\u00fcrgen Neubacher. 2021 war es der Staats- und Universit\u00e4tsbibliothek Hamburg (SUB) m\u00f6glich, f\u00fcr ihre Autographensammlung (genannt \u201eLiteratur-Archiv\u201c) und in Erg\u00e4nzung anderer Best\u00e4nde einige herausragende St\u00fccke zur Hamburger Musik- und Theatergeschichte zu erwerben. Dazu z\u00e4hlt ein eigenh\u00e4ndiger Brief des von 1793 bis 1814 mit Unterbrechungen in Hamburg als Theatermusiker und\u2026","rel":"","context":"In "Hamburg"","block_context":{"text":"Hamburg","link":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/?cat=17"},"img":{"alt_text":"Adresse Friedrich Schillers auf Brief von Jacob Herzfeld vom 19. Januar 1802","src":"https:\/\/i0.wp.com\/blog.sub.uni-hamburg.de\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/Herzfeld_1802_v-kl.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/blog.sub.uni-hamburg.de\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/Herzfeld_1802_v-kl.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/blog.sub.uni-hamburg.de\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/Herzfeld_1802_v-kl.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x"},"classes":[]},{"id":1507,"url":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/?p=1507","url_meta":{"origin":20422,"position":5},"title":"\u00d6ffnungszeiten zum Jahreswechsel","author":"ST","date":"07-12-09","format":false,"excerpt":"Die Stabi bleibt von Do, 24.12., bis So, 27.12.2009, und Do, 31.12.2009, bis So, 3.1.2010, geschlossen. Bis Mi, 23.12.2009, und ab Mo., 4.1.2010, gelten die \u00fcblichen \u00d6ffnungszeiten, ebenso wie Mo, 28.12. bis Mi, 30.12.2009, z.B.: Mo, 28.12., bis Mi, 30.12.2009, sind Leses\u00e4le und Informationszentrum von 9-21 Uhr ge\u00f6ffnet. Das Ausleihzentrum\u2026","rel":"","context":"In "Aktuelles"","block_context":{"text":"Aktuelles","link":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/?cat=1"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]}],"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/20422","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/38"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=20422"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/20422\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":20434,"href":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/20422\/revisions\/20434"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=20422"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=20422"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=20422"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}