{"id":20365,"date":"2016-06-23T09:37:35","date_gmt":"2016-06-23T07:37:35","guid":{"rendered":"http:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/?p=20365"},"modified":"2016-07-08T20:39:37","modified_gmt":"2016-07-08T18:39:37","slug":"von-der-magie-des-ersten-satzes","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/?p=20365","title":{"rendered":"Von der Magie des ersten Satzes"},"content":{"rendered":"

Von Dominik Stoltz.<\/em><\/p>\n

\"Anfangsseite<\/a><\/p>\n

W\u00e4hrend man bei einem gedruckten Buch anhand von Titel, Ort und Erscheinungsjahr meist genau wei\u00df, welche Fassung eines Textes vorliegt, ist das bei Handschriften oft komplizierter. Jede Abschrift enth\u00e4lt kleine Abweichungen; Titel lassen sich leicht \u00e4ndern und Bearbeiter werden selten genannt. <\/p>\n

\"Anfangsseite<\/a>

Anfangsseite im Soufflierbuch der Hamburger Fassung des \u201eTelemach\u201c(Theater-Bibliothek : 470 (2) b, S. 3)<\/p><\/div>\n

Gerade unter den handschriftlichen Textb\u00fcchern des Hamburger Stadttheaters<\/a>, die mit Unterst\u00fctzung der Deutschen Forschungsgemeinschaft 2013-2015 im Handschriftenkatalog HANS<\/a> erfasst werden konnten, befinden sich viele eigene \u00dcbersetzungen und Bearbeitungen von St\u00fccken, die teilweise speziell auf das Stadttheater und den Geschmack der Hamburger von damals zugeschnitten waren. <\/p>\n

Wir haben uns daf\u00fcr entschieden, bei allen Theaterst\u00fccken die ersten auf der B\u00fchne gesprochenen Worte bzw. S\u00e4tze (mitsamt Sprecherangaben) in den Katalog zu \u00fcbernehmen. Dadurch kann oft schon ein erster Eindruck davon gewonnen werden, um was f\u00fcr eine Fassung es sich handelt, worum es in dem St\u00fcck gehen wird, was f\u00fcr Akteure und was f\u00fcr soziale Mileus, vorkommen werden.
\n<\/p>\n

\"Inspektionsbuch<\/a>

Beispiele f\u00fcr in dunklerer Tinte eigenh\u00e4ndig nachgetragene Regieanweisungen Schr\u00f6ders im Inspektionsbuch der Hamburger Fassung des \u201eTelemach\u201c (Theater-Bibliothek : 470 (2) a, S. 35)<\/p><\/div>\n

Ein Beispiel daf\u00fcr ist das Singspiel \u201eTelemach\u201c vom Textautor der \u201eZauberfl\u00f6te\u201c, Emanuel Schikaneder. Die Musik von Franz Anton Hoffmeister hat sich in Hamburg nicht erhalten, daf\u00fcr gibt es in Hamburg f\u00fcnf Textb\u00fccher mit drei verschiedenen Fassungen des St\u00fcckes:<\/p>\n

    \n
  • die Wiener Vorlage \u201eDer K\u00f6nigs-Sohn aus Ithaca\u201c (Signatur: Theater-Bibliothek : 417) von Schikaneder, beginnend mit
    \n“Tillina: Nichts kann mir so gefallen \/ Als dies Kleinod der Natur, \/ Darum lieb ich auch vor allen \/ Nur die Bl\u00fcmchen auf der Flur.”<\/li>\n
  • die Weimarer Bearbeitung \u201eTelemach, Prinz von Ithaka\u201c (Theater-Bibliothek : 470 (1) a) von Goethes Schwager Christian August Vulpius, beginnend mit
    \n“Eucharis: Florens buntes Prachtgeschmeide \/ schm\u00fcckt der Fr\u00f6hlichkeit Gewand; gl\u00fccklich wer zu diesem Kleide”.<\/li>\n
  • die Hamburger Bearbeitung \u201eTelemach\u201c (Theater-Bibliothek : 470 (2) a) des Schauspieldirektors Friedrich Ludwig Schr\u00f6der, beginnend mit
    \n“Eucharis: Flora’s Kinder, neugebohren, \/ Haucht ihr D\u00fcfte, s\u00fc\u00df und mild, \/ In den Reihentanz der Horen”.<\/li>\n<\/ul>\n

    F\u00fcr die Auff\u00fchrung wurden jeweils zwei Textb\u00fccher ben\u00f6tigt, eines f\u00fcr die Inspektion (organisatorische Leitung: wer tritt wann auf, welche Requisiten, Beleuchtung etc.), und eines f\u00fcr den Souffleur. Da die Wiener Fassung in Hamburg nicht zur Auff\u00fchrung kam, wurde kein zweites Textbuch davon erstellt. F\u00fcr das zweite Textbuch der Vulpius-Bearbeitung sparte man sich die M\u00fche, die Gesangstexte vollst\u00e4ndig abzuschreiben, daher beginnt das Soufflierbuch lapidar “Eucharis: Florens buntes Prachtgeschmeide etc.” <\/p>\n

    Wahrscheinlich benutzte der Souffleur an diesen Stellen erg\u00e4nzend das gedruckte Textbuch, das auch das Publikum kaufen konnte, und das nur die gesungenen Texte enthielt. (In vielen F\u00e4llen liegt es dem Soufflierbuch bis heute bei.)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    Von Dominik Stoltz. W\u00e4hrend man bei einem gedruckten Buch anhand von Titel, Ort und Erscheinungsjahr meist genau wei\u00df, welche Fassung eines Textes vorliegt, ist das bei Handschriften oft komplizierter. Jede Abschrift enth\u00e4lt kleine Abweichungen; Titel lassen sich leicht \u00e4ndern und Bearbeiter werden selten genannt. Gerade unter den handschriftlichen Textb\u00fcchern des Hamburger Stadttheaters, die mit Unterst\u00fctzung […]<\/p>\n","protected":false},"author":19,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[13],"tags":[100],"class_list":["post-20365","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-das-besondere-buch","tag-theaterbibliothek"],"views":2477,"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p7hfNR-5it","jetpack-related-posts":[{"id":2882,"url":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/?p=2882","url_meta":{"origin":20365,"position":0},"title":"Neues Online-Formular f\u00fcr Ihre Erwerbungsvorschl\u00e4ge","author":"Markus Trapp","date":"18-08-10","format":false,"excerpt":"Wie Sie wissen, k\u00f6nnen Sie der Stabi Erwerbungsvorschl\u00e4ge machen, wenn Sie einen Titel in unserem Bestand vermissen oder die Anschaffung eines gefragten Werkes als Mehrfachexemplar f\u00fcr sinnvoll halten. Wenn der von Ihnen vorgeschlagene Titel in unser Erwerbungsprofil passt und entsprechende Mittel zur Verf\u00fcgung stehen, schaffen wir den Titel gerne an.\u2026","rel":"","context":"In "Aktuelles"","block_context":{"text":"Aktuelles","link":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/?cat=1"},"img":{"alt_text":"Erwerbungsvorschlag","src":"https:\/\/i0.wp.com\/blog.sub.uni-hamburg.de\/wp-content\/uploads\/2010\/08\/erwerbvorschlag-250.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":13564,"url":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/?p=13564","url_meta":{"origin":20365,"position":1},"title":"Sage-Handbooks: Sie haben entschieden","author":"Markus Trapp","date":"27-01-14","format":false,"excerpt":"Wir hatten Ihnen ja letztes Jahr im Artikel \u00abSie entscheiden, welche Handbooks wir von Sage kaufen\u00bb erl\u00e4utert, dass wir die Einkaufsentscheidung, welche Sage-E-Books aus dem Bereich Sozialwissenschaften im Anschluss an einen halbj\u00e4hrigen Probelauf von Ihrer Nutzung abh\u00e4ngig machen. Wir danken allen, die in der Testlaufzeit das Angebot genutzt hatten und\u2026","rel":"","context":"In "E-Medien"","block_context":{"text":"E-Medien","link":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/?cat=11"},"img":{"alt_text":"Sage Handbooks: Leser der SUB w\u00e4hlen aus","src":"https:\/\/i0.wp.com\/blog.sub.uni-hamburg.de\/wp-content\/uploads\/2014\/01\/sage-sub-leser-kl.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":1283,"url":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/?p=1283","url_meta":{"origin":20365,"position":2},"title":"Kleine Klassiker: IT-Handb\u00fccher des RRZN","author":"ST","date":"13-05-09","format":false,"excerpt":"Das Regionale Rechenzentrum f\u00fcr Niedersachen\/Leibniz Universit\u00e4t Hannover (RRZN) vertreibt seit \u00fcber 25 Jahren preiswerte IT-Handb\u00fccher, die in Kooperation mit \u00fcber 170 Hochschulen in Deutschland, \u00d6sterreich und der Schweiz entstehen. An der Uni Hamburg sind diese Handb\u00fccher u.a. im Medienzentrum der Fakult\u00e4t EPB (Von-Melle-Park 8, Raum 514) erh\u00e4ltlich. Zum Sommersemester wurde\u2026","rel":"","context":"In "Tipps und Tricks"","block_context":{"text":"Tipps und Tricks","link":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/?cat=12"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":11388,"url":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/?p=11388","url_meta":{"origin":20365,"position":3},"title":"Sie entscheiden, welche Handbooks wir von Sage kaufen","author":"Markus Trapp","date":"02-04-13","format":false,"excerpt":"Haben Sie schon mal den Begriff \u00abEvidence-Based Selection\u00bb im Zusammenhang mit eBooks geh\u00f6rt? Nein? \u2013 Kein Problem, wir erkl\u00e4ren kurz, was das ist: Verlage bieten Bibliotheken ein bestimmtes eBook-Paket f\u00fcr einen definierten Zeitraum zur Nutzung an, und nach Ablauf dieses Zeitraumes kann die Bibliothek anhand der Nutzungszahlen der B\u00fccher ausw\u00e4hlen,\u2026","rel":"","context":"In "E-Medien"","block_context":{"text":"E-Medien","link":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/?cat=11"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/blog.sub.uni-hamburg.de\/wp-content\/uploads\/2013\/03\/sage-scr.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":27052,"url":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/?p=27052","url_meta":{"origin":20365,"position":4},"title":"beluga-Katalog: neue Titel derzeit nicht enthalten","author":"TO","date":"23-04-19","format":false,"excerpt":"Nach umfassenden Arbeiten an der Datenbank des Gemeinsamen Biblikotheksverbundes (GBV), die auch die Datenbasis f\u00fcr den Hamburger beluga-Katalog ist, haben sich nach der Inbetriebnahme einige Startschwierigkeiten gezeigt. Deshalb ist beluga seit dem 15.03.2019 nicht mehr ganz aktuell und neuere Titel werden nicht zuverl\u00e4ssig angezeigt. Wir empfehlen Ihnen daher bis auf\u2026","rel":"","context":"In "Aktuelles"","block_context":{"text":"Aktuelles","link":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/?cat=1"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/blog.sub.uni-hamburg.de\/wp-content\/uploads\/2010\/05\/achtung.png?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":580,"url":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/?p=580","url_meta":{"origin":20365,"position":5},"title":"Stabi-Exponate in Uffenbach-Ausstellung","author":"KW","date":"14-06-07","format":false,"excerpt":"Zacharias Conrad von Uffenbach (1683-1734) - Ein Blick auf ausgew\u00e4hlte St\u00fccke aus seinen Sammlungen Unter diesem Titel zeigt die Universit\u00e4tsbibliothek der Helmut-Schmidt-Universit\u00e4t Handschriften, Urkunden, Briefe und Druckwerke aus den reichen Sammlungen des Frankfurter Bibliophilen und Gelehrten. Die Ausstellung entstand in Kooperation der Professur f\u00fcr Mittelalterliche Geschichte an der Helmut-Schmidt-Universit\u00e4t mit\u2026","rel":"","context":"In "Ausstellungen und Veranstaltungen"","block_context":{"text":"Ausstellungen und Veranstaltungen","link":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/?cat=9"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]}],"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/20365","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/19"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=20365"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/20365\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":20381,"href":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/20365\/revisions\/20381"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=20365"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=20365"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=20365"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}