{"id":1063,"date":"2008-09-28T13:41:09","date_gmt":"2008-09-28T11:41:09","guid":{"rendered":"http:\/\/www.sub.uni-hamburg.de\/blog\/?p=1063"},"modified":"2008-09-28T13:41:09","modified_gmt":"2008-09-28T11:41:09","slug":"turkische-literatur-hat-mich-nie-interessiert","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/?p=1063","title":{"rendered":"“T\u00fcrkische Literatur hat mich nie interessiert”"},"content":{"rendered":"

sagte Marcel Reich-Ranicki,\u00a0nachdem Orhan Pamuk 2006 den Literaturnobelpreis erhalten hatte. Schade.\u00a0Seine Rezensionen dazu h\u00e4tte\u00a0man gerne gelesen. Aber kein Grund, sich nicht trotzdem mit t\u00fcrkischer Literatur zu besch\u00e4ftigen. Dieses Jahr – zwei Jahre\u00a0nach dieser \u00c4u\u00dferung – ist bekanntlich die T\u00fcrkei Ehrengast auf der Frankfurter Buchmesse. Wer wissen will, was unserem Literaturpapst entgangen ist: hier geht’s zu einer Auswahl\u00a0t\u00fcrkischer Literatur in der Stabi<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

sagte Marcel Reich-Ranicki,\u00a0nachdem Orhan Pamuk 2006 den Literaturnobelpreis erhalten hatte. Schade.\u00a0Seine Rezensionen dazu h\u00e4tte\u00a0man gerne gelesen. Aber kein Grund, sich nicht trotzdem mit t\u00fcrkischer Literatur zu besch\u00e4ftigen. Dieses Jahr – zwei Jahre\u00a0nach dieser \u00c4u\u00dferung – ist bekanntlich die T\u00fcrkei Ehrengast auf der Frankfurter Buchmesse. Wer wissen will, was unserem Literaturpapst entgangen ist: hier geht’s zu […]<\/p>\n","protected":false},"author":12,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[18],"tags":[],"class_list":["post-1063","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-aufgelesen"],"views":4963,"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p7hfNR-h9","jetpack-related-posts":[{"id":40906,"url":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/?p=40906","url_meta":{"origin":1063,"position":0},"title":"Gl\u00e4serne \u00dcbersetzer:innen: Von Ali Baba bis Marko Pa\u015fa \u2013 T\u00fcrkische Literatur \u00fcbersetzen (20.10.)","author":"Markus Trapp","date":"06-10-25","format":false,"excerpt":"Montag, 20.10., 18:30 Uhr, Vortragsraum. Wo liegen die sprachlichen Herausforderungen des \u00dcbersetzens aus dem T\u00fcrkischen? Was wird \u00fcbersetzt und warum so wenig? Wie wird t\u00fcrkische Literatur im deutschen Sprachraum rezipiert? Wie wirkt sich die unterschiedliche Wertigkeit von Sprachen aus, gibt es sie \u00fcberhaupt (noch)? Diese und andere Fragen wollen wir\u2026","rel":"","context":"In "Ausstellungen und Veranstaltungen"","block_context":{"text":"Ausstellungen und Veranstaltungen","link":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/?cat=9"},"img":{"alt_text":"Sabine Adatepe, Foto: Studioline","src":"https:\/\/i0.wp.com\/blog.sub.uni-hamburg.de\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/2025-10-20-Sabine-Adatepe-c-studioline-233x300.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":309,"url":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/?p=309","url_meta":{"origin":1063,"position":1},"title":"Literaturnobelpreis f\u00fcr Orhan Pamuk","author":"DL","date":"13-10-06","format":false,"excerpt":"Jedes Jahr im Oktober zwei Fragen in der Bibliothek: Erh\u00e4lt den Nobelpreis f\u00fcr Literatur jemand, den man sich w\u00fcnscht; jemand, mit dem niemand gerechnet hat, oder vielleicht sogar jemand, den \u00fcberhaupt niemand kennt? Und hat die Bibliothek wenigstens die wichtigsten Werke in angemessener Auswahl? Als letztj\u00e4hriger Tr\u00e4ger des Friedenspreises des\u2026","rel":"","context":"In "Aufgelesen"","block_context":{"text":"Aufgelesen","link":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/?cat=18"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":20244,"url":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/?p=20244","url_meta":{"origin":1063,"position":2},"title":"Alte B\u00fccher aus Istanbul","author":"Markus Trapp","date":"03-06-16","format":false,"excerpt":"Die Bibliothek des Asien-Afrika-Instituts zeigt von Juni bis Mitte Juli in der Eingangsvitrine einige interessante alte B\u00fccher. Sie sind Teil der B\u00fccherspende des Deutschen Arch\u00e4ologischen Instituts, Standort Istanbul, die \u00fcber vierhundert Titel umfasst und in den Bestand der AAI-Bibliothek und der Forschungsbibliothek Manuskriptkulturen aufgenommen wird. Die ausgew\u00e4hlten B\u00fccher deuten mit\u2026","rel":"","context":"In "Ausstellungen und Veranstaltungen"","block_context":{"text":"Ausstellungen und Veranstaltungen","link":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/?cat=9"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/blog.sub.uni-hamburg.de\/wp-content\/uploads\/2016\/06\/100_7701-150x113.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/blog.sub.uni-hamburg.de\/wp-content\/uploads\/2016\/06\/100_7701-150x113.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/blog.sub.uni-hamburg.de\/wp-content\/uploads\/2016\/06\/100_7701-150x113.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/blog.sub.uni-hamburg.de\/wp-content\/uploads\/2016\/06\/100_7701-150x113.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/blog.sub.uni-hamburg.de\/wp-content\/uploads\/2016\/06\/100_7701-150x113.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x, https:\/\/i0.wp.com\/blog.sub.uni-hamburg.de\/wp-content\/uploads\/2016\/06\/100_7701-150x113.jpg?resize=1400%2C800&ssl=1 4x"},"classes":[]},{"id":22636,"url":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/?p=22636","url_meta":{"origin":1063,"position":3},"title":"De Stabi nu ok op platt… das mehrsprachige Angebot der Stabi-Webseiten","author":"HS","date":"04-05-17","format":false,"excerpt":"Die Stabi bietet seit einigen Jahren eine mehrsprachige Serviceseite an. Diese haben wir in den letzten Tagen \u00fcberarbeitet und dabei neben englisch, franz\u00f6sisch, spanisch, t\u00fcrkisch, russisch, arabisch und chinesisch noch eine neue Sprache eingepflegt: Mit Moin! Moin! beginnt unsere Serviceseite auf plattdeutsch - womit auch sonst?! Als Landesbibliothek\u00a0 der Freien\u2026","rel":"","context":"In "Aktuelles"","block_context":{"text":"Aktuelles","link":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/?cat=1"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/blog.sub.uni-hamburg.de\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/spazeergang-blogbild2-300x208.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":40804,"url":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/?p=40804","url_meta":{"origin":1063,"position":4},"title":"Gl\u00e4serne \u00dcbersetzer:innen: HAIKU Blues \u2013 Lyrik\u00fcbersetzungen aus dem Amerikanischen (6.10.)","author":"Markus Trapp","date":"17-09-25","format":false,"excerpt":"Montag, 6.10., 18:30 Uhr, Vortragsraum. Richard Wright und James Baldwin sind nicht nur Ikonen engagierter Prosa wie Essayistik, beide haben als afro-diasporische Autoren im franz\u00f6sischen Exil gelebt und, was weniger bekannt ist, Lyrikb\u00e4nde verfasst. Nun sind sowohl \u201eHAIKU\u201c von Richard Wright als auch \u201eJimmy\u2019s Blues\u201c von James Baldwin auf Deutsch\u2026","rel":"","context":"In "Ausstellungen und Veranstaltungen"","block_context":{"text":"Ausstellungen und Veranstaltungen","link":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/?cat=9"},"img":{"alt_text":"'Jimmy\u2019s Blues' von James Baldwin","src":"https:\/\/i0.wp.com\/blog.sub.uni-hamburg.de\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Cover_Baldwin-jimmysblues-289x300.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":954,"url":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/?p=954","url_meta":{"origin":1063,"position":5},"title":"Literaturverwaltung: Zotero und CiteULike kennenlernen (28.5.)","author":"AC","date":"08-05-08","format":false,"excerpt":"In unserer Serie \u00fcber Web 2.0-Dienste hatten wir ja bereits vor einem Jahr \u00fcber die M\u00f6glichkeiten der Verwaltung von Literaturangaben (und mehr) im Netz informiert. Mittlerweile hat sich schon wieder einiges getan: Mit Zotero gibt es ein Plugin f\u00fcr den Firefox-Browser, mit dem man Literaturangaben aus vielen Katalogen (u.a. dem\u2026","rel":"","context":"In "Aktuelles"","block_context":{"text":"Aktuelles","link":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/?cat=1"},"img":{"alt_text":"Zotero","src":"https:\/\/i0.wp.com\/blog.sub.uni-hamburg.de\/wp-content\/uploads\/2008\/05\/zotero-sm.gif?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]}],"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1063","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/12"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1063"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1063\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1063"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1063"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.sub.uni-hamburg.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1063"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}